直訳するなら頭から - 平々毎々（アーカイブ）

facebookのほうに「日本語訳するとき、直訳するんなら頭から訳したほうがわかりやすい事はままある」と書いた。 そうは言っても逐語的に訳せという意味じゃない。 簡単に言えば、「長い英文はぶった切れ」という意味だ。 いくつかの英文を例に比べてみたい。 例1 モナド、パート4 原文 Essentially what we've got here is a way of turning functions from A to R into functions from M<A> to M<R> such that the action of the function is preserved and the "amplification" provided by the monadic type is also preserved. 後ろから直訳 基本的には、私たちがここで得たものは、AからR

[masaru_b_cl]

「理科系の作文技術」に、日本語は逆茂木形の（最後まで読まないと意味が分からなく）文になりやすく、適宜切るようにしたほうが良いという感じのことが書いてあったの思い出した。