Mazelingo — 好きな文章で英語脳になる

文章を貼ると、一部の文だけが英語に変わります。 日本語の文脈が翻訳の代わりをしてくれるので、辞書なしで読み切れて、英語に触れる時間が自然と10倍になります。 英語の文はクリックすると日本語に戻せます。

[ysykmzo]

果たしてこの記事をブックマークするユーザーの何パーセントが actually utilize the function して execute English learning のだろうか？ What percentage of users が actually practice English learning するのか、気になるところです。

[sakahashi]

ChatGPTとClaudeで日本語文章を貼って「Mazelingo方式で、全体の〇〇％程度を英語にしてください。英語は大学生が辞書なしで推測できる程度。固有名詞や専門用語は無理に英訳しない」と指示してほぼ同じことができる。

[chanceux1]

スイッチングコストが高くて読み辛くない？　私は日本語読む時と英語読むときで脳の使い方が明確に違うから、逆に難読化している。そして、多くの人が実際に読むとなれば自分と同じだろうと思ってるが。

[raitu]

“ 本日の全体利用上限に達しました。また明日試してください”

[shoh8]

バイリンガルニュースリスナーは、このスイッチングコストは日常です。

[en-en-ra]

この猫がウザ絡みしたり圧かけてくるんですか？

[pyunmm]

やってみた。日本語のとこだけ飛ばし読みして読んだ気になった。

[duckt]

「～lingo」「好きな～で…になる」「～脳」すごい！胡散臭くない要素が見当たらない！

[kazoo_keeper2]

「勉強」の面白いところは（AI・他人による）翻訳が自分の意図したニュアンスになってるかチェック出来るようになった頃には、目標としていた勉強が終了してるという事だ。勉強中は真偽不明の翻訳を信じるしかない…

[sahma]

パッと見、duolingo公式の新サービスだと思った。キャラも黄緑でサイトも黄緑系だし、あからさまに狙ってると思うんだけど、これはありなんだろうか。発想はいいのに…

[kamm]

え、画期的すぎないか。学校教育にも使えそうな＞これ自作ツールだけどこれで日本語と英語を混ぜていろいろ読んでると英語を英語のまま理解できるようになります https://x.com/yeq6x/status/2089380974459240811

[rtpcr2]

うーん、速読英単語ぐらいのボリュームで混ぜないで読む聞くするほうがいいような…

[anklelab]

もっと細かいセンテンスで混在するのを期待してた。それだと文法の整合性を取るのが難しいのかな。

[a_ako]

良さそう。ルー語の文章バージョンか。日本語に英語が混ざるのは外資系だと割とありがちだからそれの発展形で英語に親しむと思えばアリ

[syou6162]

おもろあいであ

[sato-gc]

面白い。バイリンガルニュースみたいなかんじかな

[mlkw]

ルー大柴とか言ってるやつ試してないだろ。一文ごとだからいちいち脳の切り替えが必要でキモすぎだし、ひとつの文章内で混在させるくらいじゃないと大した文脈情報にならない。はてなーはほんとブクマするだけだな。

[sora_h]

英語以外で使いたい / 追記: 見落としてただけで使えました

[chaoschk]

面白い。英文は読めてる気がしつつ、意味は曖昧のまま。読み続けてれば効果がでるのかな。平易な単語を選択してそう。英語絵本の多読と同じ効果かも。

[Tormits]

混ぜなくて良いから、読めなかった文章を記録して良い感じに問題生成できるようになると嬉しい

[lejay4405]

なんかすごいらしい

[cocoronia]

ルー語っぽくならない？

[bamch0h]

帰国子女とか会話中に英語と日本語が混じっちゃうみたいなの聞いたことあるけど、それを再現できるってこと？

[poipoi3]

私は英文だけで読む方が楽だった。日本語を読んで理解する回路と英語を飲んで理解する回路を頻繁にスイッチしないといけないので疲れる/バイリンガルニュースは自然にスイッチできるので音声と文字でまた違うのかも

[toruhatanaka]

英会話

[Itisango]

アイデアの勝利!

[bokmal]

Instagramの翻訳が下手くそすぎて、原文読んで日本語訳読んで「絶対違うやろ…」と思いながら再度原文読んで「なんでこれがあれになるねん」とがっくりして、を繰り返すうちに語彙が増える…気がする

[likk]

分節単位のルー語

[ardarim]

このままではとよふくさんが課金死してしまう… https://x.com/i/status/2089488678242734571

[NetPenguin]

説明の文章もタップすると日英翻訳されるのがおもしろい。

[m4fg]

脳が、勝手に、英語を、読み飛ばす。。。

[nP8Fhx3T]

イメージしてたのと違ってた。動詞や名詞、副詞、形容詞ごとに自由に英語と日本語切り替えたり文法を英語式か日本語式に変えられる方が面白そうなんだけど。

[nida3001]

すごく面白いアイデアだ。学習効果の程は未知数だが魅力を感じる

[vndn]

論文とかあるんだろうか

[iphone]

よさそう

[zerimame]

薮からstick‼︎

[saori-yamamura]

何を思ったか、ちんちんかもかも、と入力してみたが、ちんちんcomecome にはならなかった…　私は何をやっているんだ

[tzk2106]

触るとびよびよびよーって翻訳されるの楽しい

[fnm]

ルー大柴かなとおもったらそうじゃなかった。おもしろいね。