記事へのコメント11

    • 人気コメント
    • 新着コメント
    Jcm Jcm ↓このブコメの方がよっぽど言論や表現の自由を脅かしている。そもそも“只の省略形だし差別とかじゃなく”は無知の表明。「ある省略形を使って散々差別され続け今に至った」という歴史を持つ語なんて腐るほどある。

    2018/03/28 リンク

    その他
    yuki_a0923 yuki_a0923 「レズ」って言葉に過剰反応しすぎでしょ。只の省略形だし差別とかじゃなく普通に使ってる人の方が多いよ。引き合いに省略形じゃないニガーを持ち出したりして、なに言ってんだこいつ状態。

    2017/09/06 リンク

    その他
    maturi maturi 第一には文字数だろうな

    2016/04/24 リンク

    その他
    shidho shidho そこで違和感を持たれるのがいやで「レズのメイ」を「レズビアンのメイ」と訳したが、かえってあだ名としてわかりにくくリズムが悪くなったというのはこの話とは関係がない。

    2016/04/11 リンク

    その他
    terepanda terepanda 視聴者側の教養にも左右されるから難しいね。登場人物のキャラクタに応じてレズビアンとレズを使い分けて訳せば、日本人視聴者にもわかりやすくニュアンスの違いがでて良かったのかな?

    2016/04/11 リンク

    その他
    haruhiwai18 haruhiwai18 "原語できちんと"lesbian"と言っているクリフやヘフィーナにわざわざ「レズ」と言わせるというのは、それと同じぐらいの改悪なんだけど そんなこともわからない人がよりによってこの映画の翻訳を担当" →やっちまった感

    2016/04/10 リンク

    その他
    buhikun buhikun 去年銀座の映画館で観たが、全く覚えがない。WOWOW版だけちゃうか(謎

    2016/04/10 リンク

    その他
    IkaMaru IkaMaru 調べたらケン・ローチ作品常連の齊藤敦子氏であった。無自覚ではなく、「田舎のあまり教養のない人」っぽさを出そうとしてわざとやってしまった節がある

    2016/04/10 リンク

    その他
    Louis Louis 前に戸田奈津子さんのトークイベントに参加した際も感じたけど「新しい言葉」の文字数の削り方が難しいという点。ただそのためのアップデートを怠る翻訳者も少なくないということか。

    2016/04/10 リンク

    その他
    saebou saebou 「日本語字幕で「レズビアン」がことごとく「レズ」と訳されている」←これはひどいな。

    2016/04/10 リンク

    その他
    calibaby calibaby 「レズビアン」と「レズ」のニュアンスの違いもわからない訳者にこんな大切な映画を訳してほしくない

    2016/04/09 リンク

    その他

    関連記事

    英映画『パレードへようこそ』の日本語字幕がひどい件 - みやきち日記

    たった今WOWOWシネマ字幕放送中の『パレードへようこそ』を見てるんだけど、日本語字幕で「レズビアン...

    ブックマークしたユーザー

    • Jcm2018/03/28 Jcm
    • yuki_a09232017/09/06 yuki_a0923
    • maturi2016/04/24 maturi
    • emiladamas2016/04/23 emiladamas
    • shidho2016/04/11 shidho
    • terepanda2016/04/11 terepanda
    • saigotokyo2016/04/11 saigotokyo
    • namawakari2016/04/10 namawakari
    • haruhiwai182016/04/10 haruhiwai18
    • muryan_tap32016/04/10 muryan_tap3
    • hyolee22016/04/10 hyolee2
    • buhikun2016/04/10 buhikun
    • type-1002016/04/10 type-100
    • IkaMaru2016/04/10 IkaMaru
    • rgfx2016/04/10 rgfx
    • kori31102016/04/10 kori3110
    • Louis2016/04/10 Louis
    • saebou2016/04/10 saebou
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    組体操を中止できないダメ大人の背中にこれを乗せよう(写真付提案) - みやきち日記

    16 users https://miyakichi.hatenadiary.jp/

    「どこかの同性愛コミュニティから『ノーマルは差別的だ』っていう意見が出てきてるわけじゃなく」? デマを流さないでくださいよid:kyoumoeさん。 - みやきち日記

    117 users https://miyakichi.hatenadiary.jp/