イタリア人はなぜ「ルパン三世」に惹かれるのか？アニメ事情や文化から浮かび上がる親和性 - コミックナタリー コラム

1967年、モンキー・パンチが生み出した「ルパン三世」は、現在アメリカ、フランス、ドイツ、イタリア、韓国ほか8つの国と地域で、現地の言語に翻訳され出版されている。さらに日本で1971年からスタートしたテレビシリーズ、劇場用作品、テレビ用長編スペシャルなどを含むアニメ版は、アメリカ、イギリス、イタリア、フランス、ロシア、中国、韓国、台湾など20の国と地域で上映、放送、配信、ソフト販売などの展開が行われている。劇中のルパン一味よろしく、まさに世界を股にかける活躍ぶりなのだが、実は中でも絶大な支持を得ている国がイタリアである。 今回、ナタリーではTMS ENTERTAINMENT EUROPE S.A.Sの田原亜紀子氏と、イタリア文化に造詣が深いラジオDJ・翻訳家である野村雅夫氏の2人にインタビューを実施。なぜルパンはイタリアで人気なのか？ その秘密を両者の発言から紐解いていく。 取材・文 /

[pikopikopan]

海外旅行行った時にイタリアでアニメを見れたの思い出した。再放送大事だよねえ。日本でも昔のアニメを再放送すればいいのにと思っている。

[tanakamak]

イタリア人のこころを盗んだのですね

[nomitori]

カリ城でルパンがフィアット乗ってたのもイタリア人的には刺さるポイントだったりするのかな。紅の豚なんかもそうだけど、宮崎作品ってイタリア（の職人）に対する憧憬の眼差しあるわよね。

[Wafer]

声優の団体が再放送時の二次利用料を支払うよう要求したらアニメの再放送がされなくなったと認識している

[hidea]

イタリアをサイクリングしたとき、ルパンと次元が壁に大きく描かれていたのは見た。

[yarumato]

“イタリアは、日本人が思うほどヨーロッパの一国ではなく、島国的な感覚が濃厚。英語に劣等感、フランスもイギリスも憧れの国。　最も支持されているのはPART2。PART2からは世界各地が舞台。観光映画的で楽しかった”

[laislanopira]

日本では再放送もされていない……

[kenzy_n]

パート4がイタリアを舞台としてイタリアのテレビ局で先行放送してから日本で放送するというケースになったのはこういった背景が関係しているのか。

[mas-higa]

“年間を通じて定期的に再放送が繰り返され” 日曜正午の読売テレビかよ

[zzteralin]

鋼鉄ジーグが好きな外人とバンバンバンバンしてみたいけど、ゴルドラックの方にはそんなに思い入れはない。ルパン三世イタリア編は別につまらなくは無かったけど、多分日本人はこれが一番好きな人って少ないのでは

[zyzy]

そーいや海外は石川五右衛門は勿論銭形平次の概念もないんだよな。大分意味不明だな。

[Anonymous2000]

これが大きそう。「イタリアの大衆的な娯楽映画には、泥棒モノ、お色気モノ、警察モノといった系譜」

[nekoluna]

文化勝利。同じものを見て、泣いたり笑ったりするのは私たちを一つにする。表現の自由を支持する。

[natukusa]

おもろーい。ヨーロッパ圏で日本の古いアニメが再放送されてる話はよく聞くけど、その一端だなあ。

[njgj]

読み応えのある記事。面白いなー。

[sds-page]

確かによく考えたらイタリア人好きそう。再放送は映画版とかテレビスペシャル版がBS11でけっこうやってる

[Fuetaro]

理由を読んだらこりゃイタリア人に刺さらない方がおかしい位に好まれる要素てんこ盛りだった。

[Cru]

声優が二次使用料を請求できるなら実写の俳優はどうなんだろう？

[altar]

他国産アニメなのに馴染みがありすぎる自国の大衆車に乗るルパンもそれはそれで／宮崎駿を通して生まれたエセイタリア世界と捉えるとニンジャスレイヤー的なエセ日本に近いものがある。

[kaiton]

日本でも再放送して欲しいな〜

[technocutzero]

ふ～じこ～ちゃ～ん　は何ていうてるんやろ

[inks]

文化論として言葉にすると良いですね「派手でお洒落なスーツを着て、お酒や煙草もさり気なく」「女性に甘く、いつも不二子に騙されている」「フィアット500」チョイ悪な大人な感じ。こりゃ嵌まるの請け合い。判るわぁ

[leiqunni]

日本人は「トムとジェリー」が好きだって教えなきゃ。

[onesplat]

もみあげがあるから、とか、そういうことじゃなかった

[star_123]

ルパン三世の世界観、確かに全般的にイタリア感あるノリだけどそれが普通にイタリアでウケてるのなんか意外というかおもしろい／日本ももっと再放送したらいいのに

[jamg]

フランスもやたらシティハンターとキャッツアイ再放送してたな〜。まだやってるんじゃないのかしら…

[piayo]

だから曲に使ってたのか。https://youtu.be/SpkshM6XpBU

[gcyn]

『イタリア映画との親和性についての指摘も』

[Caerleon0327]

シティーハンターとセットで見てた（関西）

[u_eichi]

そう言われてみれば、ルパンはフランスなのに、ルパン三世はイタリアのイメージ。｜カリオストロはわかったけど、紅の豚はイタリアンにはどうなんだろう。

[frkw2004]

コブラは放送したのかな？ ルパンと似ている性格だと思うけど。

[kamezo]

オレの脳内イタリア男はだいたいルパン三世とおなじだなあ。

[qinmu]

《イタリアの大衆的な娯楽映画には、泥棒モノ、お色気モノ、警察モノといった系譜があって、［…］つまり、イタリアの十八番がミックスされているという点で、イタリアとルパンは非常に相性がいいんです。》

[ch1248]

興味深い

[ayumun]

“ガブリエーレ・マイネッティ監督が、映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』という、まさかの実写映画” 新宿シネマートかなんかで見たな。意外と暗い映画だった。サイボーグは出ません。どっちかって言うとハルク

[mugi-yama]

「イタリアではこんなに人気がある」てのはわかったけど「なぜイタリアで人気があるのか」はいまいちわかんなかったわ／フランスではどうなんだろう

[kjkw]

昔のノリでコンプラ的にいかがなものかというのは理解はするんだが、それを真似しないようにとかアップデートする教育すりゃいいだけじゃね / 当時のアニメを観ていた俺ら（氷河期ど真ん中）はそんなに人でなしかね

[i_ko10mi]

去年FIATの新車展示イベントでニコタマに行った時、ルパンとコラボした車が展示されてて、本国の職員ぽい人が嬉しそうにルパンモデルを紹介してた。紅の豚とルパンは好きそうだよね。

[behuckleberry02]

ほんとに造詣が深い人が出てきてわろた。えらい詳しいな。