バラク・オバマ米大統領、再選のスピーチ 全文和訳(gooニュース) - goo ニュース

再選を果たしたバラク・オバマ米大統領は米東部時間7日午前1時半すぎ（日本時間同午後3時半すぎ）、イリノイ州シカゴで支援者の前に登壇し、次の勝利演説を行った。生中継したCNNの放送からgooニュースが書き起こした。英語の原文はこちら。 ありがとう、ありがとう。本当にどうもありがとう。 元植民地が自分たちの宿命を自ら決める権利を勝ち取ってから200年以上たったこの夜、この国の団結をより完成させるための仕事が、さらに前に進みます。前進するのは、皆さんのおかげです。戦争や恐慌に打ち勝った心を、皆さんが再確認してくれたからです。この国を深い絶望の淵から素晴らしい希望の高みへと引き上げてくれた心のことです。私たちがそれぞれに個人の夢を追求する一方で、私たちはみな同じアメリカの家族なのだと。私たちはひとつの国、ひとつの国民として一緒に浮きも沈みもするのだという、信念のことです。 この夜、この選挙では皆さ

[yaorozuonline]

比較に意味は無いことを承知で書くが、日本の総理大臣にこのスピーチを読むに値する人が果たしているだろうか。他国の言葉にここまで心が揺さぶれるのだ。ぜひとも次は我が国の総理が…と夢想せずにはいられない

[dog_smile]

「当分の間は、犬は一匹で十分だと思う」に和みました　(・´｀Ｕ

[T-3don]

ロムニーの方も読んだが、どちらも政治的な背骨のある強さを感じる。同じキレイごとでも日本の首相演説とは随分印象が違うね。

[nippondanji]

いいスピーチだ。"子供たちには、借金の重みに苦しんでいないアメリカで生きて欲しい。〜中略〜全人類の自由と尊厳が保証される平和を築く側に立つ、そういう国を、子供たちに残したい。"にぐっと来た。

[tsugo-tsugo]

名スピーチ。なにかミスをしても、建国の精神と約束にたちもどってリセットをかけられるシステムを持ってるから、こういうスピーチが成り立つ。

[came8244]

Welcome back アメリカ・民主主義。って感じだな

[BigHopeClasic]

アメリカ人で政治のエリートであるということは、民主主義に絶望するそぶりをかけらでも見せてはならないということ。その「希望」を言葉にできれば、日本の政治家だっていい演説はできるはず。

[hanapeko]

選挙前のクリントンの応援スピーチもめちゃくちゃよかったし、再選直後の公式ツイッターといい、同業者ではない多くの人に響く伝え方・演出の重要性をよくよく心得て準備しているのだなと

[F0ro]

メモメモ

[TsutomuOnoda]

バラク・オバマ米大統領、再選のスピーチ　全文和訳(gooニュース) - goo ニュース

[masato611]

私たちの間には色々な違いや対立がある。けれどもほとんどの人は、アメリカの未来はこうなって欲しいという一定の思いを共有しています。

[mantol]

こう言う風に身内を素直に褒められるのは本当に素晴らしいと思う

[yoshis18]

野田総理の所信表明演説も文字でおこすとそれ程酷いとは思えないが、身に纏うオーラがな。

[i_nakami]

討論よりスピーチだ、オバマは。

[hiddy216]

良いよね。。。日本もガンバロウ！

[b0101]

後で読む

[mattn]

こういうの大事よね。日本人が冷め続けてるのもこういうの報道しなくなったからだろうし日本の一部政治家もどうせ全国民まで声は届かないと少なからず思ってるだろうし。

[jutaro0428]

オバマかっこいい。勝って良かった。

[syuu1228]

バラク・オバマ米大統領、再選のスピーチ　全文和訳(gooニュース) - goo ニュース

[type99]

うーむ。「アメリカ大統領」というのは多分演説家としての最高峰だな

[Jun-Sugihara]

【READ】バラク・オバマ米大統領、再選のスピーチ　全文和訳(gooニュース) - goo ニュース

[raitu]

責任と権利こそが自由であり、やる気があればなんとかなると信じるのがオバマなのだと再確認した

[K-Ono]

日本でもこんなスピーチライターが出てきてそして冷笑されないなんて時代は来るのだろうか。

[fox_f-x]

Yes,we can !

[Bi-213]

アメリカだ。

[kalmalogy]

”保険会社がその子の治療費の負担を止めようというわずか数カ月前に、医療保険改革法案が成立したおかげで、彼女の治療を続けることができた”こういう人を引っ張ってくるのもアメリカだなぁ

[iwaiwa]

すごいスピーチだ。まさにアメリカ。

[maro_masa]

未来に希望を抱くことができる良い演説。

[tanimiyan]

極めてアメリカ的な、いいスピーチ。

[mizoguche]

自国の未来に希望が持たせようとしてて素敵。ユーモアも忘れない心意気もあるのがさらに素敵。

[grandao]

素晴らしい。

[ha4me]

やっぱりアメリカはすごいなー

[nekobosi]

正直、羨ましい

[chihhi1105]

日本の政治の状況をふと見て溜息が…とりあえず早くネット解禁しろよ

[MxHaltfors]

本当に映画のような名演説。