『Forza Horizon 6』はいかにして「日本らしさ」を作り上げたのか: 文化アドバイザー山下恭子氏インタビュー - XBOX Wire Japan

「Horizon」フェスティバルがついに日本を舞台に選んだ。その一報だけで、多くのクルマ好きやゲームファンの胸が高鳴ったことでしょう。四季折々の風景、峠道、サービス エリア、夜の首都高、そして世界中から憧れを集める日本独自のカー カルチャー。本作は、単に日本風の世界を再現するのではなく、日本人が当たり前に感じている空気感や文化的な文脈までもゲームへ落とし込もうとしています。 先日、晴れて発売となった本作『Forza Horizon 6』の裏側で、Playground Games の開発チームと共に、日本文化の監修と橋渡しを担ってきた人物がいます。ロサンゼルスと東京、二つの文化圏で育ち、25 年以上にわたりゲーム業界で活躍してきた文化アドバイザー、山下恭子氏です。 桜の花びらがどのように舞うのか。なぜ日本人はサービス エリアで一服し、マスコット グッズに惹かれるのか。地域名の響きは海外プレイ

[yonyon24]

弥助は人選を誤った ちゃんとした人が監修すれば人気が出るし日本から文句も出ない

[tomoP]

“「カラオケがないね」と気づいて提案したり”　田舎っぽいところ走ってて思うんだけど、お墓が無いよね。まぁぶつかって停止させられるのも嫌だし、お墓破壊出来てしまうのもアレなので考えた上で無しにしたのかな

[srgy]

記事の内容とは全然関係ないけど、「カー カルチャー」とか「サービス エリア」とか、語の区切りを半角スペースで区切ってるのがアメリカ企業っぽくて面白い

[KoshianX]

すご、FF7からゲーム業界に関わるベテランにしてクルマ趣味もガチな日本人女性が監修に加わってたのか。ラグナセカ走ったって相当だな

[pochi-taro00]

実際に歴代の倍以上の圧倒的な売上との事でユーザーが本当に求めていたのは本物なんだよなぁ

[lastline]

チームがきちんと日本について下調べして、実際に行って体験して、その中で山下さんがアドバイスするって感じなのかな / 山下さんゲーム内の ハセガワ メイ っぽい

[sekiryo]

ツシマが好評でForzahorizon6も好評ならアサクリシャドウズが下手こいたとしか判断されない訳で。

[zenkaizenkai]

バイリンガルも車好き（サーキットレーサー）もゲーム業界人もそれぞれ当てはまる人はいるんだろうけど、全部当てはまる人はどれほどいるものか…

[oysm95j]

素晴らしい出来なのでさらに盛り上がって、もっと軽自動車やミニバンという真に日本らしい車種が追加されていってほしい

[behuckleberry02]

こんなピッタリな適材がおるのか。適所すぎる。

[Gantetsu7874]

“やはりルーツもあることですし、日本で生活している自分の姿を見たい、という思いもあります。夏の湿度はどうしても苦手で (笑)、それ以外の季節を身をもって日本の空気を味わうようにしています。”

[Ugu-nomicon]

富士の雲海は圧倒されるロケーションだね。今作の峠はいつの時間でも賑わっていて楽しいよ。

[daishi_n]

「ボディキットの改造」が「ボディキットの会話」と誤訳されて「湾岸ミッドナイトのボディ屋の高木サンやボディ制作手伝いのアキオ」を思い出す始末DAYO。湾岸全話公開と合わせてバズったな

[h-hirai]

PS5 で出す予定はあるらしいので待ってます

[mellhine]

あ、一応擁護したいが、アサクリシャドウズは面白かったぞ！（くノ一の方ばっかり使ってたけど）

[yau]

カルチャライズはそこそこ良いと思うが、翻訳はがっつり機械翻訳まるだしなので意味がわからないことが多い。おそらくAI翻訳が超訳した結果、Conversions（車の改造）の訳が「会話(Conversation)」になっている。

[kazukan]

やりたいんだけどゲーミングＰＣ無いし、Xboxも持ってないんだよなー。移植待ち

[t_f_m]

"たとえば、街中にありそうなお店やビジネスの種類をレビューしたり、看板を確認したり。その中で「カラオケがないね」と気づいて提案したりなど"

[raitu]

米国と日本にルーツを持ち、コースも走るガチの車好き、かつFF7からゲーム業界に関わってきたベテランの方が文化監修されたとのこと。開発チームと阿吽の呼吸で空気感の味付けを仕上げられた印象

[bnckmnj]

いうて配信者がもう誰も全然やってないのが気になる。DbDは未だに皆やり続けてるのに。１０年くらいずーっとプレイしてきた人だけでオンラインは１位争いしてんじゃない？マリカーみたいに

[atsushifx]

にじさんじのプレイでみただけだけど、街中の街灯やガードレール、田んぼの横の物置、普通の家といったものの造形に日本を感じた。神は細部に宿るを、地で行った作品だと思う

[hamigakiniku]

お写真かっこよ…

[nekoluna]

ガチ勢

[kigyourengou]

よくできてる日本だけど、言いたいことがたくさんあるのよ。ドライブガチ勢には細かいところが気になって仕方ない。

[ieno98]

バイリンガルで車好きでゲーム業界人といえばchibi-tech氏を思い出したけどバイリンガルが怪しいか…？

[ebo-c]

ええなー "コレクション ジャーナルのスタンプ集めがまさにそれですね。チームと一緒に日本へ行ったとき、早速「駅スタンプを集めたい！」というメンバーがいて、旅の記録を丁寧につけていたんです。"

[FreeCatWork]

日本らしさ、ボクも体験したいにゃ！ 🎮

[khtno73]

4の英国北部も5のメキシコも素晴らしかったので地元感や生活感の再現がオープンワールド・ドライブゲームのキーなんだろうな。架空世界や未来世界で作る場合も多分そう。細部をどれだけ想像して実装できるか。

[anno_ni_msd]

フォルツァ6はケレン味ある日本名所巡りだけじゃなく何でもない郊外や山道のあるある感が凄まじいところ

[Galaxy42]

遊びたい

[gcv]

日本では定番の軽自動車が走っていないのは寂しさを感じる。

[camellow]

これだけ丁寧に説明しようとする姿勢を受け止める開発チームもすごいな

[asitanoyamasita]

ちょうど日本ブームを見越しての開発スタートだろうけど、だからテキトーな流行りモノで売り逃げようじゃなくて、作るからには『ホンモノ』を再現しようというスタッフ陣の真摯さが伝わってくるなぁ…

[gkdjgmcnvirgj]

やっぱロックリーじゃだめよね。

[kalmalogy]

やたらコンビニの駐車場が広かったりするのは実にアメリカンだけどね｡あとガソスタ併設の売店は日本だとあんまり多くないよな

[kazumi_wakatsu]

ちゃんと日本に来て色々見たり体験したりして日本を好きになってくれたスタッフたちが形にしてくれたからこそのあの空気感なんだな

[Putintin]

弥助弥助言ってるやつ、ちゃんと遊んだ？ドーパミン動画を見て気持ち良くなってるだけじゃないよね？

[burnoutdog]

Microsoftフライトシミュレーターのミッションなんか酷いもんだからな。日本人乗客のセリフの直訳がやばいのに発音がまともなせいで、気持ち悪いったらない。