日本の有名俳優「30半ばの韓国人俳優のラブストーリーは恥ずかしい」発言が議論に＝韓国報道（WoW!Korea） - Yahoo!ニュース

日本のトップスター・菅田将暉と山田孝之が韓国ドラマの世界的な人気について「俳優が全力を尽くしてラブストーリーをするのは恥ずかしい」という趣旨の発言をし、韓国から批判の声が出ている。 菅田将暉と山田孝之は今月19日、有名放送人の松本人志と中居正広が司会を務めるフジテレビのバラエティー番組に出演し、韓国のコンテンツについて意見を交わした。 番組を進行していた中居正広が「韓国のラブストーリーにワーってなるけど、なんで日本のラブストーリーを見ないんですか」と尋ねると、菅田将暉は「個人的にすごいなって思うのは、ちゃんとラブストーリーをやってることだ」と話した。 続いて「30半ばの俳優さんたちが全力でラブストーリーに向き合ってる。やっぱり体感として照れるし恥ずかしいし、『こういうの見たいんだろ』っていうところにちゃんとナルシストになって向き合わなきゃいけない。（そのためには）他の力が必要だと思うし、”

[ProjectionOFWord]

韓国の人のミスリードじゃないかな?それか、恥ずかしいという言葉の意味かニュアンスが韓国と日本で微妙に違うのかも知れない。