『ノイエ銀英伝』ドイツ語監修「私は如何にして心配するのを止めて『銀英伝』を愛するようになったか（マライ・メントライン）（QJWeb クイック・ジャパン ウェブ） - Yahoo!ニュース

9月30日から公開が始まる『銀河英雄伝説 Die Neue These 策謀』（三章構成）のドイツ語監修を担当するマライ・メントラインがお届けする制作秘話。今回は「起動篇」と題し、発表から40年後も古びない名作の魅力をガイダンスします。 【画像】キルヒアイスとヤン・ウェンリーが捕虜交換の証明書にサインした場面 『ノイエ銀英伝』のドイツ語監修を担当『銀河英雄伝説』皆様ご存知ですか？ 私は超知ってます。何故かといえば、アニメ版『銀河英雄伝説 Die Neue These（以下、ノイエ銀英伝）』にてドイツ語監修を担当しているからです。銀英伝といえば作中のドイツ語がちょっと変ということでさんざんイジられたことでも有名ですが、ノイエ銀英伝では「アレはドイツ語ではなく、遠未来の既得権サークルが文化的なカッコつけのため、古代語たるドイツ語を不完全に再現した【銀河帝国語】なので超ノープロブレム」（銀河帝国

[tienoti]

"「大胆でデカい嘘」と「精密・正確なディテール」の組み合わせで「わかった上で敢えてやってるんです」感をかもし出す仕様になっているのです。素晴らしいぞ。"なんか良い

[tsubasanano]

“イゼルローン要塞での捕虜交換式典で登場するキルヒアイスの自筆サインを書いたときは、キルヒアイスの魂を憑依させて書こうと頑張ったため200パターンほど作成しました”

[haha64]

「ファイエル！」って言わないのか！"宗教的カルト勢力やポピュリズムの政治浸透に関わる描写が、幸か不幸か2022年現在のリアル状況に深くマッチ" ラスボスはポピュリストの政治家をも操るカルトだもんな。

[point2000]

石黒版なんてまずタイトルロゴのドイツ語が間違ってたもんなあ…銀河帝国語だから問題無いのかもしれないが/ちゃんとこういう監修が入るようになったのは本当に良い時代になったもんだね

[fashi]

「ドイツ語を不完全に再現した【銀河帝国語】なので超ノープロブレム」「フェザーンの株式市場の情景ビジュアルを納得いくものに(中略)本編で観ると、なんとこれがわずか1.5秒」

[REV]

まあ、1977公開のSWも宇宙船やロボが活躍する所謂"SF"だけど、「遠い昔、遥か彼方の銀河系」という前口上で帝国、共和国、元老院という建付け。ブレードランナーみたいな世界観ならここまで広い人気はなかったかも

[nonsect]

最初から最後まで愛に溢れておる。/ 唐突なセスタス使った例えに笑った。

[king-zessan]

そもそも何か心配していたように見えないんだが……

[sangping]

一人称が「拙者」ではないのが逆に違和感。

[kazuhooku]

「キルヒアイスの自筆サインを書いた（描いたというべきか）ときは、キルヒアイスの魂を憑依させて書こうと頑張ったため200パターンほど作成」

[STARFLEET]

「ゴールデンバウム朝銀河帝国語」は結構1990年代前後の日独対決系架空戦記の独側固有名詞等語彙に影響与えているっぽいと昔聞いたな。

[morimori_68]

擬古文扱いで乗り切ったのか。なるほど。

[tick2tack]

“アレはドイツ語ではなく、遠未来の既得権サークルが文化的なカッコつけのため、古代語たるドイツ語を不完全に再現した【銀河帝国語】なので超ノープロブレム” ww

[fusanosuke_n]

セスタス、アニメが地上波で放送された人気漫画をマニアックとな？

[Shin-JPN]

id:ka-ka_xyz　高地ドイツ語の内上部ドイツ方言(バイエルンやオーストリア)はerのルが強い。標準ドイツ語はザクセン方言ベースだが19世紀は今より上部方言寄り。但し「パンテル」については単純に仏語読みの可能性も高い

[arvante]

実は英語も違ってたからね石黒版。ヤンが told を telled と書いていた。

[rennstars]

「アレはドイツ語ではなく…文化的カッコつけのため古代語たるドイツ語を不完全に再現した銀河帝国語」ネタ発言のようでいてこれすげー大事なスタンスよ。「何故作中ではそうなってるか」を考える方が万倍楽しい。

[toaruR]

SFの懐の深さよ（´－｀）ｳﾝｳﾝ

[aceraceae]

というか遠未来であれば大母音推移みたいなことが起きて今のドイツ語とは似て非なる言語になってるとかいう設定でもよかったんじゃないのかな。

[ROYGB]

たとえばイゼルローン回廊が通常航行で通るのだから何光年という長さではないだろうし、それならワープで回避できるのではみたいなのも気になる。

[NOV1975]

アングラ脳ってなんだ？サブカル脳のことかな

[abryhryk]

博士の異常な愛情

[cider_kondo]

id:ka-ka_xyz＜諸説ありますが確かに https://ja.forvo.com/word/panther/#de を聞き比べると「パンター」「パンタル」「ハンタァ」「パンタ」に聞こえるので方言かもですな（jofamacさんの他の発音聞いても-erは末尾に小さなルがある感

[takashi1982]

SFのキモは正確なところとそうでないところのバランスなんだと思った。／ところで「ならしかたがない」というタグはとても秀逸である。フツーに尊敬する。

[ka-ka_xyz]

昔のドイツ語日本読みで語尾"er"を"える"と読ませるパターン、「パンテル」とかもだけど何で発生したのかは気になってる（「そういう方言もある」説は聞いたことあるものの）

[lb501]

40年前の物語が古さを感じない。元々超未来なのに、帝国は中世みたいな感じの世界観。

[kagehiens]

うわ、これは俄然見たくなってしまった。

[nagaichi]

石黒版と比べると端折られてる感はあるけど、大事なところは押さえてあるし、テンポ早いのが現代アニメと思えばまあ。

[shodai]

映画やるのね

[v2r]

“ノイエ銀英伝』ドイツ語監修「私は如何にして心配するのを止めて『銀英伝』を愛するようになったか”

[arakik10]

Doktor <Die Neue These>Liebe, oder .... あれはドイツ語ではなく【銀河帝国語】だったのか！

[triggerhappysundaymorning]

日本人のクソオタもかくや、という文章力で嫉妬してしまう。

[koroha-a]

"「ファイエル！」とか有名な表現はそのまま！（「Feuer」は本来フォイヤーと発音するのだ）" な、なんだってー Ω ΩΩ

[zkq]

記事タイトルが「博士の異常な愛情」のパロディだけど、そもそもこの人がつけたのではないか。