"Let it go"と「ありのまま」の違い（小野昌弘） - エキスパート - Yahoo!ニュース

ディズニーのアニメ映画『アナと雪の女王』の主題歌、「Let it go ありのままで」が映画とともに大変な人気なようだが、この歌の訳が原義とずれていて、その英語と日本語の違いが興味深いので少し詳しく書いてみた。 “Let it go”とは、怒りや不安でさいなまれている人に、そんなことは忘れてしまいなさいよ(“forget about it”)、と呼びかける言葉だ（注１）。だが、忘れてしまえといっても、コンピューターのキーをおして消去するように記憶を消してしまうことはできない。「忘れてしまう」こと「気にしない」ということの中身は、自分自身に怒りや不安を起こさせるような嫌なことを無視できる力を持つこと、耐性力をつけることだ。そうすることで、脳の中には記憶そのものが残っていても、「気にしない」こと、「忘れてしまう」ことができる。これが”let it go”の中身なのだ。 積極的に自分が耐性力をつ

[kaeru-no-tsura]

それでも母音の口の形縛りがある中では最善解だったのではないかなぁ

[mobanama]

違和感。「ありのまま」は無垢か?今そこにあるものをそのままで、というのは「赤ちゃんのような状態」に遡ることではないと思うが。意味の違いはあろうしその用法もあるかもしれんが、この指摘には違和感(二度言う)。

[Isuzu_T]

「ありのままの自分」は別に無垢なのではなく、「世間がどう思おうが知ったこっちゃねー。ワシはワシじゃい」って話で、原意に沿うんじゃね？　とか思った。

[watto]

この情報自体は有益だと思った。

[takoyakimangirl]

以前は私も意味違うよなぁ…とは思っていたが、だからといって代訳も思いつかないので、最近は名訳かもしれないと思えてきた。

[tomiyai]

英語の歌詞を直訳しても歌にならないし、映画のストーリーと合わせて考えると「ありのままで」はサビだけじゃなく全体として名訳だと思う。

[randompole]

言語による細かなニュアンスの違いに着目して背景となる文化を読み解くのは面白い。 / ところで訳として不適当なんて誰も言ってないのに喧嘩腰で突っ掛かる人らは何。

[iasna]

あの歌の日本語訳歌詞はアニメの口にわざわざ「合わせて」訳された歌詞だから、原文を本当に意訳したものとはかけ離れているんだって記事ありましたよー。

[at_yasu]

Let it go = スルーカってことかなぁ

[cokedama]

「ありのままで」を「肩の荷おろしていいんだ」みたいな"let it go"に近い受取り方する人もいるし、普遍的なものだと思うんだけどなー。なんだかガチガチにこじつけちゃった論考という印象。

[Ereni]

““Let it go”とは、怒りや不安でさいなまれている人に、そんなことは忘れてしまいなさいよ(“forget about it”)、と呼びかける言葉だ”

[aigo_m]

「気にすることをやめること」

[ext3]

なるほど、「ありのまま」と訳したのは結構的を得てるんだな(適当)

[tatsuh]

[]

[kazuko-9195]

嫌なことを忘れる力にどきっとした。社会に飲まれて行く自分を受け入れる力ってものあるんだな←著者のツイッターで見つけた。私は中間にいるから、辛いんだか？嫌なことは嫌と言いつつ、言われると凹んでるんだな

[SUM]

さびのフレーズだけ切り取って意味を比較しちゃうと、ありのままってまだ他のいくつかの言語版よりlet it goに意味が近いぐらいな気がする

[tio259]

後半の無垢うんぬんは違うと思う / "自分自身に怒りや不安を起こさせるような嫌なことを無視できる力を持つこと、耐性力をつけることだ。"　←これは別件で参考にする。

[transniper]

んじゃ訳してみて、同じ制限下で

[nobiox]

なるほどとも思うがいろいろ怪しい。第一に、「ありのまま」を「生まれたままの赤ん坊状態」と受け取る日本人などいない。第二に、無垢は「naive」とも訳せるが「innocent」とも訳せる。

[amsoat]

「ありのままで」と訳すことに違和感があったけど、この文章を読んで腑に落ちたことがいくつかあった。

[nawakat]

ニュアンスの違いを理解するのは難しいものです。

[DiscoveryCoach]

意味の違いは確かにあるんでしょうね。どこかで読んだんだけど、今回の日本語化にあたっては、吹き替えということを意識してエルサの唇の動きになるべく合うようにしたということとか…。

[mmc87]

たしかに、そういう歌詞だと思って観たからストーリーに矛盾というか、一抹の違和感があったけど、let it go本来の意味がそういうものだと考慮すると納得感あるかも。

[boxheadroom]

これからは「Let it　○○」で　「れりびー」ならアダルト　「れりごー」だとヤングだったりするんでしょうか

[n_y_a_n_t_a]

こういうのを読むと、英米にも「空気」やそれに対する「同調圧」というものが存在するということに驚く。他者との違いを自分自身が悩むとは。／個人的には「ほっとくの」がいいと思う。歌詞にはあわないかもだけど。

[HIROCASTER]

レリゴー・レリゴー "Let it go"と「ありのまま」の違い(小野昌弘) - 個人 - Yahoo!ニュース

[t-ueno]

"Let it go"と「ありのまま」はずいぶん違っていると思っていたが、この人の意見もちょっとちがうなあ・・・　どこかで書きたい。

[kurokawada]

英語って難しい

[kohapapa]

確かにちょっと印象は違うのよね。でも売れたんだから、売れたもん勝ちだな。

[Caerleon0327]

直訳なら離す、捨てるって感じ

[Tomosugi]

こういうことを言いたくなる気持ちは分からないでもない

[skipturnreset]

劇中歌「Let It Go」和訳には「ありのまま」という箇所だけでなく、全体的に"これから自分を探そう/自分を試そう"としようとしてる人向けみたいになってることに強い違和感がある。https://twitter.com/sagara1/status/471465817574342656

[cocoronia]

　辛いけれど、気にしなさんな。

[mtochiki]

なるほどねぇ。。。　　　「何か，違和感があるな～」と感じたのは，この辺りのことなのかしら。。。　　　"Let it go"と「ありのまま」の違い(小野昌弘) - Y!ニュース

[minoru0707]

うん。なにいってるかよく分からない。

[snowstep]

”let it go”という思い切りにより、むしろ悪魔的になったともいえる。これはエルサの人格成長の最終段階ではない。しかし成長して大人になるためにはどうしても通らなければならない”

[dowhile]

Do you wanna build a snowmanのほうが好き

[stellaluna]

だからぁ、「ありのままの」の「り」がitのiで「ままの」の「の」がgoのoなんだってばよ。

[Louis]

吹き替えで見たら印象が変わりそう