[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テクスト（徐台教） - エキスパート - Yahoo!ニュース

1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。 日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。 なお、映像はこちらから見ることができる。 韓国国防部Youtubeチャンネル 翻訳は筆者が行った。 また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場- チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日 (韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を

[goodtaihoudai]

ソウル在住でこのような翻訳を行われたことに敬意を評したい。韓国は韓国なりに正しいと考えている論理がある。否定するにも、それをまず知らないと。ちなみに天気は韓国報道の誤報ってスタンスになってた…うーん…

[OKU_s62]

"広開土太王艦の方に再び接近する常識外の行動" と言いながら、無線は遠すぎて聞こえなかったと主張する神経はすごい

[yas-mal]

「筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる」…ありがたい。韓国の意図がよくわかる。(でも、日本の「漁船発見済みでレーダーは不要」を支持するような…)

[Betty999]

通信していないのに、どうやって日本側が「人命救助中」って判断できるんだよ。スパイ行為や瀬取りの最中だって思っても仕方がないだろ？それとも韓国海軍だったら、あの高度からなら救助中と判断できるとでも？(笑)

[chuukai]

ブコメ先媒体とは関係ないけど、「駆逐艦がすべてのレーダーを使って捜索した」も記者の受けとめ間違いということになっています。

[Yoshitada]

まあ救助の邪魔なら、余計に通信でP-1呼び出せ、て話なんだよなぁ……。/そら双方ロクデナシには事欠かないんだから、仲良くヘイトぶつけ合って対消滅でもしてりゃいいじゃん……。

[myr]

漁船との通信は明確に聞こえるのに日本の軍用機からの通信は弱くて聞こえんとかガバガバ過ぎやろ

[augsUK]

都合の悪い言い訳は全て記者の誤報ということになってて、軍とマスコミと国民が挙国一致してプロパガンダを行っているという事実。軍国主義の開戦間近にしか見えない。

[july-january]

人命救助中なら何故それを無線で伝えなかったのか　火器管制レーダー当てるほど脅威と思った哨戒機と対峙してなお理由も聞かず言わず無言で帰っていったのはあの場で「言えないこと」をしていたからじゃないのか？

[raf00]

そのうち「日本がミサイル撃ってきたのが悪い！」と言い出し始めるレベルなんだよな……

[hesocha]

わずかな時間で韓国の本質を理解できる素晴らしい資料だな。

[nabeteru1Q78]

当事者同士で事実を確定させるのは至難の技。裁判所や警察がなければドライブレコーダーに写ってても認めない人はいくらでもいる。まして国家間。深追いはこちらが傷つく。自称愛国者はそれが分からず盲目的に騒ぐ。

[takehanogi11]

なるほどね

[otoan52]

BGMを入れることに証拠としての価値はない。しかし混ぜることで音の解析は難しくなるから、聴こえてはいけない内容の削除や、必要な音声を合成するために編集したと疑われても仕方がない。

[Hidemonster]

×日「ちげーバーカw」→韓「いや違う」泥沼化　○日「へー、で？(ニヤニヤ)」→韓「だ、だからさぁ！(赤面)」　国民挙げてこの展開にするのが真の外交だぞ

[nymc]

なるほど。お互いの言い分はあるが、お互いに戦争する気は無いのは確かなはず。冷静に処理していって欲しい。

[fatpapa]

日本のは単純に記録動画の公開だが、韓国のは単なる反証用記録動画でなく謝罪や説明を要求するって主張入り。これを国防省が公表するのを国が許可するセンスがわからん。しかもBGM入り。北朝鮮のプロパガンダ動画やん

[sekiryo]

レーダーも天候も証言する度に以前の証言と矛盾して行くので日本的な感性では主張が食い違う場合はもう負け扱いなのだが、ここまで雑魚だと嘘を嘘で塗り替えても主張さえ通ればいいというのが国民性なのではないか？

[neo_Neutral]

謝ったら負け文化だからか、往生際が悪い。韓国の言い訳に終始する姿勢が日本側からすると理解しがたい。

[frothmouth]

🙂

[BIFF]

結局これも「従軍慰安婦」「徴用工」「旭日旗」の延長線上にある。これまでのようにお茶を濁せば、その後関係は悪化する。良好な関係は築きようがない事実を直視して、破綻しない外交を目指すしかなさそう。。

[Wafer]

おしい、脱字がある。修正もとむ。「3. 広開土大王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。」

[ans42]

北朝鮮と段々やり方が似てきたな。

[tdam]

相手国（日本）の主張への反論にもなっていないし、ほとんど根拠も論理的整合性も考慮した発言とは思えない。文政権は数日前のやり取りすら直視できないのだから、歴史なんて直視したらどうなってしまうのだろう。

[songe]

これは最後まで正誤を争って、一方が一方に謝罪するようやりあって欲しい

[ina6ra]

何個も質問すると論点をずらされるし、面倒でも政府には1つづつ丁寧に質問していくことを望む

[elm200]

韓国は旧正月は重要だけど、太陽暦の正月は特別な日ではない。だから向こうは日本の正月も通常営業。

[cyciatrist]

反論にもなってないんだよな

[regularexception]

振動や騒音が邪魔なら通信で言えばいいし、そもそもそういう編集すれば良いのに

[dumpsterdive]

脅威を感じた→FCレーダー中てた=はぁ？ってなるけどまだ理屈になってる。脅威を感じた（「騒音や振動を強く感じる」）→でもFCレーダーは中ててない＝何が何だか何を言いたいのか「被害者はうちら！」以外意味不明

[quick_past]

大げさなBGMで演出してることが、証拠の正否にどう関係してんだろうか。というブコメがちらちら

[Panthera_uncia]

SFで交渉できない知的生命体と遭遇した感じ

[tei_wa1421]

「筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」」せどりがどうのというゲスがいたけど実際救助してるっぽいね

[wildhog]

あきらめたらそこで試合終了なので、何でもいいから言っておくということなのだろう。北朝鮮との瀬取りは中国と思っていたら韓国もやってたのかね？

[kazuya53]

威嚇と感じたならなぜ駆逐艦側から確認を行わなかったのか。無線内容が鮮明でないならなぜ確認しなかったのか。捜索にレーダーを使ったという最初の釈明と現在の主張は正反対だからどちらかは100%嘘ではないのか。

[netanetia]

中国と北と仲良くなればもう日本になんの配慮も必要無くなった、という感じ。今後も色々な方面でやりたい放題やってくるだろうね

[shinobue679fbea]

話の規模がデカければデカイほどゴネ得って世界おかしくね?アメリカの大統領とかウチの首相とかこの件とか

[gui1]

なんで韓国と関係ない高句麗の王様の名前を軍艦の名前につけているの(´・ω・｀)？