どうしてこうなった!? 波ダッシュをめぐる考察｜『人文×社会』の中の人

どうも、『人文×社会』の中の人です。 今回は、WindowsとMacで起こった「波ダッシュ」をめぐるドタバタ劇をご紹介したいと思います。 波ダッシュといえば、「〜」という記号。どこにもドタバタする要素がないように思えますが、実は今でも組版業界で問題となっている大混乱があります。 波ダッシュと全角チルダ「それ、不等号ですよ！ 紛らわしい約物3連発！」の記事でもご紹介したように、見た目が「〜」に見える約物には、2種類あります。 「波ダッシュ」と「全角チルダ」です。 「波ダッシュ」は、日本語で範囲を表すときに使われる約物です。「明治〜大正」みたいな感じで使います。 「全角チルダ」は、半角チルダ（~）の全角版です。チルダは「漸近的に等しい」ことを表す数学記号として使われます。つまり、全角イコール（＝）の仲間です。（他にも半角チルダは、コンピュータ上のホームディレクトリを表したり、プログラミング言語

[Guro]

あってる。結局Unicode委員会に日本から委員・カネを出してなかったことに尽きる。

[xlc]

これをいうとまた怒られるだろうが、Unicode制定時に日本の関与が足りなかったのだと思う。「中華フォント問題」もその意味では同根で、簡体字/繁体字ではコードの重複はなく日本の新字体は両方と競合する事態となった

[Islecape]

見た目が「二」と「ニ」くらい違ってくれればいいんだけど / ちなみに「――」（ダッシュ）の見栄えが悪いので、ときに「──」（罫線）で代用する（こともある）わたくし、縦書きのことは考えないようにしている──

[usurausura]

10年前の記事：UnicodeのWAVE DASH例示字形が、25年ぶりに修正された理由 - INTERNET Watch Watch id:entry:294772829

[coluli]

グミタベ〰ル治吉の「〰」は波状ダッシュ。「なみせん」で変換される。／「にょろ」で変換するのがポピュラーらしい。

[tonocchokun]

昔Wibdows31Jを一旦JavaのUnicodeに変換してからIBMのCp943Cで書き出すと字形が上下反転すると言うバグに遭遇したことがあったのを思い出した

[skythief]

ただの棒はいっぱいありすぎて辛い　-－﹣−‐⁃‑‒–—﹘―⎯⏤ーｰ─━／https://fragment-database.com/yokobou.html

[hiro7373]

他のプラットフォームはちゃんと実装できてるのでこの件はWindowsが悪いだけ

[meganeya3]

https://meganeya3.hatenadiary.org/entry/20111029/1319890549　なつかしい

[WildWideWeb]

この流れでOracleのJAPANESE_JAPAN.JA16SJISとか、そしてCP932とSJISの話とかも続くのかな。

[Lian]

縦書きと横書きで違うのは気づいてなかったな

[udddbbbu]

またWindowsか… なんでこんなに頭おかしいのだろうか

[sushisashimisushisashimi]

ああ… 近似式のね…

[ayumun]

違う文字だと、機械読み上げした時に影響出るんだよなあ

[hkanemat]

仕様と実装は違うことがあるよ、という話

[mtr8080]

おもしろ〜い

[tengo1985]

Oracleにデータ入れたら変わってて、一致しなくなっていたことがあって知った。

[t-tanaka]

id:tonocchokun バグなら直る。問題なのは，この挙動はバグではなく仕様通りの動作だということ。

[ultimatebreak]

懐かしい

[Yagokoro]

縦の波ダッシュ、確かに逆の方が書きやすい。Ｓの字に似てるからか？

[nekonyantaro]

背景には日本語の縦書横書問題が関係している可能性。

[suka6411144]

この件とは直接関係ないけどJISコードもちょくちょく字形が変更になってて(辻とか)、それを確認するためのテストケースを作ったりしてたことを思い出した

[diveintounlimit]

波ダッシュと伸ばし棒は一度滅ぶべきである

[katz3]

波ダッシュ、本来はどう書いてもいいもの（にょろっとした線を書きたいだけ）だから縦書きと横書きで字形が違うんだと思う。多数派にとって手の動きやすいほうへ波が行ってるだけで、正しい向きがあるわけじゃない。

[dgen]

縦書きで変わるのたくさんあるよね。アルファベットやアラビア数字や「…」も90°回転したりするし句読点も位置が変わる。用途によっては回転してほしくないときもあったり。縦書き全角チルダは使う機会無いか？

[vanillaalice]

えっわたしが書く縦の波ダッシュは左右逆…反時計回りに 90度の回転で波ダッシュと一致しちゃいます初めて気づきました

[kastro-iyan]

味わい深い

[mnnn]

長音記号いわゆる伸ばし棒もゴシックならともかく明朝だと単なる回転じゃないもんな

[leiqunni]

懐いこと考察してるのね。

[k_oshima]

波ダーシ

[bad-movie-guy]

“そもそも私たちは縦書きと横書きで異なる字体の波ダッシュを使っているのです。”…なんで？

[Caligari]

んなばかな

[poponponpon]

プロとして〜〜〜〜〜〜〜

[pribetch]

アムロ「マ〜さぁーん！」

[blueeyedpenguin]

縦書きだと逆になるの面白い。なんでこれを自然に受け入れられてたんだろう

[natu3kan]

全く同じじゃねーか！

[honma200]

縦書き横書きで済んでよかったなとも。斜め書きとかあったら面倒くさそう

[oriak]

へぇ〜

[yarumato]

“「〜」という記号。実は今でも組版業界で大混乱。原因はUnicode仕様書のミス。そもそも日本語では縦書きと横書きで異なる字体の波ダッシュを使っている。これがUnicode仕様書の間違いを招いたのでは。”

[gogatsu26]

“私はそもそも日本語の表記そのものに間違いを誘発する原因があったと思っています。それは、縦書きにおける波ダッシュの表記に関するものです。”