完訳「ネイティブ広告ハンドブック2017」（前編）蹴鞠おじさん語→邦訳｜岡田ぱみゅぱみゅZ女子組｜note

ヨッピー氏が「わかりづれぇ言葉で偉そうにすんな」と指摘した例のアレについて、5分で読めるよう訳したので、ご興味ある方は参照されたし。 なおハンドブックの内容自体は、まっとうであり勉強になった。 ネイティブ広告ハンドブックと広告業界の「蹴鞠おじさん」について ＜1ページ 「はじめに」＞ ネイティブ広告のあり方をまとめました。特に「広告枠」について。 コンテンツの役割や類型についても少し触れてます。 正しい運用で健全なネイティブ広告を！ ＜2ページ 目次＞ 目次です ＜3ページ＞ ネット広告は、いろいろ進化した。そしてネイティブ広告が生まれた。 ＜4ページ＞ ネイティブ広告の実態は理解されにくい。 昔から「広告は嫌われ者である」との考え方があった。 ＜5ページ＞ 嫌われ者の広告を見てもらうため、広告コンテンツは進化した。 ネット広告は「どうすれば嫌われないか」とタイミングなど考えた。 一方で「

[lyiase]

よく考えたらネイティブ広告の権化みたいなのがヨッピーだよね。そのヨッピーに分かり難いと指摘されて、こういう訳が入って、見事に「ネイティブ広告ハンドブック2017」がネイティブ広告にされてるのはなんか面白い

[chess-news]

なんだ、ヨッピーのやってることか。

[lisa-rec]

圧縮率が非常に高いが情報はあんまり失われていない。

[hyuki]

完訳というより簡約だけど、読みやすいな。

[sho]

たいへんわかりやすい。もうこれを本家と置き換えてデータだけ付録につければOKでは。

[sawaglico]

ヨッピーはネイティブ広告の権化…/ヨッピー氏はハンドブックが難しいとは言ってないけどね

[mimoriman]

あ、読めたわ…。なんだ、ヨッピーの仕事の解説書だったのか……。そ、そんな気はしてたんだけどねっ！！

[Galaxy42]

蹴鞠氏は「ネイティブ広告」で学位とる作戦か。／特撮やアニメはおもちゃのネイティブ広告だね。なるほど。

[takeim]

ネイティブ広告の成功例はヨッピーの記事だな。ホンダのカブで京都まで行くとか、ヤマハのコピペを確かめるとか

[tettu0402]

うわ〜おれでも読める〜

[moronbee]

ヨッピーのほうが消費者側への啓蒙まで考えられてるプロだと思います。お金をもらう云々とか低レベルな議論でなく。

[pero_pero]

ライターのみんなはちゃんと岡ぱみゅ氏にお礼の投げ銭しておくように。JIAAは10万くらい払って良い。

[Iridium]

ドロドロの実務のことしか書いてないように見える。マクルーハン関係ない。１０年程度の歴史しかないのに象牙の塔にしようとしないでほしい

[yasudayasu]

それで本当に面白い物は一つでも作れましたか？/ 単なる「記事っぽい広告」ではなく、あくまで「面白い物」を作る。

[aaaa_a4]

もうこれでいいや

[limner]

すばらしい抄訳。後編もぜひ読むべし。

[huruyosi]

広告について

[notr85]

ヨッピーさん本人は難しいとは言ってないし、発端の彼女もこれくらい読めるぐらいにはならないとねみたいな事書いてたね。しかしカタカナ好きなー。そして完全にヨッピーさんの仕事のひとつだね。

[maicou]

携帯小説版やな。これこそポップ。

[soratokimitonoaidani]

ネイティブ広告ってよく分からなかったかけど、要するにヨッピー氏が企業PRするときに書いてる記事のことだった。

[mad_scientist1]

ありがたい。本家を読まない方が良かった。

[shikiarai]

最近分かったことをまとめただけですな。既に知ってる人には読む価値があるのか？

[hirokinko]

“5分で読めるよう訳した”

[nagisabay]

reference＞完訳「ネイティブ広告ハンドブック2017」（前編）蹴鞠おじさん語→邦訳｜岡田ぱみゅぱみゅZ女子組｜note

[tanayuki00]

ヨッピーの記事の広告効果はすごくあったよね、結果的に。

[ll1a9o3ll]

ありがたくあとで読む

[tenkinkoguma]

これならわかる。で、蹴鞠版を読んでる人が要領の悪いネイティブ広告をしてしまうのもよくわかった

[shippole]

読みやすい

[UhoNiceGuy]

ネイティブ広告が難しい、わからないと言ったciotan氏の感性は正しいと思う。ネイティブ広告は既にヨッピー氏等にさんざんやられていて、別に新しいものではない。さも新しい概念だと主張されれば、わけわからんとなる

[otihateten3510]

とてもわかりやすい。感謝。

[love0hate]

論文を発表スライド化した構図。

[ohaan]

学生の頃、頭のいい人は無駄に文量増やして体裁を良くするなんて話があった。読みにくい文章を延々と書く蹴鞠おじさんはそんなルールを踏襲しているのではないだろうか。

[kondoyuko]

読みやすかった。1ページ1枚くらいの粒度でだれかスライドで説明してほしい。

[kenchan3]

本体読んでないけど、とりあえずお疲れさん

[shields-pikes]

専門書は、テーマとなる思想に共感できて、業界や用語の知識があり、理解する準備ができてる人には、ダイジェスト版で充分伝わる。でも、全く予備知識も共感もないおっさんには、元の本くらいの回りくどさも必要。

[sho_yamane]

ヒップホップ訳じゃないとわからないので韻を踏みながら誰か訳して欲しい

[fujioka223]

ヨッピーまた株上げたな

[sona-zip]

広くみんなに理解させるという意味では間違いなくこちらの方が効果的