私の母語について｜下地理則（九州大学人文科学研究院 教授）

私はフィールド言語学者である。消滅の危機に瀕した少数言語を対象に、現地調査を行いながらその言語の全体像を記述・分析・記録保存していくことを専門にしている。特に専門にしているのは琉球諸語、その中でも宮古語の、さらにその中でも伊良部島の言葉であり、2008年に博士論文として総合的記述文法を完成させ、2018年にその和訳・改訂版を出版した。 伊良部島方言は私の母語ではなく、父方の親族の言語である。私は伊良部島方言の話者である父、沖縄語（本島中南部の）の話者である母の間に生まれた。これらの言語はお互いの意思疎通ができないほど言語差があるため、家庭では地域共通語（後述するウチナーヤマトグチ）が使われていた。地域共通語が使われていた理由はそれだけでない。私の父母の時代には標準語励行の名の下に、伝統的な地域言語を家庭からも、教育現場からも一掃する取り組みが行われていた（詳しい経緯は私のnote別記事を見

[dlit]

同じくウチナーヤマトグチの母語話者として共感できるところがいろいろあるが、言語の研究という一般的な視点から見ても重要な記事

[irbs]

“伊良部島方言の話者である父、沖縄語（本島中南部の）の話者である母の間に生まれた”我が家と全く同じ。TRICK1stの最終回、伊良部島の佐良浜方言が謎の言語的ポジで出てきた時に、父がリアタイ通訳してくれた思い出

[hanajibuu]

居酒屋で隣の人たちが外国語で喋ってるのに、注文の時だけ日本語上手だなーと思ったら離島の離島の人たちだった事がある。

[mazmot]

おもろいな。母語はアイデンティティでもある。私の父方の親戚は河内弁話者なのだが、私はそこからすこしズレている。けれど、正統な河内弁を使いたいとは思わない。それは自分ではないから。

[uunfo]

自分が沖縄の言葉だと思っていたのはウチナーヤマトグチだったのか

[abyssgate]

“このような琉球諸語の記録保存と復興の文脈では、ウチナーヤマトグチの話者たちは「いない」ことにされていると言ってもいい。”"方言を排除していく政策が沖縄の各地で行われ，その政策は大きな「成功」を収めた"

[rosechild]

地域共通語の中で「独自の発達を遂げた」もしくは古い形を保存している辺境の母方言を記述できないでいる。地域共通語がそこそこ大きいとその先行研究の記述に研究者も引きずられるけれどデータを残すだけでも文字数

[cinefuk]

「伊良部島方言の父、沖縄語の母。これらの言語は互いの意思疎通ができないほど言語差があるため、家庭では地域共通語（ウチナーヤマトグチ）が使われていた。が、地域共通語が使われていた理由はそれだけでない。」

[uniR]

宮古に多い旧姓ですので、住んだことはないが沖縄地域の話題は気になる。ウチナーヤマトグチ、気になる。

[mechimeen]

実家東北なんだけどさ、60代の母は子供の頃土地言葉を「悪くて汚い言葉」とされて学校では標準語を話すように指導されたそうだ。80代以上の方たちが遣う土地言葉は発声の仕方から違う。あれが失われるのは寂しいね

[hamamuratakuo]

人間と動物の違いは言葉の有無（動物にも多少の言葉はあるが語彙は少ない）→人間は①話し言葉を習得したら、次は②数学＝人工の言語（論理を記述する言葉）を習得すべき。琉球語やアイヌ語も保存できたらいいですね

[cinq_na]

青森でも似たような経験した。普段はLv2、こっちに気を遣うとLv1、老人が酔っ払うとLv3をなんとなく使い分けてるように思えた。まあ、東京に出てきた東北人は酒で拷問されてもLv0を貫く、大阪や九州とは違う(笑)

[ishiduca]

琉球諸語の記録保存と復興の文脈では、ウチナーヤマトグチの話者たちは「いない」ことにされていると言ってもいい。

[kakaku01]

うーんとても面白い。通常の言語圏同士の交わりではなく人為的に短期に変えられた（しかし完全に上書きされていない）言語というのは不思議なものだな。

[wonodas]

〜しよったは西の方の方言では頻出だけど山口弁だけちょっとニュアンス違うんよね

[utibori1]

研究はしてみたいと思うけど、就職先がなさそうなのも研究者が少ない一因にありそう。大学で何の授業ができますか、と聞かれたとき、弱い。

[murashit]

紹介されてたロング(2010)もおもしろかった、ひとくちに「混じる」といってもいろんな経緯があるんだな

[sakstyle]

絶滅危惧言語である琉球諸語は研究されているけど、標準語との中間的な言語で今の沖縄の人が使ってるウチナーヤマトグチはされてない、と／内省をつかって自身の母語を記述するのは外から記述するより難しいのか

[type-100]

“ウチナーヤマトグチ”

[minamishinji]

めちゃくちゃ興味深い。

[strawberryhunter]

「恥ずかしいこと」民族浄化的な文脈では恐ろしく聞こえるけど、同化政策に失敗して国連から先住民族に認定されたアイヌの分離が永続化されることを考えると、「成功」したことの永続的メリットは果てしなく大きい。

[hatepontan]

どうしてもウチナーヤマトグチになっちゃう白雪姫の動画好きー！

[kno]

“琉球諸語の記録保存と復興の文脈では、ウチナーヤマトグチの話者たちは「いない」ことにされている”

[nekonyantaro]

「標準語励行の名の下に、伝統的な地域言語を家庭からも、教育現場からも一掃する取り組み」これ、「そういえばそんな話聞いたような気もする」程度の認識だった。この記事で歴史的な経緯も改めて認識できた。

[Cru]

ウチナーはうちらみたいな意味じゃなく沖縄って意味なんだよね。琉球諸語は絶滅危惧言語とは思ってたが、ウチナーヤマトグチも独自文法があるのか。因みに東北人の私は方言きつい叔父が何言ってるか全くわからなくて

[furugenyo]

Tonyをトーニーと呼ぶのはウチナーヤマトグチっぽいね。キングスのクーリーはそのままクーリーで無理なく浸透してる。

[toki_nagare]

琉球諸語は研究されているが、中間言語である（そして多くの沖縄の人の母語である）ウチナーヤマトグチの研究は後回しにされているというのは盲点だった

[satoshique]

面白い。スペインではカタルーニャ語やバスク語など様々な言語が話されているのは周知だとは思うが、フランスにもノルマン語やオック語などがあることはあまり知られていない。

[maicou]

ちょうどこないだ河内のオッサンの唄を歌ってウケてたところだ…

[kohgethu]

Wikipediaの派生サイトである「WikiMedia」などでは、言語として「沖縄語」が選択出来る。Wikipediaと連動してるから、出来てる項目を片っ端から沖縄語のラベル（題名）付けるだけでも違うんじゃないかな。

[udukishin]

ブコメにちょこちょこあるけど言語比較的にも九州の方言と沖縄の方言は結構近いらしいね。あと標準語は標準語で明らかに東京の方言とは違う「何か」なのでここも突き詰めると面白そう

[m_yanagisawa]

YouTubeでrainさんの動画を楽しんでいるのだがウチナーヤマトグチなのかな＞ https://www.youtube.com/channel/UCFK3fHMtygtW5DArziCzfsQ

[rjj]

「なぜ、ウチナーヤマトグチの研究が少ないのか。理由は明確である。伝統的な琉球諸語の消滅危機があまりにも重大で、その記録保存が最優先で、ウチナーヤマトグチの研究は常に後回しにされてきたのである。」

[poipoi3]

九州出身なので「シヨッタ」構文はよく使っていたけど直接経験や反実仮想（危うく〜）という文脈が追加されることは知らなかった。確かに思い返してみればそうじゃない場面では使わない。おもしろー

[amunku]

広島弁も、正式な広島弁を話す人がたくさん原爆で殺されて、その後外からたくさんの人が入ってきたために変化してしまっているという話は最近親から聞かされた。祖母の広島弁、そう言えば少し違ったかも？

[t_f_m]

あとで

[crybb]

冬でも言語的にアツい島

[srng]

宮古語の単語ちょっと調べたけど、なるほどこれは意思疎通できんわとなった