『愛と誠』電子版の「基本的に発表当時の表現」という嘘｜ちゆ12歳

※この記事は9月18日に更新しました。マガジンとしては「8月分の記事」のところ、更新が遅れてしまっており、大変申し訳ございません。 概要現在「ヤンジャンアプリ」で配信中の『愛と誠』について。 毎回、最後にこういうページが表示されるのですが、 これは嘘で、実際には「不適切と思われる用語や表現」を差し替えたものが使用されています。 たとえば、第46話の3ページ目には、こういう変遷があって……。 ヤンジャンアプリの電子版は「発表当時の表現」ではなく、1995年版を受け継いだものみたいです。 ほかの例を挙げると、第90話の会話シーンはこんな感じ。 これも、ヤンジャンアプリでは1995年版と同じ台詞でした。 その他、確認した範囲では、電子版の台詞はどれも1995年版と同じでした。 変更自体の是非はともかく、少なからず表現を変えているのに「基本的に発表当時の表現を使用」としているのは、良くないと思いま

[sekisetsu_ibuki]

面白い記事だし料金も安くていいと思うが、ちゆ60〜65歳くらいなのか？

[Shin-Fedor]

さすがちゆ12歳。後世に残す価値のある研究だ。俺は最近エラリー・クイーンの「Yの悲劇」を今更読んでみたのだが、登場人物が一人残らず息をするように放送禁止レベルの差別用語を連発するのが新鮮だった。

[Vudda]

ちゆ先生を知って20年近く経つけどいまだに溢れ出る豊富な資料と知見に驚く、12歳なのにすごい

[WinterMute]

“変更自体の是非はともかく、少なからず表現を変えているのに「基本的に発表当時の表現を使用」としているのは、良くないと思います” ごもっとも

[tikuwa_ore]

「発表当時の表現」なら初版に倣わないといけないのに、再販時の規制された表現を利用している以上、まるで初版に倣うかのような宣伝はおかしいわな。優良誤認だわ。しかし、よく調べてあるなあ。凄い。

[by-king]

めちゃくちゃ有意義な指摘記事だけどちゆ12歳の名前で出すのが立派なギャグになっている

[g-25]

「基本的に」と枕にあるので当時の表現を維持しつつ若干の修正はあるよの含みでしょ。　全く変えないなら「基本的に」の言葉は不要。

[kamezo]

最後の改変さえ30年も前のことだから、編集部も「えっ、これ改変されてたんですか？」だったりするのかしら。記録も残ってないとか、ありそうでやだなあ。

[l_f_htn]

ちゆ12歳、40代前後かと勝手に思っていたが還暦越えの可能性あるな？

[shoechang]

平均的なヤンジャン読者に元の表現が通じないのもありそうだし難しいところ。

[zzteralin]

言葉狩り狩りだ！逆にこんだけ修正してもまだ問題があるから断り書きが必要って事だよな。

[nojiwasi]

ありがとうございました。おかげさまでeBookJapanで前半半額×全巻40%オフの激安で買えました。

[gwmp0000]

毎度凄い検証 1973年発表作品で1995年版を2024電子版にしてる話 単なる誤解や間違いを「嘘」と言う悪意ある表現にしてるか "間違いは常に嘘ではない 嘘は間違いの中でも特に故意の伴ったもの" https://anond.hatelabo.jp/20240920131333

[tmtms]

「藤子・F・不二雄ＳＦ短編コンプリート・ワークス」もそうだった。残念。

[yosiro]

有料部分買ってないけど、愛と誠は今でいう優等生のチー牛くんが、最高に男気を見せてかっこいいです。振られるけど。「君のために死ねる」のセリフも本気で最高。好きな漫画の一つです。

[albertus]

すげー12歳だな…

[fraction]

日本語が通じないってやばいわあ。言葉は生き物だが、今まで通用していた意味がわからないからと言って嘘呼ばわりする方こそ問題あるよな。

[natu3kan]

当時版もってて比較してくの草。

[degucho]

基本的にって書いてるだろってブコメあるけどその単語から想起される修正内容を超えてると思う

[HiddenList]

ちゆ12歳は　当初からスタッフ複数人いて　どこかの編集会社の覆面名義だと昔から勘ぐってる　もうずっとスキップアップでも応援しろ

[ET777]

“このガリ勉の岩清水くんは、中学生にして「きみのためなら死ねる！」というラブレターを同級生に渡した猛者”／扉絵の修復、藤原カムイ先生らしい！？ https://aitomakoto.homesha.co.jp/

[reuteri]

文脈的にどちらも差別語じゃん。馬鹿じゃないの？杓子定規で規制してるだけ。規制しないほうがましだった。

[nanamino]

「基本的に」という文字が読めない人？「寸分違わず」とか言ってる訳ではないじゃん。

[ryotarox]

比較の見せ方がわかりやすい／主張もなるほど

[nekomottin]

ネットがなければとっくに消えてる日本語なんだろうなー　情報源が出版物だけだった時代の大衆ってさぞかし簡単に操作できたんだろうな　（ネットの情報があっても適切に取捨選択できない人もいるにはいるけど）

[preciar]

こう言うのは歴史改竄に他ならないんだよ。舞台となっている世界はこう言う言葉が飛び交う鉄火場で、それを小綺麗な言葉に置き換えてしまうならそれはもう現代に作られた時代劇でしかない

[kazatsuyu]

電子復刻の仕事が雑なんでしょ。この「基本的に発表当時の」云々はクレーム避けとして古い漫画を電子で売るときに必ず付けるやつで、発表当時のままかどうかなんて確認はしとらんのだ

[kosui]

「愛と誠」ギリギリリアルタイムで読んだ記憶があるが内容はよく覚えていない。というか「男組」とごっちゃになってるかも。

[atoshimatsu]

さすがちゆちゃん。結局、ヴァーチャルネットアイドルで生き残ったのってちゆちゃんだけだったね。

[aceraceae]

「基本的に」なわけでまったく変えていないとは一言も言っていないんで嘘ではないとは思うよ。

[TechBisco]

ヨネダ2000の話……ではなかったようだ。

[kalmalogy]

“電子版の台詞はどれも1995年版と同じでした。変更自体の是非はともかく、少なからず表現を変えているのに「基本的に発表当時の表現を使用」としているのは、良くない”

[ustar]

鰯水が漫画に登場する辺りでは読書はほとんど知らない層だった

[haha64]

面白いなあ。

[shikiarai]

相変わらず何故それが出せるんだっていう資料お化け。余計なゲスパーもほぼしないし信頼しかない。

[nainy]

「基本的に発表当時の表現を使用」言い回しとか古臭く感じる言葉づかいも表現と呼べるもので、それは当時のままで差別用語とかは落とすから「基本的に」なんでは？

[sds-page]

「基本的に現代に合わせた表現に修正してるけどできる限り当時に寄せてます」の方がいいんじゃね

[rogertroutman]

「1・2の三四郎」にも「死ねる」が口癖の岩清水健太郎というキャラクター（割と主要）が登場しますが、元ネタがあることを長く知りませんでした。「それいけ岩清水」というスピンオフ作品まである

[rulir]

1973年の漫画を12歳が読んでる、とは。どんなに頑張っても1960～70年代生まれくらいの人じゃないと知らない情報が多すぎるでしょ・・・

[hate_flag]

どの版を元にしたのかの表記をしないのはｱｶﾝよね