「FACTFULNESS(ファクトフルネス)」の翻訳本ができるまで｜上杉周作｜note

こんにちは！シリコンバレー在住のエンジニア・ブロガーの上杉周作です。 このたび、2019年1月に日経BP社から発売された訳書「FACTFULNESS(ファクトフルネス)」の翻訳を関美和さんと共同で担当いたしました。 「ファクトフルネス」の紹介文公式の紹介文はこちら(一部略)。 世界で100万部の大ベストセラー! 40カ国で発行予定の話題作、待望の日本上陸 「名作中の名作。世界を正しく見るために欠かせない一冊だ」―ビル・ゲイツ 「思い込みではなく、事実をもとに行動すれば、人類はもっと前に進める。そんな希望を抱かせてくれる本」―バラク・オバマ元アメリカ大統領 ビル・ゲイツは、2018年にアメリカの大学を卒業した学生のうち、希望者全員にこの本をプレゼントしたほど。 教育、貧困、環境、エネルギー、医療、人口問題などをテーマに、世界の正しい見方をわかりやすく紹介 本書では世界の本当の姿を知るために、

[diet55]

”関美和准教授に「翻訳の際に使われている辞書はありますか？」と質問（略）「紙の辞書はとくに使っていない。でも、オンラインの日本語類語辞典はよく使う。わからない英語表現は、グーグルで画像検索をしたりす”

[ryuzee]

まじですごい

[cider_kondo]

長いがタイトル通りの翻訳日記として面白い。あと最後の不等式は同感。今はネットで調べ物が出来るので気合いと根性さえあれば英語力のハンデの相当部分は消せる。訳文の品質は日本語力が担保するのも同感

[nankichi]

本の内容も興味深いが翻訳プロセスが詳細に開示されているのも興味深い

[ledsun]

“わからない英語表現は、グーグルで画像検索をしたりする”

[kaeru-no-tsura]

今読んでるけど、何に驚いたってこの翻訳者の若手俳優のようなルックスだよ

[raimon49]

共訳の現場と過程。とても透明性がある。すごい。

[Sei]

面白そうだと思った。帰りに買って帰ろうかな。

[akira28]

読んでる(・∀・)

[NOV1975]

昨日この方と帯の惹句（そもそもは徳力さんの紹介文言が悪い）がおかしいって話させていただきましたが理性的に話ができて有意義でした。というわけで買おう。

[asakura-t]

（記事とは直接関係ない）校正するから完成原稿の生テキストは存在しないし（校正前ならある）、電子書籍化するときも手間がかかるのがよくわかる。

[osugi3y]

少し気に留めておきたい本ですね。

[gfx]

"「あまり深く考えてこなかったけど大事なことを、誰にでもわかる言葉で解説してくれる名作」"