外国の絵本（海外絵本）は翻訳が命『優れた翻訳絵本の選び方』 - oicchimouseのおいっち・にー・さん・しー

◎当ブログではアフェリエイト広告を利用しています。 〈はじめに〉 〈優れた翻訳とは？〉 〈優れた翻訳絵本の選び方〉 〈oicchimouseのおすすめ翻訳家20人〉 〈おわりに〉 〈はじめに〉 こんにちは。 oicchimouseです。 外国の絵本の中には素敵な作品がたくさんありますね。 そんな外国の絵本の持つ魅力を余すことなく引き出し、ときに、原文以上の輝きを与えてくれるのが「翻訳」です。 そして、この「翻訳」という、とてつもなく難しいお仕事を担っているのが、「翻訳家」とよばれる人たちです。 最近は翻訳のハードルが下がっているのか、売れるための話題性を狙ってなのか、特に翻訳家というわけでもない有名人の方々が次々と絵本の翻訳業界に進出している印象ですが、私の持論としては、やはり「餅は餅屋、翻訳は翻訳家」。 翻訳は、単に「外国語の文章を日本語に訳したもの」ではないし、かといって「自己陶酔的に