【やじうまPC Watch】 「死のワナの地下迷宮」の“萌え化”に英国の原作者が苦言

[mEGGrim]

記事にするならTwitterでRTされてきたこと以上の情報を載せて欲しい

[ta-c-s]

発売時にも話題になってた( d.hatena.ne.jp/ta-c-s/20081118/1226999472 )／2005年の扶桑社版「火吹き山の魔法使い」復刊が振るわず「クイーンズブレイド」成功の流れでこうなった印象 続かなかったねぇ

[tadasukeneko]

「とてもショックを受けたので、体力ポイントを２減らすこと。」

[zorio]

イアン リビングストンがツイッターやってたことに驚いた。

[SHOWFKUP]

米英は80年代の日本のビデオゲームに酷いことしたのでおあいこってことでひとつ…

[kaitoster]

日本のラノベの海外版の表紙も日本とは全然違うから文化の違いってやつじゃないの。→http://www.animeanime.biz/archives/20467

[point2000]

こういうことをやるならせめて作者に許可を取れよ…

[nomitori]

これは怒ってない。マジギレしてたら「Go to 14!!!!!」って言ってるはず。

[Sigma]

一方、創土社は、展覧会の絵とパンタクルを2002年に、送り雛は瑠璃色のを2004年に、ソーサリー4部作を再翻訳して2003年～2005年に、ドルアーガ3部作を2007～2013年に再出版しているんだけど、どれだけの人が知ってるのかな？

[sheng]

ほぼ直訳ではあるけど『死のワナの地下迷宮』って旧邦題のリズム感が佳い

[Kitajima_Gaku]

社会思想社のゲームブックが再刊されていたのか、、、、。まあ気づかない。

[oniisann]

このゲームブックやったことないし、買ってみようかな。そうじゃないと批判も出来ない。

[ardarim]

どうしてこうなった… 「クールなくのいち、筋肉バカのバーバリアン、ロリエルフ…。ダンジョンを舞台にした彼女たちの死闘、そして出会いと別れ。」/ 動物本が改版したら萌え技術書になっちゃった的な

[Ohgyoku]

アダルト面に堕ちた日本テレネット版権を思い出した。

[ume-y]

同情を禁じ得ない

[popolonlon3965]

安っぽいデザインになっちゃったねぇ。/この話の流れで最後にそのアフィつけるんだ…。

[technocutzero]

末弥純が書いてくれたら買ってた

[Louis]

メディアならせめて続報を、そして本人にツイッターでも良いので取材をして欲しい。このツイッター一つだと田中裕二がよく言う「苦言じゃねーよ苦言って言うな」案件にも思える。

[laislanopira]

しかしこっちの路線は日本でも失笑を買うだけで終わったのだろう

[tonkap]

どっちも持ってる。最後までやったことはない。

[KoshianX]

うん……さすがにこれはかわいそうな気が……。

[guldeen]

あぁ、バレてしまった(^^;▼火吹山・バルサス・運命の森までは買った(ゲーム自体は完遂してない)▼今からでも遅くないので、リビングストン先生に励ましのツイートを送ろう！(さっきやった俺)

[y_koutarou]

これ、いま手元にあるけど初版発行2009年1月1日。作者に伝わるまでに6年半もかかるものか。かく言う自分も最近入手したばかりだけど。

[moodyzfcd]

何の作品か忘れたが、世界(次元)間を移動する際に変質する、という設定があったのを思い出した/噂のナウシカ北米版のパッケージ、初めて見たがペガサス……? http://world-manga.at.webry.info/201205/article_19.html

[teteto]

どっちもどっちというコメントが人気集めているのが嫌だな。独立した事例をあえて混同して日本とか海外とか幻想の当事者を作ってないか？

[rag_en]

ここはむしろ、某天使の“萌え化”を成した原画家にイラスト担当された事を名誉に思っておこう（提案）。もう一人のイラスト担当が、後の「のんのんびより」作者っぽい事も高ポイント。http://www.amazon.co.jp/dp/4894258072

[THAL]

そりゃ、Huh???って言うわ。 ｜ 【やじうまPC Watch】「死のワナの地下迷宮」の“萌え化”に英国の原作者が苦言 - PC Watch @pc_watchさんから

[kura-2]

こりゃまた懐かしい／鈴木直人先生ならMUALA発動モノだな

[iidabashi]

リビングストンが生きていたことに驚いた

[nekokauinu]

ローカライズを否定はしないけど、これって日本のユーザーの需要からも遠いじゃん。あと、シリーズ契約して途中でやめられると、本気で出したい出版社が迷惑する。やるなら最後までやれ。

[RondonZoo]

その後ファンとの間でどんな会話があったんだろう。

[kuippa]

驚愕

[sometk]

申し訳ないけど、この記事上から順に読んでるだけで面白いわ。原作けっこう面白かった気がするんだけど。

[nise_oshou]

リビングストンはん。。。

[mandam111]

小説本の表紙は別に著者が権利を持っているわけでは無いので、基本出版社の裁量ですね。

[zzteralin]

これで売れるようなタイトルじゃなかろうしなあ

[sekreto]

14へ行け

[wackunnpapa]

社会思想社って既に潰れた，河合栄治郎信奉者がはじめた出版社でしたね。アドベンチャーゲームの本も出していたとは知らなかった。

[fusanosuke_n]

「ロストワールド」を萌え絵どころかエロいゲームブックに翻案された人は怒ってないのかな。http://livedoor.blogimg.jp/shake1728/imgs/b/3/b33d2ea1.jpg

[F-SQUARE]

っニャル子