【やじうまPC Watch】 Intel内蔵GPUのゲーム互換性リスト……を改善して欲しい件

[lochtext]

“変圧器、濃い火花の台頭”トランスフォーマーか…。

[sds-page]

「変圧器、濃い火花の台頭」を再翻訳したら「The rise of the transformer, dark spark」　正解は「Transformers: Rise of the Dark Spark」

[koyhoge]

た、確かに笑えるタイトルがてんこ盛りだw 「機甲歩兵なんて愛らしいプリンセスなの」「気軽に傭兵になった気分が味わえの the King」「チケットに乗り」

[Shin-JPN]

「機械翻訳するくらいなら、英語タイトルのまま掲載しよう」という常識的判断が何故できなかったのかｗ

[six13]

androidが1.5くらいの時に流行った「robo defence」がある日のアップデートで突然「ロボ防衛」に変わったのを思い出した。

[Mu_KuP]

これがインテル＝サンのスゴイギジュツにより動くようになったゲームだ！ワザマエ！

[nozomu365]

「突然の攻撃、タンクの世界」ってラノベがありそう。

[wataken44]

「歩行動かない: シーズン 2」、「破損した年齢」、「次々コマンダー」うける　【やじうまPC Watch】Intel内蔵GPUのゲーム互換性リスト……を改善して欲しい件 - PC Watch @pc_watchさんから

[o_mega]

現在珍しく優れた日本誤を獲得

[kenken610]

人工無能無双

[takeishi]

＼＼素晴らしいspider-man／／

[yazuka08]

さすが機械翻訳。

[kemuken]

「歩行動かない」The Walking Dead、「破損した年齢」Broken Age、「次々コマンダー」Supreme Commander（？）あたりかな？

[mashori]

変な日本語を使ったがばっかりにタイトルがわからなくなる事例。

[quick_past]

でたらめ日本語のゲームネタに近い？？

[a2de]

iGPUだけでGTAVを4Kで60fps出せるようになったら起こしてください

[mojimojikun]

「最終的なファンタジー XIV」、「素晴らしい spider-man2」、「変圧器、濃い火花の台頭」…… 3つ目あたりで耐え切れなくなって吹きだした

[daybeforeyesterday]

げぇ、むぅ……

[Hohasha]

*突然の攻撃*

[cabinotier]

山湖秘伝隊感あるよな

[abyssgate]

内蔵GPUでPCゲームとか冗談でしょ？案件かと思ったら違った

[hhungry]

「歩行動かない: シーズン 2」なんぞｗ

[hazardprofile]

"「変圧器、濃い火花の台頭」""「破損した年齢」"　はー

[userinjapan]

つ「このページの英語原文を見る。」

[nikokapu]

日本誤というやつか

[Haaaa_N]

Google 翻訳ならある程度訳せるだろうに 統計データ使ってない機械翻訳は固有名詞には使えないよなあ

[doublehorn93]

【やじうまPC Watch】Intel内蔵GPUのゲーム互換性リスト……を改善して欲しい件

[delphinus35]

これはこれで味わい深い

[adliblogger]

ドーモ、インテル＝サン

[quwachy]

こういう翻訳をしている状態で、人工知能とか言われてもイマイチピンと来ない

[zu2]

“一部英語のタイトルはそのままだが、日本語に翻訳されたゲームタイトルが全て不完全な機械翻訳”

[fashi]

ニュースサイト私物化ｗ