iOS で日本語文章に発生する中華フォント現象とは - Qiita

フォントの混植 ローマ字部分と他言語部分（日本語）とで別々のフォントを適用する仕組みです。システムフォントを用いて文章を表示する際、半角のローマ字・数字部分は San Francisco（iOS 8以前/Yosemite では Helvetica Neue）、日本語および全角英数字部分はヒラギノ角ゴシックProNが適用されます。このように2種類以上のフォントを組み合わせることを混植と言います。Adobe Illustrator では合成フォントとも呼ばれます。 そもそもとして中華フォント現象は UIFont で初期化したシステムフォントの日本語部分が言語設定により中華フォントに置き換わってしまうことが原因です。これを無理矢理にでもヒラギノで再合成してあげれば、言語の優先度に関わりなく日本語環境と同じ見た目の日英混植文章を表示することができそうな気がします。 一方でフォントとしてヒラギノをそ

[chintaro3]

「残念ながらほとんどの外国人ユーザーは中華フォントで日本語を見ているか読んでいることになります。」

[crexist]

僕もこの現象ハマった！

[tototti]

iOSDC2016での発表内容も追記されていて、良い感じ...。

[ashigaru]

“少なくとも言えるのはデフォルトで Chinese の方が Japanese よりも優先されるということです。”

[dealforest]

storyboard 上の中華フォントをどうにかできないものか