邦画“日本語字幕つき上映”のメリットと課題ーー『シン・ゴジラ』『君の名は。』の実績から考える

東京は立川にある独立系シネコン、【極上爆音上映】で知られる“シネマシティ”の企画担当遠山がシネコンの仕事を紹介したり、映画館の未来を提案するこのコラム、第8回は“邦画日本語字幕版上映”について。 いまだなにかと話題が尽きることのない『シン・ゴジラ』ですが、少し前に話題になった“日本語字幕つき上映”が大変好評でしたので、僕の働く立川シネマシティでは2016年9月24日（土）～30日（金）の1週間、アンコール上映を行うことを決定しました。1日3回上映があるうち、2回を日本語字幕つきにします。劇場サイズもケチなことはいわず、382席と302席の最大級の劇場で上映します。 「日本映画で日本語を話しているのに日本語の字幕つき？」と疑問に思われた方もいらっしゃるでしょう。これは主に聴覚に障がいを持つ方のための上映なのです。“バリアフリー上映”と呼称されることもあります。そのため、ただ台詞を文字でなぞる

[samepa]

シンゴジ字幕極爆上映、庵野脚本を隅々まで舐め回したいオタクが殆どと思って行ったら、周囲に手話でやりとりされてる方がたくさんいて自分が恥ずかしくなった。見たくても見れない人がこんなにいたのかと。

[kaos2009]

字幕上映の空席が目立ったという件。車椅子用の駐車場に止めちゃいけないのと同じように考えて、健聴者が聴覚障害者のための字幕付き映画の席埋めちゃ悪いって思ってる人が多いんじゃないの？

[deztecjp]

私は聴覚に不都合はないが、聞こえた音を言語として認識する能力が弱い。なのでテレビは可能な限り字幕付きで視聴してる。DVDの外国映画は吹替え＋字幕で見る。ネット配信だと吹替え＋字幕にできないのがつらい。

[hitac]

七人の侍が4kでリバイバル上映されるそうだけど、あれは字幕をつけるべき。特に三船敏郎には字幕が必要だよ。

[NOGjp]

シン・ゴジラは台詞メインの作品なので字幕付が付加価値になる作品で、君の名は。は映像美メインなので字幕付だと邪魔になる、というだけではないかしらん。

[jou2]

ゴジラの発声可能上映は字幕なしだったんだけど、初回が字幕アリで見たから、結論から言うと字幕あった方が良かったねシンゴジラ。発声可能上映だとマジで物理的に聞こえねえもんちょいちょい

[fashi]

「スマホにアプリを入れて、そこに繋いだ未来メガネに字幕を表示」「アメリカだと、もう未来でもなんでもなく、上のようなヤツ、とっくに映画館に導入済み」 これやな https://twitter.com/tasukuchan/status/773761932343980032

[netcraft3]

前の妻が映画の字幕翻訳者だったのでミリ秒単位で字幕挿入を分割していく作業を最初に行っていた。あと字幕のポイントとしては、あくまで映像が主なので字幕にばかり集中しないように翻訳する事が大事と言ってた。

[raic]

バリアフリーの為に字幕付き上映をもっと増やすべきというのはわかるけど、最後の方で健常者も字幕付き映画を観るべきみたいな論調なのはどうかと。字幕の有無は選べて当然であるのが普通じゃないの？

[anklelab]

「真田丸」を字幕付きで観たら、固有名詞が頭に入って来やすかった。いま喋ってるのが誰かわかりやすい、とかも。（歴史が苦手なので）/そういえば、ジブリの新作はセリフがないんだっけ。

[MyPLB]

8/字幕つき上映は、健聴者にとってはメリットもデメリットも/「健聴者の理屈」は排除して考えなければ/この作品は向いているから字幕をつける、向いてないからつけない、という時、字幕つき上映の本質が失われてい

[shidho]

タイのタイ語映画はほとんどが英語字幕付きで、英語ができないタイ人のコメディ映画でタイ語字幕がついてないのでも客がいっぱい入ってたんだがあれはみな英語がわかっていたのかしら。

[klaftwerk]

こういう機会に実績を上げて”普通にある”姿にしてしまえばよい。

[pakiw]

確かに、邦画の字幕版を観ようと思ったのはシンゴジだけだったもんなぁ…

[CIA1942]

シネマシティにおける字幕上映の実態／やはり「俺にだけ字幕が見える機」の日本語対応を頑張るのが解決法だろうか。そうすれば「字幕を見たい人」も「字幕を見たくない人」も同じ時間に同じスクリーンで見られる。

[ROYGB]

サンプル１例だし結局は満席になってるので、これだけからは何とも言えないような。あえて理由を考えれば、忌諱以外にもシルバーシートが空席でも座らないみたいな遠慮的なものがあったりするかも。

[k-takahashi]

『『君の名は。』の字幕つき上映を行ったのですが、その初日9月17日（土）の11:20からの回で売れたのは、382席中、約270席』　『この大ヒット作品にしてこの状況、他の作品ならどうなるか』

[practicalscheme]

良い記事と感じた。ところで翻訳字幕は字数制限とかやるけど、聴覚障碍向け字幕はほぼ喋ったままじゃないのかな。アメリカでは大抵そう。細かい言い回しが違うことはあるけれど。

[guldeen]

あれだけバラエティ番組では「なぞりテロップ」が多用されている一方、「発達障害持ち」にはこの手法は「情報量が多く、苦痛で見続けられない」とかを知れたのは、かなりの発見だった。

[ichbin]

「世界を少しでも良くすることを、好きなことを楽しむだけでできるなんて、そんな最高なことがありますか？」

[cinefuk]

「設備的にはほとんどすべての映画館で上映できるにも関わらず、なぜ上映館や上映日数・回数が増えないのでしょう？ 答えはシンプルです。お客さんががっつり減ってしまうから」

[utsuro]

バリアフリーはどちらかが壁を乗り越えることじゃなくて、壁そのものをなくすことなのでテクノロジーがそれを解決してくれることを望む。

[youichirou]

テレビで見てるときは字幕をオンにして見てることが多いんだけどね。固有名詞をなんと言ったのか、どういう漢字なのか、とかがわかるのがいい。でも「(拍手)」とか「(笑い)」とか「♪～」とかが醒めるのは確か。

[mnnn]

音声と字幕の両方あるとどっちかが絶対に意識から抜け落ちるし、どっちが抜けやすいかというと音声なんで、それはもったいないと思うのはしょうがないことだと思うなぁ。

[htnmiki]

思うように行かなかった悔しさはわかるがちょっと卑屈すぎないか

[extended_world]

VRメガネか何かで字幕見れるやつはよ

[anqmb]

「なぜ上映館や上映日数・回数が増えないのでしょう？ 答えはシンプルです。お客さんががっつり減ってしまうからです。」実例きた。『聲の形』だとどうなるのかな。

[hazardprofile]

そりゃ2回目でもなければ選択できるなら字幕なしを選ぶ　海外の映画やゲームだって2回目は字幕なしだなあ

[Torneco]

黒澤映画は字幕ＯＮで見る派。

[xlc]

中国語圏では字幕がつくのが当たり前。私の中国語のレベルだと聞き取れないので字幕は助かる。

[MISSILE]

映画の字幕のお話からデレク・ジャーマンのBLUEについて言及されていてとてもよいと思いました。

[natukusa]

”答えはシンプルです。お客さんががっつり減ってしまうからです。”ストレートに商売に響く要素なんだね。

[tikuwa_ore]

やっぱり、お金の問題なんだよな。勝手に障碍者の代弁をしていい気になってるSJWは、それこそ字幕上映に率先して足を運ぶべき。／HMDによる字幕提供はやっぱり視野に入れられてるのね。一刻も早く安価になればいいね。

[gomaaji]

「スマホで字幕」の案内を映画館で見かけたけど、全言語・映画が対象になったら、スマホの空きメモリと電池残量のことがあるので映画館には行けなくなる。身ひとつでふらりと行きたい。乱視なので眼鏡オン眼鏡も無理

[kamei_rio]

やっぱり空席ができちゃうのか

[kukky]

作品自体に字幕を被せるのは映像の邪魔になるので、作品映像に被せず画面外に表示させてくれたらいいよ。

[kaerudayo]

メガネを貸す方式がいいんじゃないかなぁ。

[h1romi]

耳が聴こえるわたしたちも字幕に慣れようってことかな。

[okuu]

そうか、「シン・ゴリラ」は聞き取りにくいのか。

[chiaki35]

映画館側に理解のある担当者がいるのは本当に嬉しい/一方で字幕の回は客数減るという事実、やっぱりなと。周知不足だけでなく、嫌な人は嫌なのか。/字幕が必要な人もあると困る人も選択可能になるといい。