小夜啼鳥と薔薇の花

翻訳講座で課題として指導を受けながら訳したオスカー・ワイルドの「Nightingale and the Rose」の抜粋版を掲載します。 完全版（電子書籍）はAmazonで購入可能です：https://www.amazon.co.jp/dp/B0C92V82XK 「赤い薔薇を捧げれば、彼女は僕とも踊ってくれるんだ」学生は嘆きの言葉を続けました。「だけどうちの庭には赤い薔薇が一本もない」 トキワガシにある自分の巣でその声を耳にしたナイチンゲールは、葉っぱの間から顔を覗かせ、目を瞠(みは)りました。 「ひとつも赤い薔薇がない！」彼はふたたび嘆くと、美しい目に涙を浮かべました。「こんな些細なものに幸せが左右されるなんて！ 僕は賢人たちの著したあらゆる本を読み尽くし、哲学にまつわる真理をすべからくもの(、、)にしている。けれど、僕の人生は惨めだ。たった一本、赤い薔薇がないばかりに！」 「ああ、待ち