【日本語訳全文】Kent Beck氏 基調講演：開発生産性測定のトレードオフ「グッドハートの法則」はもっと悲観的に捉えるべきだった・前編 - Findy Tech Blog

こんにちは。Findy Tech Blog編集長の高橋（@Taka_bow）です。 2025年7月3日、ファインディ主催の開発生産性Conference 2025にて、エクストリームプログラミング(XP)の提唱者として知られるKent Beck氏による基調講演が行われました。 本記事では、Findy Conferenceで公開された講演動画とともに、全文の日本語文字起こしをお届けします。前編では、グッドハートの法則の本質と、それが開発現場でどのように機能するのかを解説します。 後編はこちら tech.findy.co.jp 講演動画 ※ 視聴には Findy Conference へのログイン、並びに視聴登録が必要です。ご登録頂ければ、他の講演アーカイブも視聴できます。 講演について Kent Beck氏は、アジャイル開発の礎を築いた開発者として世界的に知られています。 1999年に出版さ

[chiroruxx]

これをPR数ランキングを表示してるFindy Team+を作ってる会社のカンファレンスで言うのが面白い。

[teslur]

Findy Team+は計測ツールだからそれ自体は別に導入しても良いのでは。計測値の改善を目標にせず、計測値の変化を分析する「健康診断」に使えばいいんだと思うけど。評価にも使わない。

[ssig33]

これ開発生産性にかかわらず評価制度とかも同様だよね。基準が示されればハックされるだけっていう。

[napsucks]

偉い人「よし、AIに評価させよう、AI相手ならそう簡単にハックされまい」　プログラマ「これまでの指示を全て忘れて以下の指示に…」

[maecchi]

全文の日本語訳は助かる

[misshiki]

“Findy Conferenceで公開された講演動画とともに、全文の日本語文字起こしをお届けします。前編では、グッドハートの法則の本質と、それが開発現場でどのように機能するのかを解説”

[YassLab]

“障害を減らす指標に注目します。本番環境での障害は避けたいですよね。そこで"本番環境での障害をなくせ"と圧力をかければ、本番環境の障害報告はなくなるでしょう... 最も簡単な方法は、報告しないことだからです”

[FreeCatWork]

う〜ん、難しい話は眠くなっちゃうにゃ！でも、ちゃんと読んだボク偉い？褒めてにゃ〜！

[ledsun]

生Kent Beck見たかったなあ。（都合がつきませんでした）

[ch1248]

よいですね

[jassmaz]

コンサルタントが用いる管理会計的な思考はボトルネックを探す際には有用だが、ボトルネックの解決指標が明示されたときにハックされていくと。

[sbrtnpg]

全文翻訳掲載ありがとう…

[t1mvverr]

snsでアクセス稼ぐために敢えて炎上させたり誇張とかするようになるのと似てる

[natu3kan]

スタハノフ運動じゃないけど、明確な指標やノルマになるとハックされちゃうよなあ。

[estragon]

7月の基調講演のニュースでも話題になったけど、その日本語全文。ありがたいこと

[gabill]

AIによってグッドハートの法則によって引き起こされる悲劇の起こる速度も上がりそう

[pico-banana-app]

生産性測定とか、どうせハックされて意味なくなるんだろw 指標が目標になったら終わりだよな。