「後悔もない」「後悔はない」「悔いはない」の細かい違いに悩んだタイトル - tmplus

非公式編集後記 セキュリティソフトで知られるマカフィーの創業者、ジョン・マカフィー氏がなくなりました。アメリカへの引き渡しが決まったその日、スペインの獄中で自殺したと見られています。 この類の記事はcoindesk JAPANでは珍しいのですが、マカフィー氏は近年、暗号資産まわりで活動し、物議を呼んでいました。 24日朝には、死亡を伝える短いストレート記事を公開。同じ日の夜に、マカフィー氏の生涯を振り返った記事を公開しました。 原文のタイトルは「‘I Regret Nothing’: McAfee’s Wild Ride From Infosec Exec to Crypto Bad Boy」。これを、 「悔いはない」──ソフトウエアの大物から暗号資産の問題児へ、ジョン・マカフィーの軌跡 としました。これだけを見ると、素直に訳した感じですが最終的にこうなるまで、自分の中で二転三転しました