「やっぱり日本の配給会社には外圧が効く」

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo LotRの時もそうだったが、日本の場合、署名運動より本国の監督やPに直訴してそっちから外圧かけてもらったほうが実効力あるみたいなんだよね。日本の配給会社は観客を舐めきっているので署名が集まってもマニアうるせーなお前ら相手の商売じゃねーとか思ってそうだが、相手が相手だとキョドる 2017-06-09 09:32:10 こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo あのLotRの字幕騒動をリアルタイムで経験した人は覚えているかもしれないが、あんだけ炎上してまとめサイト作られて署名もあって……も全然動かなかったのに、ピータージャクソンの耳に入ったという噂が流れたのと「二つの塔」からは監修が付くと分かったタイミングは偶然に思えないほど近かった 2017-06-09 09:42:16

[retire2k]

外圧じゃなくて「上」ということ。上には腰が低く、下は見下す。そういう人間は多いんだよ。

[nowa_s]

「クソスイーツ女が狙いだからいいんだよ」的な理屈あるけど、LotRのときも、字幕検証サイト作ったりPJ監督に働きかけたりしてたファンには女性も多かったよね。いつまで馬鹿にしてるんだろうな、暗澹としてしまう

[ntnajp605]

映画のタイトルがダサいとかじゃなくて、誤認させるような「似て非なる固有名詞」を「実話を元にした映画のタイトル」につけるのは流石にダメってことだと思うけど。配給会社擁護してる奴の倫理観どうなってんのよ

[rAdio]

日本では、「ビジネスとは、非対称性を最大効率で金にすること。」であって、公正さは「違法でなければ良い」程度で、ややもすればそれすらもあやしい。これも「恥の文化と罪の文化の違い」ということなのか…。

[redlabel]

当事者と直接つながれるtwitterのすごさだよな。

[rub73]

結構ザツに社会は回っている。その邦題であっても1年後には誰もがどうでもいいと思っている。

[kawaiikappa]

LotRの時は偶然耳に入ったんじゃなくてみんなが海外に英語でメール送りまくったんだよ。英語さっぱりなわたしでも必死こいて送ったくらいだしかなりの数のメールが送られたはず。

[KoshianX]

インターネット知らないバブルじーさんたちが権限持ってるんでしょ。だから客が原題知ってるとすら思ってないんじゃないかな。

[IkaMaru]

未だに「上を向いて歩こう」→「スキヤキ」の時代のアメリカと同レベルって悲しくならんの？ 自分は悲しい

[zatpek]

「メッセージ」とか「ドリーム」とか、SNSの検索で一般名詞はどうしようもないよ。興行側がちゃんと考えてるかは怪しいなあ。

[ilya]

映画「ドリーム Hidden Figures」

[piripenko]

最後の3ツイートが効いてる。

[ugouken]

最近の作品で唯一褒められた日本オリジナルって『キングコング：髑髏島の巨神』のポスターだけじゃねーの。ディズニーは反省しろ。

[mashori]

配給会社、本当にどういうセンスと意味のない邦題つけてるんだって時があるけど本当に「お前ら本当は映画見てほしくなくて業界潰れたいからそんなタイトル付けるのか」って思うことがあるマジで

[Ayrtonism]

「ナメくさってる」とかいう言い方には、首をかしげるものがある。業界の人たちなりの「真摯さ」や「プライド」があると思うけどなあ。おかしく見えたとしても、外から見えるもので断罪するの、あまり好きじゃない。

[xbs2r]

検索性を考えると邦題は賛成派だけどね...印象と内容が損なわれない変質しないのが前提だよね. ラブコメくさい邦題をつける流れが一時期あったろ. あれは最低だ

[kaeru-no-tsura]

何かさー、ヘンな邦題付けるのは話題に登るための炎上商法に見えてきてるんだけど、穿ち過ぎ？　当の配給会社から邦題決定の経緯が語られることはないので

[runeharst]

雑に回ってる社会

[bobcoffee]

契約関係がハッキリしてるからじゃないの。外圧関係なく。

[tomoya_edw]

次もこれで行こう。当然次などない方がいい。

[ikura_chan]

映画なんて最後に見たの四年前のアナ雪だからな。。。なんか相当話題にならないと見る気がしない。

[akiraman_club]

差別され社会の隅で頑張った人たちにスポットライトを当てた映画が、お客を軽蔑する代理店に渡り、軽蔑されたお客が頑張って監督にツイートして邦題を変えたまとめ

[Hige2323]

※より"日本の配給会社が適当な仕事してたのは日本の観客と映画製作者を繋ぐチャンネルがなかったから"webの発達万歳ってやつよね

[wdnsdy]

洋画不振だからしょうがないという理由で洋画ファンの間で頓珍漢な邦題を許すような雰囲気になってんなら不振になるのは当然だとしか…もう滅びるしかないとこまで来てるんじゃ…

[dowhile]

Gotgリミックスは直んなかったじゃん……。今回の対応はやっぱ問い合わせがあったことが効いてるんじゃないですかね

[kikinight]

これだけメイン客層が高齢化してきているのに『ヒドゥン・フィギュアーズ』なんてタイトルにしたら何の映画か分からなくて配給会社潰れちゃうぞ。今回のタイトルは『計算手たち』が無難だったんでないかな。

[IGA-OS]

あ、あの恥ずかしい邦題なくなったのか。

[kuracom]

興味深い

[suna_kago]

とはいえ今の日本社会は深刻な洋画不振で、いかにして売れない洋画を売るかということにみんな苦労しているのだ、ということだけは私なんかは覚えておきたいなあ……。

[filinion]

ゲド戦記もなんとかなって欲しかったなあ…。

[rag_en]

『外圧に屈した』って、コレそんな褒められた話なん？/じゃあ、日本からの作品が海外で「改悪」された時、ちゃんと「圧力」かけられるの？っていう話で。

[d-ff]

どれほど視聴率が見込めても、更に「社会的意義｣まで付く番組が制作できないテレビ局と同様。テレビのスポンサー＞芸能事務所＞視聴者の席次(忖度)に該当するものがなにかはしらねど。

[rmntc55211]

そんな悪くないと思ってたのにこんな事になるとは 生まれついてのマイノリティである

[htnmiki]

配給会社に就職する人ってもれなく映画好きで同じ思いをしたことあるだろうになぜその気持ちを忘れてしまうんだろうな

[yosiro]

そういや最近「バス男」がナポレオンダイナマイトに戻ってたな。

[gomez_se]

Frozenをアナと雪の女王にしたのは大失敗。 なーにがアナ雪だよ。 タイトルは配給会社の大喜利大会じゃないんだから変にいじくるな。

[hazardprofile]

結局意味不明な『ドリーム』になったらしいけどそもそもこの『ドリーム』ってのはどこからきたのキング？

[misomico]

字幕・翻訳業界は闇が深い。戸田奈津子は早く引退しろ

[gabill]

テレビ局にはスポンサー、権益持ってる企業には許認可官庁、配給会社には監督…というネットの黒い知見が蓄積されていく。

[masara092]

昔アニメの北米版がよく編集されて全然違う話になってたのにマニアがブチ切れて改善された話思い出した。