「わたし可愛いから働かなくていいの」で見る各国・各地の訳と名産物

まきむぅ(牧村朝子)(@makimuuuuuu)さんのツイートを発端とする「わたし可愛いから働かなくていいの」 訳とオススメ名産物があるツイートをまとめました。 言語別・地域別に分類して類似しすぎるツイートを削除。 外国の名産物情報追加しました。 続きを読む

[rocoroco3310]

“「わたし可愛いから働かなくていいの」は猫語で「にゃーん」です” これが一番簡単そうなのに、猫じゃないと使えないという種族の壁が…

[onigiri-chan]

わたしブスだから働かないといけないの ← とてもつらい

[kurukurucure]

「残りを読む(488)　はかわいくないので働いてください。」これしかなかった

[hobo_king]

そういやピカチュウって可愛いな～とか改めて思ってついつい家で声真似してたら、奥さんに真顔で「心底可愛くない」と言って蹴られた。この世は世知辛い。

[ayumun]

“KPOPアイドルになったつもりで唱えてください” すげえ働かされるやつや

[SACT]

ガイドライン板か。

[Nigitama]

ここまでクメール語なし。「クニョム・オッ・トゥプーカー・テー。ピープルァ・クニョム・ス'アーッ・ナッ(h)」。カボチャプリンを片手に唱えてください。

[kenken610]

「可愛くなくても働かなくていいぞ」も各国語訳して広めよう

[pinktank]

なんか元気出た

[kisiritooru]

ウチの父親、うんこする前に「イッヒ　フンバルト　ベンデルン！」と言ってからトイレに行ってた。

[ryu-site]

わたしこれ詠んで働いてないの

[arakik10]

Google翻訳で遊んでみた。「私はおっさんだから、働かなくてはいけません。」英"I am an old man, so I have to work."仏"Je suis un vieil homme, alors je dois travailler."独"Ich bin ein alter Mann, also muss ich arbeiten."伊"Sono un vecchio, quindi devo lavorare."

[harsh88]

当方中国語学習者。自分が考えてた訳と違うのばかりで言葉の表現の豊かさを感じた。でも菓子が残念。色々あるやん、麻花児とか糖葫蘆とか杏仁豆腐とか蛋達とか

[TakayukiN627]

音声も欲しい。

[gifteddecoboko]

wwwwwwwwwwwwwwww腹筋崩壊する腹筋崩壊する

[bleu-turquoise]

発端のフランス語のやつ、男性として言う場合は最後の「ミニヨンヌ」を「ミニヨン」にすればOK（なはず）。みんなで唱えようぜ！

[kubohashi]

なにが言語クラスタをこれほどまで駆り立てたのか

[slash_01]

ワロタ

[ookitasaburou]

“「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」”

[sinamon_neko]

わたし５０００兆円あるから働かなくていいの(´^ω^｀)

[rxh]

インターネットだ

[sigrain]

sweet time replayのセリフの所で読めそうｗ

[akikonian]

22ページまである（驚愕

[neco22b]

そのセリフが許されるのは猫ぐらいでは？

[kenjiro_n]

なぜ人は「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」 https://dic.nicovideo.jp/id/5263199 のようにむやみにポジティブなフレーズを各国語に翻訳しようとするのか。

[sharp_m]

brauche nicht zu arbeiten じゃないのか

[endo_5501]

量やべえ

[xufeiknm]

国内、国外どれも映画のワンシーンがそれらしく浮かんで来る。博多弁なんかATGの映画みたい。

[dpdp]

物量が凄い

[narwhal]

わたし可愛いから働かなくていいの

[rsyudou]

ポロシャツの襟を立ててる人をあらあらと思ってたけど、今私は偶然にもポロシャツの襟が立っており、それをあえて直そうとしていない。これは事故なのだから。

[Hagalaz]

東北弁のバリエーションが結構あるな　八戸弁なら　わーめごいすけかせがねくていすけ　てなもんかな（異論は認める）　南部せんべいを味噌汁につけながらどうぞ

[i_ko10mi]

私も猫になって働かずに可愛がられたい

[ikanosuke]

デブスな上に働けない。つらい。

[kiwamaru100]

英語に直訳するとI don’t need to work because I am pretty. 珍しくばっちり直訳できて気持ち良い。je n’ai pas besoin de travailler parce que je suis mignonne.

[winger14]

「可愛いのに働き者だなんて最高にかわいい」では？

[seachikin]

ここで重要なのは「可愛い」のは自称だってこと。働きたくないから「可愛い」ということにすると元気でる。ほんとに自分が可愛いくて働かなくてもいいと思ってるならわざわざ口に出して元気出したりしない。

[kotoripiyopiyo]

こう言うの好き

[yykh]

これ「働いているならば可愛くない」につながると思うんだけど何で流行ってるの？

[usutaru]

絶滅寸前のマイナー言語もっと出て来いや、と思った。