【朗報】iPadを使って英語論文を10倍のスピードで読むライフハックが発見される - Togetter

taka_horibe @taka_horibe iPadのブックに論文保存してコピーすると、改行の部分が変にならずにそのまま翻訳にかけれる。これとDeepLのおかげでガチで論文読むスピード10倍になった。 pic.twitter.com/eKekjSqbBG 2020-04-28 21:57:00

[asakuhiroi]

最近ユーチューブで、知りもしない分野の論文をグーグルで翻訳しただけでわかった気になって、それを解説している動画をかなり見かけるので「ホンマにわかっとるんかいな」という疑惑は相当に強い。

[shiromatakumi]

英語とプログラミングはコメント少ないのがお決まりですよ

[rkchy]

読むのに時間かかるのはそこが問題ではないと思うんだが

[room661]

ライフハックなんて言わないで、英語を大量に高速に読むトレーニングは時間と体力のある学生の間に積んでおくことだよ、特に技術系で食っていこうという若者さんは。

[shinnosukee]

コメント件数少なすぎない？？

[Beluga]

英語のまま読もう！

[mastsouth]

文字認識不可の論文にあたってからが本番

[takanotume24]

これのWebアプリ版を作っています→ https://takanotume24.github.io/paper-transration-helper/ 処理は全てローカルで実行されて､各翻訳ソフト向けに文章区切りで文字数制限&分割することもできます｡良ければ使ってみてください!

[Dragoonriders]

英語できる人たちがイキリ倒すところを見にきました。だいたい、日本語で読めた方が瞬間で読めるに決まってるでしょ。

[kkobayashi]

専門分野でそこまで日本語と英語の差が影響する？「知ってる部分を省略できる」メリットはむしろ原文ママの方が大きいような・・・

[timetrain]

自分が母国語から飛び出せる人間じゃないことを自覚しているので、とにかくざっと理解したいときに精度の高い翻訳は助かる。検証するべきところは原文にあたる

[arajin]

「WindowsなどPCの場合、shaperというサイトを使用すれば、同様のことが可能ですよ」

[finefinethankyou]

MacのプレビューやChromeで開くと、そもそも上手く選択できない。隣のカラムが入ってしまうことが多々ある。Adobe readerだと違うのかしら / 普通にAdobe Reader使えば正しく選択できるし、無駄な改行も入らないじゃん笑

[Kial]

英文和訳の課題が出たからいい電子辞書を知らないかと聞かれ、何も持ってないならとWeblioを教えたところ翻訳機能に気付いてしまい、機械翻訳を丸写しして提出した大学院生がいました（Weblioを教えたのが私です）

[T-anal]

全然ライフハックじゃない件。

[mottii-cocoa]

すげえ

[tsukitaro]

英語学習記事を「あとで読む」タグをつけてブックマークするけど、絶対あとで読まへんからね。

[Harnoncourt]

わざわざ翻訳する必要性がわからないし、こんなこと自慢気に書いてるのは相当に恥ずかしいと思う。

[tackwithfcg0905]

deeplはいいよ。ただACPを事前ケア計画と訳しちゃうんだよなあ。

[ewq]

割と英語早く読める方だけど、それでもdeepl使ってざっと何書いてるか把握してから原文読む方が早いよ。

[hiroshimachine]

DeepLのMacのアプリDLすると、⌘+Cを2回やれば翻訳文でてくるで。海外ニュース爆速で読める

[B-CHAN]

うん、いいね！

[chiguhagu-chan]

全く読んでないんだけどパソコンで出来んのかね

[uza_momo]

あとで読む

[itochan]

文章要約プログラム の精度って今どうなってるだろう？

[knok]

chromeにGoogle翻訳拡張入れて、わからない単語はそれで引いたり、センテンス単位でいったん翻訳にかけてから読み直すとかはするなあ

[Shalie]

英語を英語のまま読むためのハックかと思ったらDeepL翻訳を使うって話だった。それはハックじゃない。むしろ読み飛ばしていいところを見極めて読み飛ばすのが英語論文を読むコツだと思ってる。

[tyosuke2011]

すごい

[togetter]

iPadもすごいけど、AIの機械翻訳もすごい！インプットが捗るね！

[chokovi]

なにが【朗報】なのかわからなかったけど、英語論文（pdf）をコピペで改行そのままに機械翻訳かけられる、ってとこが朗報なのか。

[HiiragiJP]

後で読まない、といいたいところだけど知識の殴り合いで英語論文を持ち出す必要があって必要だった

[big_song_bird]

とりあえずブクマってことで。

[zkq]

DeepLほんとすごいよ。単に通しただけで、自然な日本語になってスラスラ読める。

[soraironikki]

概要だけサッサと把握しておきたい場合は使えそう。但し誤訳に気をつけないと。

[hdannoue]

使う！

[osaan]

メモ

[shusakuda]

その前に論文がどこにあるのかわからん

[masamirock]

英語の論文や記事は、見出しだけ拾って読んで興味持ったところだけ英語で読んだりしているけど、そもそも精度高く翻訳してくれるんなら「見出しだけ読む」から置き換えたい気はする

[RySa]

英語は訓練なので出来る限り原文で読もー。 段々慣れてくから。

[sin-idea]

英語論文読めない人、そもそも専門に関する能力の不足が疑われる。