呉智英、『赤毛のアン』でやらかす

NEWSポストセブン @news_postseven 『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由 news-postseven.com/archives/20201… 評論家の呉智英氏が、新聞の読者投稿欄に寄せられた、46年前の高校時代の思い出を記した文章から、『赤毛のアン』の日本語題名と英語題名の違い、「赤毛」が意味するものについて考察する。 松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫 @officeyuko アンはアイルランド系でなく、スコットランド系。カトリックではなく、新教の長老派教会。プリンスエドワード島のマイノリティはフランス系。従来の省略版でなく全文訳をお読みください。 『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由NEWS ポストセブン #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/9a82b… 松本侑子❣日本初の全文訳『赤毛のアン』文春

[zeroset]

事実関係も滅茶苦茶だが、文章そのものもぐだぐだで酷い。呉智英は90年代半ばくらいまで読んでたけど、この一知半解ぶり、もしかして昔からこうだったのか？と疑念が湧く。流石に文章崩壊は最近の事だろうけど。

[y-mat2006]

昭和や平成初期の頃は、市井の遺賢と言うか、サブカルにも詳しい碩学的なノリで売ってたのに…老いては麒麟も駑馬に劣ると言うことなのか？

[quick_past]

90年代にじゃりン子チエを被差別地区に住む在日外国人の生活の影響を受けてるって言ってて、それがネットじゃ一人歩きして、普段の大阪たたきと相まって半ば定番ネタのようになってるのがほんといやだった。

[Domino-R]

オレの認識では、彼は昭和からこのノリだったが。好きな人は事実性とか別にどうでも良くて、彼のこういう「芸風」を楽しんでたと思う。

[nekokauinu]

生半可な知を振りかざす連中を嘲笑ってた側の人だったんだけどね。

[sand_land]

良くも悪くも紙の出版時代の人と言う印象。ネット時代になって馬脚を現した・アラが丸見えになった芸風と言う意味では、唐澤俊一氏と通じる物を感じる。

[agricola]

だってホーチンフェイ(by bogusnews)だし。解ってもいないことをテキトーぶっこくのは10年前から変わってないぞ。

[Gl17]

嫌うものについて語ると物凄い杜撰なこと言う人なのは前々からそうなんで意外性はない。

[minamihiroharu]

呉智英氏は元祖論破王で、批判者を馬鹿と貶めて「徹底的に論破」するストロングスタイルで売ってきた人で、読者相手にそれをやった事もあるんで、またそれが見られるかな。　あるいはまさかの自己批判が見れるのか？

[bhikkhu]

久々に名前見たな

[topotaupe]

https://archive.md/Auz6l

[haniwa75]

元記事読めなくなってて草

[osaan]

漫画評論で名を上げたお方だし、『片喰と黄金』でも読んで何となく思いついたことを書きなぐったのだろう。

[tsutsumi154]

流石に舞台がカナダくらいはアニメちょっと見ただけでもわかることなのでは

[fraction]

見れないが検索したらすぐjun-jun氏のが出てきて、ブコメの駑馬にも...（これ大嫌い。ブルバキ始めた天才様は陳省身博士の老馬識途の揮毫を掲げるという変節ぶり）と責めてはいけないと直感した（文章崩壊はそのせい？

[zyzy]

マジでちょっともう専門もへったくれもなく駄目な人だという感じだな。

[gui1]

ジョーシーパイがメイプルシロップをちゅうちゅうすするシーンがあればわかりやすかったのに(´・ω・｀)

[prozorec]

の舞台をアメリカだと思って、書いたのだろうか？カナダへの言及が一切ない

[bokmal]

“詳しくは、文春文庫の訳註とあとがきで”