「魔女がいっぱい」という邦題はダサいという意見

やまー @kussun_iccho ゆーつーぶで良さげな実写ホラーファンタジーな映画広告が流れてきて バックトゥーザフューチャーの監督！ チャーリーとチョコレート工場の原作者！ 主演アンハサウェイ！ 「魔女がいっぱい」 タイトルでずっこけたわ。 もうちょい邦題なんとかならんかったですか

[hinail]

「魔女がいっぱい」がもさくて「The Witches」がかっこいいって安直なセンスが却ってバブル時代特有の軽薄さを引きずっているようでださく感じる時代だと思うわ今は

[cinefuk]

原題から肝心の「SAVING」を抜いたら、意味がなくなってしまう。『ライアン一等兵を救出せよ！』→『ライアン一等兵が…なに？』＞「プライベートライアンのプライベートは一等兵、原題の通りですので…」

[zeromoon0]

唐突に出てきたオチに笑った。