「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべるのでUSのGKも、というわけではあるまい。 Kaoru @blossom_kaoru 良記事なのに残念 RT @nofrills: "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべる(略 なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 河合 薫 2011年7月28日（木） http://bus

[kubohashi]

私もずっと疑問だったわ。立場や状況で話し方は変化するはずなのに、話者が女性というだけでその一切が無視されるんですもの。役割、役割、役割！　ああ、うんざりだわ、この口調はブクマコメにも全く合わないわね！

[osito]

本物の女性より女っぽさを誇張する、いわゆる「役割語」ですね。老人が「～じゃのう」とか、お嬢様が「よくってよ」とか、中国人が「～アルヨ」の類。

[ka-ka_xyz]

「ヴァーチャル日本語 役割語の謎」http://www.amazon.co.jp/dp/400006827X 参照。某翻訳SF小説で男・女・異星人その１・その２の会話を書き分けてたが、アレを混乱させずに日本語で成り立たせるためには役割語は便利だと思う。

[gyogyo6]

男の中でもある。五輪メダリストが "I am..." と喋ると、ウサイン・ボルトは「オレは」になるし、マイケル・フェルプスなら「私は」と訳される。

[white_rose]

フィクションの中でのしゃべり方ならそれほど気にならないのにね。/ミュージシャンのインタビューとか、男性も勝手な性格付けされてる気がする。ロキノンとかああいうの

[maroon_lance]

ミュージシャン別一人称一覧が欲しい

[kz78]

突き詰めると、「なぜセガールの吹き替えは、本人とはまったく声質の違う大塚明夫をあてるのか」みたいな話になるのかねぇw／書き言葉と話し言葉の違いってのもあると思うが。

[dlit]

http://d.hatena.ne.jp/dlit/20110731/1312132208 翻訳も面白いけど日本語母語話者の発言でもメディアによっては変えられることがあったり。

[matsunaga]

日本語学に「位相」（話者・TPOによって言葉遣いが変わる）という用語がある。日本語は位相語が多いため、言葉遣いだけで話者の関係性がわかる。それが女性の翻訳会話文末尾に過剰に現われると反発を招く例。

[angmar]

最近ネットの話題のループ周期がどんどん短くなってる気がする／ところで昔の人ってみんなコロ助とか剣心みたいな喋り方だったの？言文一致の徹底とキャラの仮想化レベルの相関には興味がある。

[quick_past]

同性愛の男性キャラクターにオネエ言葉使ったりな

[ahmok]

エマ・ワトソン発言の訳文と沢尻エリカ発言の対比が格好だなあ。

[nilab]

興味深い。 / Togetter - 「「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。」

[Mikagura]

みんな忘れがちだけど、翻訳家って半分作家だよ。印象や意図を正確に伝える為にはわざと不正確に訳しさえする。「意訳」とかやるでしょう。それとも意訳にも反対かい？

[lovecats]

「翻訳」じゃなくても、男性作家が書いた「女のモノローグ」的なものは「～だわ」とか「～のよ」が多いのは何故だろう

[egpehcbd]

男性だって翻訳だと必要以上に無頼な雰囲気漂っていたりするからそういうものじゃないの。

[toratorarabiluna273momomtan]

「役割語（～わのよじゃによる階級orキャラクター化）」された文章を更に元言語に訳した時、一次source文章と何れだけ齟齬が生じるか？／↓だからハリポタ本「図書館で借り」て終ってました。

[Show]

面倒だから全部俺様言葉に統一しようぜ

[sasashin]

フーディーズTVでやってる海外の料理番組の吹き替えも「～なのよ」連発。気になってしかたない。

[y-mat2006]

語尾でキャラ付けするようなモノかも。／でも、とあるお嬢様学校の生徒が、白井黒子みたいなしゃべり方してたと言うのをネットで見た記憶があるけど、ネタだったんだろうか？

[kmiura]

おもしろい論点。あと敬語にするかしないか、とか明確な基準はあるのかな。

[notio]

性役割に限らず、「わかりやすい」メディアに目立つ役割言葉なのでしょうね。沢木耕太朗が力士はどんな人物でも「ワシは」と言わせていたというのが過去にあったけど、同じようなものなのでしょう。

[deeplove]

仮想ジェンダー文体

[moondriver]

翻訳時の過剰でうるさい役割語は、むしろTVのバラエティなんかで気になるなぁ。海外レスキュー隊がどうだのとか通販とかああいう番組。「ステレオタイプにしておけばわかりやすいだろ」的なお粗末さは感じる。

[quix_que]

「“～～ですわ”を使う若い女性は、ご老体の小説家の小説の中にしかいない」というのが15年くらい前からの持論。（むしろ「ですわ」は大阪の男性が使う言葉なイメージ）

[burie]

日本のマスメディアにジェンダーフリーの概念がないとういう現象。

[yamuchagold]

関西弁なら、男性的・女性的な言葉ってのはまだあるかな。

[rikzen]

なんでじゃろうのう

[kfujii]

男は男で「～なのさ」とか言わされてて不憫です

[hituzinosanpo]

『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』『「女ことば」はつくられる』『「女ことば」は女が使うのかしら？』などがありますね。

[aozora21]

翻訳と関係ないけど、今は読んでないのでわからんが15年くらい前の女性月刊誌のインタビュー記事とか、そういう文体だった。カメラ目線はなぜかあっち「そうやって生きてきたわ。」キリッみたいな。

[taskapremium]

『ヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語): 金水 敏』http://www.amazon.co.jp/gp/product/400006827X が詳しく解説してる。

[hokuto-hei]

ジェイムズ・ティプトリーJr「翻訳された女」というネタを思いついた。

[tirol28]

F1ドライバーのコメントがいつもフランクな口調に訳されるのを思い出した。日本人ドライバーはそうでもないが

[rjutaip]

それはやはり読み手が発話者の性別を知りたいからだろう。特に外国人の名前は「ホープ」とか「アビー」とか聞いてもそれだけでは日本人には性別が分かりづらい。

[ohnosakiko]

それもあるけど、吹き替えで言い回しに変なアクションつけるの、イントネーションが大袈裟というか、あれ凄く耳に障る／そう言えば、母(74）が「だわ／なの／かしら」の人だわ

[Nihonjin]

未読。日本語は述語さえあれば文が形成できる。つまり主語が省略されがち。文脈からでも補完可能だが、それだけでは不確実なので役割語(述語に付く)が発達したのではないかと推測。尊敬・謙譲語もその一例かと。

[rotemeister]

これは面白そう。ジェンダーバイアスがらみの話？あとでゆっくり読む

[shimomurayoshiko]

役割語

[shino-katsuragi]

翻訳文体として刷り込まれてしまっているのか。/義母の姉はこういった口調で話しますな。わしの育った環境ではあまり聞かなかった。時代や地域もあるのだろうな。