ロシア語が出来て良かったこと『プーチンがマジギレしてるのを原語で体験できる』→「翻訳聞くのとはピリピリの伝わり方が違うでしょうね…」

飴308@2㌔マン @candylight308 @tasogarexerion こんばんは。ロシア語まるで出来ませんが、マジギレ口調というかそう言うニュアンスの言葉使いだったんでしょうか？ 2023-06-24 19:46:08 たそ @tasogarexerion @candylight308 人を殺す目付きでハッキリと｢反逆｣と言い切ってたので、まぁまぁその辺にしときなとかそういう奴ではなかったですね。英語字幕付いてる中継動画もあるので是非一度ご覧になって頂ければ雰囲気だけでも伝わってくると思います。 youtube.com/live/f_lovLXj6… 2023-06-24 19:54:04 リンク YouTube BREAKING: Vladimir Putin accuses Russian mercenary boss Yevgeny Prigozhin of 'treas

[nicoyou]

“メディアがちゃんと出してくる前の情報はある程度自身で取捨出来るだけの能力がないと闇にのまれるわよ。”言ってみたい言葉

[togetter]

英語はなんとなく聞き取れるけど、映画の字幕でも実際の発言よりだいぶマイルドな訳になってる時があるよね…！

[foxintheforest]

映画とか見てても実際に話していることと字幕に書かれていることが（ニュアンス、意味合い etc. の面で）違う場合があるのはそれほど珍しくないし、だから外国語ができると味わえるものは多い。

[pikopikopan]

反逆言うてたのに、許すんやな・・

[gryphon]

第二次大戦中のドイツで「楽観主義者と悲観主義者の違いは、英語を学ぶかロシア語を学ぶかである」とのジョークが流行ったとか。

[englishmaninNY]

あれはただ台本読んでて特定の言葉の時だけ顔をしかめて感情的であるかのような演技をしていると見るのが正解では?

[iww]

ロシア語で女の子と仲良くなる漫画が２つ３つあった気がする

[mayumayu_nimolove]

キレてた割に罪は問わないって結果になったから演技だったな

[sds-page]

https://twitter.com/OekakiTapioka/status/1418514345982451712

[Galaxy42]

もっと楽しいことで実感したいよ　キジ島の世界遺産観に行くとか

[red_kawa5373]

たまに、日本在住の欧米人が、日本に物申して「さすがハクジン様」と称賛されるが、10年も日本に住んでて日本語が話せないとか云う奴だったりする。そんな人の論を、外人様というだけでありがたがる滑稽さよ。

[mutinomuti]

でもいの一番でサンクトペテルブルクに逃げたって話やん(´･_･`)

[frothmouth]

“ 人を殺す目付きでハッキリと｢反逆｣と言い切ってたので、まぁまぁその辺にしときなとかそういう奴ではなかったですね。英語字幕付いてる中継動画もあるので是非一度ご覧になって頂ければ雰囲気だけでも伝わっ''