インド留学生が「ニホンゴキライ」と泣いて叩きつけた瓶に書かれた脳破壊レベルの詩が日本人にも理解不能

KATAOKA @KATAOKA12201905 BBQで大学一優秀で温厚なインドの留学生が、数時間解読しても意味がわからず「ニホンゴキライ」って泣きながら瓶を叩きつけた。脳を破壊するレベルの詩なんだと実感した。 pic.twitter.com/Xsymrsw5Kc

[makou]

たぶん泣いてもいないし叩きつけてもいない。そういう表現力の人。

[tohokuaiki]

ツイ主のプロデュースしてるビールなのね…／ 「発売されているビール、5つくらいあるでしょ。それに書かれてるの全部俺のトーリー。女性遍歴だと思ってくれていいよ笑」 https://www.buzzfeed.com/jp/sumirenakazono/chroa-beer

[arapro]

これ、ポエムじゃなくワードサラダでは

[moodyzfcd]

ポスターてっきりコラかと思ったらトップページ / "世界的ファッションホイールデザイナー片岡達也のプロデュースにより誕生。彼の奇抜かつ斬新なデザインと感性のもとラインナップを増やし" https://www.chroa.jp/about

[ardarim]

ChatGPTに要約させよう（めんどくさいのでやらない）

[jinkaishitsu]

他のビールのパッケージには、浮気しない男はいない、などと書かれているポエムもある。消費者が男性に限られるわけでもないだろうし、時代錯誤も甚だしいな

[kamezo]

これ、ツイ主が書いた文で自分が売ってるビールなのか。呆れた／「ポエムではなくワードサラダ」という意見を支持／留学生の件は創作という推察あり。そうであってほしい。

[ustam]

宇宙ビールのポエムもだいたいこんな感じ。流行ってるのかな？

[whiteskunk]

ビールのラベルに書かれたテキストで特に好きなのは新世界ニューロマンサーのやつhttps://derailleurbrewworks-store.com/products/detail/750

[deztecjp]

こうして少数派は、とくに意味もなく嘲笑され、迫害されるのであった。単に意味不明なだけであって、何の迷惑を被っているわけじゃなし、「個性的」くらいの受け止め方で良かろうに。

[brimley3]

きっと「こんなポエム書く俺すごい」とドヤ顔で作ったんだろうな。

[nagaichi]

酒肆にはよく詩人が生まれるが、その詞が残されることはほとんどない。素面になると、恥ずかしくて消えてしまうからだ。

[kiyo_hiko]

"白葡萄の復讐に加担した愚かな麦芽が抱く殺意の液体"

[megane1972]

インドとの国際問題に発展しかねない名誉毀損。

[maguwatta]

ワイルド・バット・フォーマル

[semimaru]

アホタレ文

[mirai28724]

数年ぶりに人に謝る…？そんなにまじめに謝ったことを記録してるの？

[cl-gaku]

モンエナじゃないんか

[udongerge]

なぜか村上春樹が気の毒になるタイプのフレーバーテキスト。

[enemyoffreedom]

そういうネタなのでは。瓶のマンションポエム的惹句も、インド人が泣いて叩きつけたというのも

[Gelsy]

意味不明な文章書いたつもりなのに、怪傑ライオン丸という古いけどそこそこ有名な番組のイメージに重なってるの恥ずかしい

[Aion_0913]

型もなく韻も踏んでないし詩でもポエムでもなくね？と思ったけど、そうだワードサラダだ。

[take1117]

無理矢理日本語訳したのかと思った…

[xlc]

情緒不安定な留学生だな。相手にしない方がいい。

[agrisearch]

群馬県太田市の「CHROA(クロア)アートクラフトビア」

[wdnsdy]

外国語のポエムって難解にも程があるだろうな

[businessart]

絵も音楽もそうだけど、勘違い野郎が書いた意味不明のゴミでも、体裁整えておけばわかったふりする勘違い野郎が褒めて商売成立したりするんだよね。

[kkobayashi]

クラフトビールに変なハーブでも入ってるんか？

[htnmiki]

珍名パン屋みたいな感じなのかな

[togetter]

「デラシネな夜」…一度でいいから実際に使ってみたい言葉だ…。

[triceratoppo]

英語の勉強でもちゃんとした文章で学習するのは大事だよね。適当に読んだり聞いたりするだけで大丈夫なわけがない。

[yetch]

語学学習は良い教科書を使うことがどれだけ重要か

[deep_one]

文法レベルでは明快だろう。なぜそれ以上理解しようとした。

[aneet]

詩よりも「白葡萄の復讐に加担した愚かな麦芽の味」というキャッチフレーズの方にビビッときた。

[good2nd]

いやインドにだってポエムくらいあるんだから優秀な学生がこの程度で泣いたり叩きつけたりしないのでは（ネタとしてならやるかも）…変なハクのつけかたしたがるなぁ

[minboo]

【PR】ってつけろよ。

[ashitaharebare]

でも詩って大抵こんなんじゃない？スッキリ意味が通じるほうが少ない印象。

[summoned]

何語でもこういうのはノンネイティブ殺しだよな。文脈予測の力がまったく役に立たないからニュアンス取れない言葉や言い回しの1つ1つが殺傷力になる

[y_as]

ポエムだからなあ。母語以外のポエムは難易度高い。母語であっても高い。