「化学」を「ばけがく」と読むみたいな例を「私立」を「わたくしりつ」と読む以外に思いつかない話…「抜糸」「引数」「架線」など例が続々

西村まさゆき @tokyo26 tokyo26@gmail.com／ ライター。企画、執筆。移動好き。好物は海藻。東京都中央区月島在住（鳥取県倉吉市出身）／著書『日本の路線図』三才ブックス／『たのしい路線図』グラフィック社／『ふしぎな県境』中公新書／『ファミマ入店音の正式なタイトルは大盛況に決まりました』笠倉出版社 dailyportalz.jp/writer/kijilis…

[dadabreton]

「代替」を「だいがえ」と読むのは誤りでなく「大体」と区別するためというのはいつも納得できない。「大体」と「代替」が混乱するような状況に出くわしたことないし。それにだいたいって読み方知らない人多いし。

[osaan]

和泉を「わいずみ」と呼ぶことがあるが、一般的ではないのかな。

[masa8aurum]

便宜読み（化学をバケガクと読む類）の一覧

[kirin8128]

士別を標津と区別して「さぶらいべつ」と読むことは確かにあるんだけど、一方は市でもう一方は町なので本当はそんな回りくどいことをしなくても市・町を省略しないだけで区別できる。

[suien42]

明確な取り違え防止だけでなく、文を前から伝えるときの文脈予測の負荷を下げる効果を狙ってることも多いと思う。

[kageyomi]

業界用語みたいなものだし、覚える必要は無いよ

[wuzuki]

少し違うけど「ゴールド金賞」。/「就活」「終活」を区別するために「就職活動／おわりかつ、人生のエンディング」と言ったことがあった。最近は「就職活動を終えること」を「終活」と言うこともあるみたいだけど。

[snailcat]

誤解を減らすための読み替えと、単なる読み間違えから始まって業界内でミーム的に伝染したパターンが混ざってない？引数とか代替とか後者でしょ

[bokmal]

歯科の舌（べろ）と音声学の舌（ぜつ）おもしろい。/ちょっと違うけど、最近ブクマで「ハロのふね（船）」「ハムのふね（舩）」を知った/ 西村まさゆき氏の連ツイ（連ポス？）

[bbrinri]

あやまちりょうがあるなら、てこうりゅう（拘留）、かぎこうりゅう（勾留）も。

[osakana110]

業界用語や専門用語混じってるな

[nekokauinu]

人名で吉本隆明を「よしもと　りゅうめい」って言ったりするの何でだろ？　流行ったのかな。

[quick_past]

そうね。地名を付けて言うときは＊＊＊市立（しりつ）大学でいけるけど、近所に複数大学があるときは、いちりつだいがくと言わないと、私立のほうを指しちゃうときがある。

[nagaichi]

同音や類音の異義語や近義語をはっきり区別し、口頭のコミュニケーションで混同を引き起こさせないための工夫いろいろ。

[udukishin]

つまり「ぐんくつ」もただの読み替えだった？

[PeterFukuda]

存命の実在の人物、辻仁成も、ひとなりと読んだりじんせいと読んだりするよね？

[narukami]

ゴールド金賞って聞くと対義語はなんだダメ金か？と(ダメ金とはアナウンスされません)/「きりのとうほう」と言ってた・聞いてたけどまあ長いしファイファンみたいなローカル通称かな

[kurotsuraherasagi]

面白くて色々使ってみたくなるけど、自分で使う機会のありそうな言葉は結構少ないな…

[ueshin]

業界用語が多くなってなっているわけかな。読みが重なる場合に、漢字の意味がわかるように訓読みする。まあ、あまり耳にしないものが多い。

[valvelde]

「列車運休のためだいたいバスが出ます」って言ったら大体はバスのようなでもバスじゃないなんか変な乗り物が来るかもしれないもんね

[zgmf-x20a]

大阪市立大はどっちだったっけ？

[urtz]

日本語血管が多い

[Hasen]

音楽業界だと桐朋音大を「きりとも」って呼んで東邦音大と区別するね

[hirokinko]

千葉出身者的には市立船橋と市立千葉が出てくるなー

[karotousen58]

小学生のとき、ラジオで、「わたくしりつの大学」と聞いた。「『しりつ』じゃねーの？」と、当時思った。中学時代、理科教師が「ばけがく」と表現。そのとき、「私立か市立かはっきりさせる為か」と納得した。

[sakstyle]

底本の読み方そこほんと思ってた。さんみは、区別するためではないのでは(ググったら連声という奴だった)

[fidajapanissa]

知らないのいっぱいあった。面白い

[mashori]

納得できない人って速記とかメモ取りとか手記議事録とか取る習慣のない人だから高速に言葉を扱う環境にないのんびりした人で良かったねと言うしかないけれどそれで文句行ってくるのは筋違いでテメーの視界が狭いだけ

[yoshitsugumi]

ひきすうはひきすうなんじゃとおもった

[si7mi10]

日本語ってもしかして不便。

[kijtra]

どっちも正解、じゃダメですかね。

[kiwamaru100]

建築業界だと管理はたけかんの管理、監理はさらかんの監理っていう。

[takashi1982]

「監事」と「幹事」を「さらかん」と「みきかん」とウチの組織では呼んで区別している。

[kilinbox]

故障対応で代替品を送る事がよくあるけど、「だいたいひん」より「だいがえひん」の方が聞き返されないので、ワザと「だいがえひん」と言う事がある

[masahiro0211]

定番のネタだけど、辞書を引くと「引数」の読みは「ひきすう」と書かれている。なので「いんすう」は正しくない。しかし自分が学生だったとき高校までは何故か「いんすう」と教えられた。現在はわからない。

[media56a]

科学の先生、常にばけがく呼びだった

[oreuji]

弾幕が薄いのはさげんだったりひだりげんだったりする

[hobo_king]

代替を「だいがえ」と読む時は「だいたい」読みだとこの人に伝わらないなと思う時。「いやいや『だいたい』でしょｗ」とツッコミが入れば笑って理由を話せばいい訳で。最悪でも自分が笑われて終わるだけだし。

[kiyo_hiko]

防火管理けんばらしゃとか？

[Hidemonster]

つくづく日本語ってハイコンテクストなんだな。外国人からしたら意味不明にもほどがある