トルコの名前が現地呼びに準じた「テュルキエ」になったので、そう呼んでくれると嬉しいよ！という話「おじさんのシャツはそれか！」

シネマ座 @TKH3D そういえばトルコって実は2年ほど前に英語表記がTurkey「ターキー」からTürkiye「トルキーヤ」に変更されたんですよね。今後はそう呼んでくれると嬉しいとトルコの友人が申しておりました。ホラントはネザーランドに、グルジアはジョージアに、キエフはキーヴに。意外と地名もアップデートが必要。 シネマ座 @TKH3D いろんな方が既に補足してくださっていますが、カタカナ表記はテュルキエになるようです。友人に教わった音そのまま書いちゃった。テュルキィーエって感じで最後伸ばした方が雰囲気近いと思うのだけど、カナ表記で音節まで表現できないのは仕方ないか。

[poliphilus]

Japan はなんか変えなくていいなと思うぐらい日本人にも根付いてる気がする。

[puhu208n]

確か七面鳥のことを英語で「トルコ鳥(turkey)」と呼ぶ事に業を煮やしての変更だったと思う。なお御多分に漏れずトルコ原産ではない。

[mangabon]

ほとんどの日本人はJAPAN呼びに違和感ないよね。そこにはどんな違いがあるんだろうか？

[fffighter]

トルキエ将国みある。将国のアルタイル、面白いのでおすすめしたい！

[ChieOsanai]

今まで日本人がターキーと呼んでいたわけじゃないのに、「英語で変わったから」って言ってるの謎だな

[kk23]

トルコ共和国関連のものは「トルコ」カザフとかウズベクとかのトルコ系を指すときは「テュルク」で区別してるシステムが崩壊しそ

[udukishin]

日本はニホンとニッポンのどちらが正しいという訳ではなく日本が一番正しい(漢字を使う場合は国際取り決めで人名や地名はそれぞれの地域の漢字の読み方でそれぞれ読んでいいことになってる。だからリーベンでも良い)

[jinjin442]

「テュルキエ」よりか「トゥルキエ」に近いように聞こえた。ここに出てきた人の多くには違く聞こえたのかな。それともあまり区別してないんかな。

[san57]

インド、トルコと右寄りのリーダーが来ると国名を変えたがるのかな

[hazlitt]

テュルキエへの変更はエルドアンのナショナルなブランド戦略の一部のような話だったので欧米の反応は消極的だった記憶

[villoxu]

Turkey bombから始まる英語の長文問題を、凍った七面鳥を油にドボンして爆発させる話だと思って読みはじめたら、トルコの爆弾テロの話だったことあるな。

[alpha_zero]

日本人も日本て呼んじゃダメ！Japanだよ！て言われたんじゃないから、外国人が勝手に呼びやすいように呼んではるわーって感覚なのかな。

[chinu48cm]

他人事のように話してるけど、日本も変えてもらうといいよ。ジャパンは日本の中国語発音由来だから意味わかんないもんね。せめてイポーニツにしよう

[hamacheese]

七面鳥は英語で「トルコの鳥」と呼ばれ、トルコ語では「インドの鳥」、インドでは「ペルーの鳥」、ペルーでは「トルコの鳥」と呼ばれたらい回しらしい(未検証)

[hammam]

アヤソフィアあたりで流ちょうな日本語で話しかけ店まで連れて行く、絨毯屋や宝飾品屋たちがうっとおしい。３人につかまってチャイだけ飲んで帰ってきた。興味があっても、いらないと断ろう。みんなも気を付けや

[harumomo2006]

日本人がJapanを受け入れたのは外国への憧れだからね

[urtz]

国の発展段階で、アイデンティティを確保すべく名称を変更するのは、よくある。日本もそうだった

[nekoline]

マスタースレーブも言い換えなきゃいけないし、プログラマ界隈はいつだって英語話者様の言いなり

[abcdefghijklmnopqrstuvwxy5]

テュルキエライスって書いたらなんかすごい高級そうになるな

[shiro-coumarin]

「テュルキエ風呂」は差別で「トルコ風呂」はセーフの平行世界。「ニッポゆきさん」が蔑称で「ジャパゆきさん」が慰労を表す異世界。

[zauberberg]

近畿大学の英語名変更と同じ背景か。気持ちはわかるが非英語圏にまで適用を求めないでほしい

[collectedseptember]

にほんとにっぽんに読み方のブレがある日本では無理

[hiranon]

ドイツ語だとトルコは「トゥルカイ」なので、自分的には比較的簡単に慣れられそう。

[movesinthefield]

テュルク系は中央アジアの歴史地理調べてると頻出なので覚えた。

[GENS]

駐日トルコ大使館が日本語での呼び方を変えてくれって言わない限りは「トルコ」で大丈夫だよ。

[cinq_na]

何処の国も英語、フランス語、ドイツ語、日本語等々の読み方があって、現地の読み方に合わせていくのがここ最近の流れ。日本はまあまあ現地風な読みが普及してる部類だけど、漏れや例外も多数あるんだよね。

[degucho]

ターキーよりトルコのほうが近いんやね

[sukekyo]

テュルキエロマエ

[Ad2Jo]

トップブコメにもあるけどJapanはほんと根付いているよね、みんな郷ひろみのエキゾチックJAPANとか喜んで大合唱するじゃん

[throwslope]

トルコ人が自国のことを「トルキー」と言っているように聞こえていたけど、これだったのか。

[suien42]

id:jinjin442 トルコ語/テュルキエ語/トゥルキエ語の t 音は口蓋化するかしないかの区別がないので、「テュ」でも「トゥ」でもOK / https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tr/pmod2/5-2/1.html atmak, etmek の差に注目

[q52464]

オツマンの誇りの強さの方が印象強い

[mr_yamada]

フィリップ・テュルキエ

[dogdogfactory]

JAPANぐらいぜんぜんちがう音ならいいんだけど、ニーホンとかヌポンとか微妙にちがう発音で呼ばれたら、ほんとの発音はそうじゃないよと言いたくなるかもしれないな。

[togetter]

「知らない国かな？」ってならないように覚え直さないと！

[augsUK]

アルファベットや近い文字で読み方が異なると違和感が大きそう。WienとViennaとか英語話者とは後者の名前で呼ぶ必要があるの、こっちでも謎だし。

[asrog]

あの漫画作品は一体どうやって資料集めしたのか本当に興味があるんですよね。スピンオフでは再現しきれてない感じだったからカトウ先生個人の異能っぽいが。

[incubator]

中国はChinaで、チャイナ、シナ、シーナなどと国際的に呼ばれるが、日本がシナと呼ぶと途端に差別だの蔑視だのの話になる。

[kitassandro]

トルコとか、フィンランドとか、中国とかね。

[tetzl]

語感が当たり前だけどエルトゥールル号の母国だなあと思った