"wish"と"hope"を間違えると、恐ろしいことになるから本当に気をつけて→「うわー、知らなかったよ」「これはヤバい落とし穴」

タイラー🇺🇸｜日本大好き @English__Tyler 最短最速で話せるようになる・絶対的安心感・超超初心者OKの英会話スクールで働くタイラーです🇺🇸英語のやる気勇気が出るツイートやネイティブの本音をつぶやくよ。学校で習わない便利フレーズも毎日発信💪好きなアニメはBLEACH。フォロワーさんのいいねリプRTが何よりやりがい😭 aitem-english.jp/interviewtyler タイラー🇺🇸｜日本大好き @English__Tyler "wish" と "hope" を間違えると、恐ろしいことになるから本当に気をつけて😭 "I wish you passed the exam." だと｢君の合格を願ってるよ(まあ無理だろうけど)｣って、とんでもない嫌味になっちゃう... "I hope you pass the exam." だとちゃんと応援してる表現。試験が

[kei52588]

こういう「完璧に喋らないとダメだよ」みたいなのって只々日本人を多国語から遠ざけるだけだと思うのよ。カタコトの外人にそんな細かいニュアンス指摘する？

[arvardan1984]

悪のマナー講師のような元ポストより、リンク先の「Knowing this helps you to remember to use “wish” when you can’t control the outcome or about something in the past you can’t change.」方が良い説明。脅しでバズらせようとするのは感心しない。

[hazlitt]

むしろ仮定法と直説法の違いでは

[kuroyagi-x]

"I wish you passed〜" と"I hope you pass〜”ではそもそもpass の時制が違ってApple to apple ではないのでは。

[chikisio]

仮定法の話なんでそりゃあなぁと思ったけど、We wish you a Merry Christmas / Wishing you the best of luck on your exams! が良いのがわけわからん。 / どうやら、wish + 人 + 物のときだけは、特別にオーケーらしい。時制ないから？

[wdnsdy]

じゃあ、あのウィーウィッシュユアメリクリッスマスの歌って、別にめでたいクリスマスもハッピーな新年も本心では願ってないってことなん？

[mobanama]

"wishの後に来るのは現在系ではなく、仮定法過去…"学校で習うよね

[duckt]

アメリカ様に逆らう気ないけど、we wish you a Merry Christmas には別に「まあ無理だろうけど」的なニュアンスは無いような。

[asitanoyamasita]

生誕100周年のディズニーが贈る、夢と感動のストーリー、「ウィッシュ（まあ無理だろうけど）」！

[circled]

I wish I were bird みたいに実現不可な仮定法過去でwishが多用されがちなことからも何となく分かるよね？

[knok]

ヨーロッパ方面の知人が英語非ネイティブで、意図しない単語選びでCoC違反扱いされてBANされてしまったケースを見ているのでなあ…

[Ayrtonism]

今の今までwishで仮定法過去とかすっかり忘れてて、脳から変な汗が出た。

[santo]

え、でもこのwish=反実仮想の理屈だと、I wish you a merry Christmasの慣用句はどうなるんだ？クリスマスなんて楽しいはずがない？

[Insite]

わざわざ仮定法過去で言っちゃったなら間違えたフリした確信犯だろうが。hopeとwishの違いとか言ってる多数のブコメは何なの？

[deep_one]

「I wish I were a bird」で反実仮想なのは「were」だが。／あ、最初の文も「passed」になっとる。仮定法過去じゃねぇか。

[haccian]

こういう微妙なニュアンスの違いとか面倒臭すぎて英語学ぶ気になれない

[nobodyplace]

“wishは「現在の事実に反する願望」や「現時点で実現不可能な願望」を表す” なるほど……こういうニュアンスわかんねえなあ

[filinion]

D&Dで奇跡を起こす呪文の名前が「WISH」なので、「祈念」に近いニュアンスなのかなー、とは思っている。「hope」は「望み」的な。

[hazardprofile]

hope+仮定法だとどっちのニュアンスを感じるのか

[nakakzs]

言語は人の積み重ねの歴史なので、いつからかwishでの表現でそういう意味を帯びてしまうようになったのかな。

[Aion_0913]

wishは祈り、hopeは望みって英語の授業の時に習った覚えがあるんだけど...

[amunku]

でもこないだ「あざーす！」「メンヘラ」を連呼するノルウェー人がいて、悪気ないのはわかるけど品の良い日本語に触れてないのが丸わかりで距離置いたからスラングには気をつけたほうがいいよ

[gui1]

京言葉かよ(´・ω・｀)

[togetter]

細かいニュアンスで全然違う意味になるから難しいね～。

[t5a]

昔、こんなツイートをしたことがあります。 https://x.com/t5a_tsuky/status/884767864175050752

[jkob]

発音やらニュアンスなんて結局現地で何年もどっぷり浸かってようやく身に付くものを日本国内で馬鹿みたいに意識してどうなるというのか

[jaguarsan]

この手の話聞くたびに思うんだけど、君ら外国人が話す日本語のイントネーションやニュアンスおかしかったらゲラゲラ笑うんか？

[toria_ezu1]

wishは「(神の奇跡を)祈る」のイメージ(hopeは人への期待)。クリスマスは「良いクリスマスになるように神に祈る」だから、wishなのでは？

[false_alarm]

そもそもwishを調べるとこからでは。

[cartman0]

映画見た感じだと、wishのほうがカジュアルに使われてる気がする

[kyopeco]

よく使うのは、”I wish I could, but [断りの理由]” 理由よね。そもそも、混在して使うケースはない気がする。

[NOV1975]

英語よーわからんけどwishは願望っぽいから他人にwishすると生返事みたいになるというニュアンスで覚えている。

[businessart]

底辺層向けて恐怖煽ってバズを目論むマナー講師。下手な英語喋ってたら外人も「英語喋れんのやろうな」って思ってくれるからこんな事故は発生しない。wishを仮定法の文脈で学ぶ上位層は絶対こんなミスしない

[zyzy]

shallもそうだけど人知が及ばぬ領域の影響力を前提とした感覚がある単語なので、そういう感覚が薄れた現代だと古めかしい言い方か、かなり高圧的な形での意味になりがちだよね。

[hihi01]

与謝野晶子版の源氏物語をAudibleで聞いていて「うらみ」という言葉が出てきました。これはまさにwish、こうであって欲しかったけれども現実は(相手は)そうではないという気持ちかなと。

[e_denker]

海外版wiktionaryで調べてみたが、wish you a merry Christmasは「願う」じゃなくて「授ける,与える」という結構古めの用法になるようだ。

[albertus]

文脈によるから、これだけ言われてもなんとも言えない。

[lanlanrooooo]

これ例外を考えないと、we wish your Merry Christmasが煽りにならへん？

[udddbbbu]

ぐだぐだ言ってないで日本語で生きていけ

[zauberberg]

誤った例を出して注意を促すやり方だとなぜか間違ったもののほうが印象に残ってしまうタイプなので、この手の参考書やアドバイスは避けている