ミステリ好きの先輩が『創元推理文庫を読め。あそこにはすごい校閲者がいる』と薦めてきた内容がマニアックすぎた「その校閲者は絶対に元探偵だと思う」

寺師貴憲 @tera_shi_ta 予備校講師。駿台予備学校、東進ハイスクール。漢文。ときどき世界史・小論文。専攻は中国古代史。好きなもの：ディクディク、アルパカ、オコジョ、ハリネズミ、シマエナガ、アラスカン・マラミュート。仕事の依頼はDMに。 寺師貴憲 @tera_shi_ta 学生時代、ミステリ好きの先輩が 「創元推理文庫を読め。あそこにはすごい校閲者がいる。『その時間帯なら日差しが部屋のその部分まで届かないから、探偵の手元が暗かったはず』のレベルで校閲する」 とマニアックな薦め方をしてきた。 以来、本屋で創元推理文庫を見るたび、親指を立てたくなる。

[iinalabkojocho]

元版元だが、校正校閲はリストラの対象になって久しいのでもっともっと騒いで褒めてあげてほしい。アレは伝統芸能かつ辞書編纂者並みのスキルが必要。最近は編集が兼ねててつらい。

[IthacaChasma]

校正校閲の仕事って、作品が足を掬われたりするのを防ぐことはできるけど、売れるようにできるわけではないので、人件費を削る際にリストラされがち。生き残ってほしい。

[gooeyblob]

本読んだって「この校閲の仕事は凄い！」ってならんだろ

[mugi-yama]

リプで創元社って言ってる人がいますが、創元推理文庫は東京創元社だヨ。創元社はユング心理学の本とか知の再発見双書とか出してるとこ

[frothmouth]

“悪い仕事はすぐ話題になるけど、いい仕事は話題になりにくいから、こういうのがどんどんバズるといいな。私は亜愛一郎をおすすめするぞ！”

[daddyscar]

老舗出版社は、それぐらいの人材は囲ってる印象。新潮とか。賃金カットで話題らしいKADOKAWAとかは知らん。

[lady_joker]

なんで単なる読者が校閲の内容まで知ってるのか謎だし、そもそもこの程度の指摘なら普通にやると思う。東京創元社には校正課はあるけどフリーランスも使うだろうし、今のところ限りなく眉唾なのでは

[behuckleberry02]

文芸の校閲はどこもすごい。新潮社とか講談社とかも。KADOKAWAは駄目。

[yohichidate]

東京創元社の校閲部所属のキャラが事件に巻き込まれて謎を解き明かす的なヤツ、ワンチャンありそうなのか？

[gkmond]

校閲校正がまともなのは素晴らしい話だけど、引っ張られてるツイのクリスティ云々はさすがに無関係ではあるまいか。もっかい言うが校閲校正まともな出版社って素敵

[pecorietta]

すごい

[htnmiki]

校閲による文章と作家オリジナルの文章を読み分けられるのはすごいな（）

[ys0000]

KADOKAWAというか夏野氏が好きではないのです。KADOKAWAにいても経営しかできないでしょ。文化を育てる人じゃない。カワンゴが暴走しなきゃよかったのだが。

[vTeTv]

本屋に寄ると創元推理文庫の棚は必ずチェックしちゃうよね

[khtno73]

個人的にはラブクラフト全集のインパクトが強すぎて「推理文庫本」なのにミステリのイメージがない

[ukiyoblues]

有能すぎる創元推理文庫

[stabucky]

辞書を校閲してほしい。「I wrote to him three times, but I haven't heard a word in reply.」を「彼に三度も便りを出したがなしのつぶてだ」と訳す辞書は最悪。「梨の礫」って日本語のダジャレだろう。

[smiddle]

「推理小説はだいたい創元社で読んでました」っていうイキり方よくわからん…他にも推理小説の名作はたくさんあるだろうに

[workingmanisdead]

「黒後家蜘蛛の会」大好き

[camellow]

本人が本を読んでもそれが校閲者の仕事だとはわからないと書いているのだがいったい何に感動してるのだろうか…　本ではなく情報を食ってるタイプの人？

[togetter]

文章から映像をきれいに出力できちゃう人だ…！

[brain-box]

東京創元社は、ミステリーの読み手として名を残す名物編集者となるような方々がいるから作品が良いのである。戸川安宣さんが抜けてもK島さんとかその系譜は続く。https://realsound.jp/book/2024/09/post-1771199.html

[ROYGB]

細かいけど、ミステリーの場合は細かい部分がトリックにかかわってたりすることもあるから。

[mohno]

吉浦康裕監督「月齢で年を推測しようとするの、やめてください」 #アイの歌声を聴かせて

[ad2217]

単行本から文庫化の時点でトリックのミスを指摘されても困るだろうし、ましてや翻訳ならなおさら困るだろう。

[Kurilyn]

創元推理文庫と言えば私的には国名シリーズなんだけど、新約版が出ているのをこの話題で調べて初めて知った。が、ミステリだからなあ。

[cj3029412]

厚木淳と田村隆一のことでは

[minaminoani]

そのレベルまで校閲が必要なんかなあ…面白い小説だったらそれで良いんでは…そこまでガチガチに固めんでも…

[doksensei]

出版社にプロじゃない校閲者っているの？

[Caerleon0327]

校閲の内容って修正前と修正後がわからないと分からない気がするんだが

[ranobe]

校閲がすごいところは最後まで確定しないので校正にしわ寄せが https://photos.app.goo.gl/thpZj6wPu8AE4DFX8 一冊に「もろちん」３個が創元の「エリザベス王女の家庭教師」。「勿論」を一括変換失敗と推理

[wonodas]

たしかに創元の校閲校正は厳しい…がSFの場合はトンチンカンなことも結構ある

[Hige2323]

創元だとクトゥルー関連とか海外ファンタジーとか海外SFしか読んでなくてすまない…

[tenkinkoguma]

奥が深い仕事なのだろうけど、能力があっても時間制限とか調査費用とか大変なのだろうなという浅い理解。校閲をされている方お疲れ様です

[hgaragght]

やべえw