配偶者のことを「旦那」と表記したら、「それは働いて給料を家庭に持ってきてくれる人」を意味するので今時は不適切…とご指摘いただいたが語源を調べると色々面白かった

塩谷 舞 mai shiotani @ciotan 文筆家。大阪千里生まれ、京都市芸大、NY経由、東京在住。note『視点』更新中。著書『ここじゃない世界に行きたかった』『小さな声の向こうに』（文藝春秋）▷ amzn.to/3VjEqKf 古琴練習中、不妊治療中。 maishiotani.com 塩谷 舞 mai shiotani @ciotan 昔、配偶者のことを「旦那」と表記したら、「それは働いて給料を家庭に持ってきてくれる人」を意味するので今時は不適切…とご指摘いただいたことがある。 しかしこれ調べると面白くて、「旦那」の語源はサンスクリット語のダーナ…つまり寺院の「檀家」さんの意味。臓器提供者のドナーもそこから。 2024-12-03 17:47:58 塩谷 舞 mai shiotani @ciotan 指摘を受けて以降は「夫」を使うようにしているけれど、旦那さん、という言葉が持つ

[laranjeiras]

「私は旦那と言わない」と「あなたも旦那と言ってはいけない」は雲泥の差があるよね

[ho4416]

もはや本来の意味など消失してただの呼称となっているものに対して語源を掘り返して言葉狩りするのって意味があるのかね

[murlock]

id:grdgs むしろキレてるのお前じゃんとか無粋な事言わないから正解教えてほしい

[hiro7373]

私の夫、はいいんだけど、他人に対しては「夫さん、お元気ですか？」って違和感あるので「旦那さん」を使わざるを得ない葛藤がある。妻と奥さんも然り。

[songe]

「おまえ」とか「きさま」と呼ばれて尊敬されてると思う人いないよね

[hunglysheep1]

どう呼ばれても嬉しいかな、私は宿六(宇宙家族カールビンソン)って呼ばれても嬉しいと思う

[kotobuki_84]

今時で言うなら『旦那』にそんな臭みは既に無いし、語源ベースで稼ぎ手を指すなら「どっちが高給とか関係無く、共働きなら妻側も旦那と呼んでOK」となり、いずれにせよ不適切みたいな話にならんのでは。

[wideangle]

とあるインタビュアーが相手が旦那とかいってるのにいちいち「パートナーの方」と言い直してて辟易したことがある。

[mori99]

このように言葉とは変化するので、夫を旦那と呼ぶようになったのも、旦那と呼ぶことに異議か出るようになったのも時代ということで、そろそろ性別や法律に関係なく配偶者を表す言葉が定まって欲しいところ

[ustam]

語源とかどうでもいいけど、現在使われている「旦那」は戦前の家制度の名残りだから使うべきじゃないよね。「主人」も反義語は「奴隷」だからね。「夫」とか「パートナー」がいいんじゃないの。

[munieru_jp]

「貴様はそう考えてらっしゃるんですね」とでも返せばいい

[white_rose]

いまどきはこれ、言葉狩りだ！と喚き立てる男のほうが目立つね。ブコメにもいっぱいいる。

[arearekorekore]

まあ配偶者のことを相方って言うやつは俺が抹殺するけどね

[KoshianX]

旦那が給料を家庭に持ってくる人ってどんなトンデモ解釈だよと思ったが、布施をする人なので家庭を寺院に見立てれば間違いではないのか。所得のほとんどをお布施させるとかどんな悪質カルトだよ感もあるが

[takeishi]

主人を避けて旦那を使う人達も居て大変ややこしい

[kagerouttepaso]

旦那/亭主/主人とか呼び名は何でもええやん。座布団として尻に敷くものの名前がそんなに重要?

[Hate6752na774]

仕事で関わったひとの傾向で言えば、他人がその呼称を使った際『パートナーです』と言い返すひとは、大体”悪い意味で”神経質だったりリベラルだったりしたので、契約には進まず途中でご退場頂いた。

[u06nh]

大丈夫って言葉も、語源通りに女性に使ってしまったら「大変立派な男ですか？」って聞いているようになるのでとても失礼になる。なので語源は語源と割り切るべき。

[PrivateIntMain]

活字に残す場合は基準が違うってだけで、会話でそんなこと言われたわけではないでしょう。まあ活字にしたってあえてその表記を使った意図とはなんて考えてたら面倒この上ないが。

[demcoe]

「相方」は過去においては「遊客の相手の遊女」、現代においては「（演芸で）組む相棒」ですので、夫婦漫才で生計を立てているのでもない限り夫婦・恋人関係には使わないでくださいネ！

[aqi2501]

辞書には男の配偶者って書いてありますので☺️でいいよね。

[yarumato]

“筆箱に筆は入れんし、下駄箱に下駄も入れんだろ。慣習的な口語でいいのよ。　本来の意味はほぼ消失に近い状態。「お前」「貴様」だってそもそも敬う言葉だったんだから”

[togetter]

友達の配偶者のこともなんて呼べばいいのか悩んじゃうんだよね。

[yykh]

「夫さん」「妻さん」は言葉として座りが悪すぎるんだよな…。初めて話題にするときには「パートナーの方」、以降は相手の呼び方に合わせる、が現状最適解かなあ。

[htnmiki]

「ところでお主の配偶者氏は」

[algot]

若旦那っていうアーティストもいるくらいだからな

[lifeisadog]

「ハズ」おすすめ

[mujisoshina]

元々は檀家や大店の主人のような金持ちのパトロンみたいな人を指す言葉だったが、「先生」や「大将」みたいに相手を持ち上げる言葉として「旦那」も特に条件無く誰に対しても使うようになって一般化したのでは。

[yogasa]

妻の人が夫と呼ぼうが旦那と呼ぼうが勝手だよな。そう言われるのが嫌というなら配慮すべきだが、嫌って言う人だいたいネットで暴れてるマンなのがな…… それにしてもオットサンはなんか据わり悪くね？

[myopic]

こういうのはCMやドラマの影響だと思っている。家庭・家族像、学校や青春などのフィクションのワンシーンが脳裏に浮かんでしまうのだろう。

[ssfu]

めんどくせえ

[wdnsdy]

「うちの人」という言い方は上手いよな

[dusttrail]

そんなん無視したらええし、私は「夫さん」「妻さん」って言う人が苦手だけどそう言ってる人は同様に私を無視したらええと思う。それこそ語源の話にそらしていくぐらいがいいよね。

[pptppc2]

へっへっへ旦那…あっしはしがないはてなブックマーカーでございやす

[parrying]

不適切クリエーター

[pwatermark]

いや、別に「働いて給料を家庭に持ってきてくれる人だと言いたくて」その言葉を使ってるわけじゃないんで知らねえよ、でいいんじゃねえの

[hyphenkorosi]

語源がそれだから使っちゃダメ論陣と、語源は関係なく差別的に使用される言葉だから使っちゃダメ論陣が入り乱れてるので、どっちかにしてくれって

[collectedseptember]

神魂合体ゴーダンナー！！っていうアニメが昔あった

[suzuki107]

配偶者を配信者と空目し何言ってんだコイツになってしまった。

[wuzuki]

名前を知らない、他人の配偶者は「奥さん、旦那さん」だなぁ。「主人」の反義語は「奴隷」というけど、犬猫の飼い主を「ご主人様」扱いする文化はあるよね。まぁ、お犬様お猫様の奴隷という意味では間違ってないか。