担当編集と電話してて「あなた」を使ったらめちゃキレられた経験がある→「あなた呼び」を不快に感じる層が一定数いるらしい

漂月＠「処刑大隊は死なせない①」「マスケットガールズ！④」発売中 @Hyougetsudou 私も担当編集と電話してて「あなた」を使ったらめっちゃキレられた経験があるので、そういう界隈が実際に存在するんだと思います。「一緒に仕事をする相手に使っていい言葉じゃない」と言われました。 （翌年不祥事を起こしてクビになってたのでまともな編集ではなかった模様） x.com/rockfish31/sta… 2025-02-18 22:16:11

[shidho]

ちなみに日本語学校では「日本語ではYouにあたる言葉は存在するが、基本的にそれを使うのは失礼な印象を与えるのでなるべく使わないこと」と教えられます。大抵の文章は二人称省略前提なのよね。

[monomonomoe]

元ネタの人がキレてる理由がピンときてなかったんだけど「"あなた"は対等な相手に使うもので目上の人には使わないだろ！俺に使うなんて失礼なやつだ！」と主張していると気付いてナチュラル上から目線で笑っちゃった

[diveto]

この話の怖いところは元々の引用元でキレ散らかしてる方が「あなた」使ってることなんだよ…… https://x.com/tundoc/status/1891101302605611412?s=46

[petronius7]

これが日本語の最大の欠点、「You」に相当する表現が無く「名前 or 肩書＋さん」としか言えず初対面の人と会話が猛烈に難しい。水商売の「社長さん」やインタビューの「お母さん」は判らん名前を肩書で誤魔化してる。

[goldhead]

おれは「あなた」を見知らぬ人間を詰めるときか、よほど親しい間柄でしか使わないので、Xやはてなの皆さんに比べて育ちが悪いのかもしれない／https://goldhead.hatenablog.com/entry/2025/02/19/185203

[question20170711]

「あなた」は失礼な印象は確かにある。同時に配偶者に対して言う「あなた」は特別感もある。

[bbrinri]

キレてる人を見に行ったらブロック済だった。よほどのことがない限りブロックしてないので相当なんだな。

[ultimatebreak]

あなたを使うシーン想像してみたけどたしかに近しい人以外には使わない

[kazuau]

二人称の敬意逓減法則というのがあって、これは日本語にかぎらないがアジアの言語に顕著。「あなた」は完全にその流れに乗ってる。

[unakowa]

ビジネスでは不適切なので避けてるが名前覚えるの苦手だから困る時ある。

[osakana110]

まー確かに上司には使わないかも。あなた様、あなた方ならまだセーフな感じはある。 丁寧な言い方ではあるけど、対等な相手までって意識はあるかな。

[Goldenduck]

慇懃無礼とか責任を追求する、明確にするときに使うのでそこから無礼イメージできたのかね。LINEで。つけると怒ってるみたいに見えるみたいなやつ

[T_Tachibana]

姑がお嫁さんをいびる時ですかね? 「◯◯さん、あなたねぇ(以下数10分続く)」

[gosei]

西日本と東日本でちがいもあるような。上京して20数年経つけど、当たり前の二人称だった「お前」をほぼ使わなくなった。むかしの友だち以外。

[longyang]

昔かもしれんが妻が夫を呼ぶ時「あなた」って言ったりするので、下に見てるという感覚は個人的にはないかな。最近のコンテンツだとレスバとかであなた呼びしてることが多いんかね？

[hatest]

某ジャニー喜〇川みたいに「ユー、〇〇しちゃいなよ！」とか言うのがいいのか？

[securecat]

夫婦間のような親密さがある場合以外では、"知らない人"っていうニュアンスがあるんだろうな。対面で話してるのに知らないとは何事かということで、失礼に感じるというか。

[son_toku]

youの翻訳語として作ったが文語では定着したが、そもそも文法、語法、文化全て違うので口語では未定着（＝失礼）。トップコメの通り。日本語の最大の欠点というのも視野狭すぎ。

[ext3]

「貴様」使うしかねぇ…

[kuroi122]

あなたが失礼だとは思わないが、対等な関係で使うことが多い言葉だとは思う

[Ottilie]

名乗り名乗られをした以上、それを呼称として用いるべきかなあ。自己紹介そく愛称を決めたりもするくらい、名前はだいじ。距離を決めるかんじ。

[wwolf]

いつもは「（会社名）さん」って言ってる取引先の人が突然「御社」「貴社」って言い出した時の緊張感に近いものがあると言われればわからなくもない

[reskini]

小沢健二が中学生時代ある教師と対立してあなた呼ばわりで話しかけたエピソードなかったっけ（うろ覚え）

[iiko_1115]

そちらとかで良くない？

[deep_one]

コメントを見て。「距離を感じる」は「あなた」が「こそあど言葉」であり「距離が遠いこと」を意味する言葉なので正解（笑）　近距離は「こなた」であるが現代語では見たことがない。「そなた」は上下関係を感じる。

[Lhankor_Mhy]

天皇陛下を「陛下」ではなくて「あなた」と呼べるかというと、なかなか難しそう。「XXさん」は「敬称略」という言葉でもわかる通り、敬称なのだ。対面で「あなた」を使うということは敬称を略していることに近いので

[keeeeei]

業務上のつながりのある人(後輩含む)に使うのは確かに違和感がある。力関係を全く意識しない初対面の人には違和感なく使えるのはなぜだろう。

[doku_2gou]

あなたが失礼じゃないと感じるあなたは上司にそう呼びかけてみたらどうでしょう

[pakila]

日本語は敬称「さん」の使い勝手の良さを獲得したが、その代わり使い勝手のいい二人称を捨てた。

[eiki_okuma]

あな～た～　あなたがいてほしい～

[anonymighty]

あなたの語源がどうあろうと、基本的に目上の人には使わないし、対等かどうかというより、微妙な関係においては「冷たく突き放した感じ」があるため、普通は○○さんと名前呼びするでしょ。

[quwachy]

ちゃんと貴様を使え

[dusttrail]

関係性がすでにある人と話してて突然「あなた」と言われたら確かに「ウン？」ってなる（失礼とは思わないが「あ、今距離取られたな」とは思う）が、知らない人に呼びかけられて激高するのはよくわからんな。

[dkanikama]

「あ、あ、あなたは…あの伝説の！？」だと許容度があがりそう。なんでだろ。

[rin51]

id:Hamachiya2 実際に呼ばれたことはないけど、想像してみたらたしかに不快になりそうな気がする。

[msnjnp]

あなたがだめな場合、相手の名前がうる覚えの時、ビジネスなら御社で逃げ切れるけどプライベートの時はどうしたらいいんだ？

[tacticsogresuki]

コメ欄で気になったのは、親しい間柄なら「あなた」ではなく下の名前や間柄で呼ぶのでは。基本的に親しい関係になく、対等の関係で名前のわからない方に使う。あなた、貴方、貴女のように良くも悪くも使える。

[popotan555]

へー、あなたって失礼なんだ。名前わからない人と話す際に使用する事が多いからかな？「あなたはどう思う？」だと別に気にならないけど、「あなた何考えてるの！？」だとムッとなるから、続く言葉にもよるのかな。

[u_eichi]

実在の相手との対話では、いい意味で使うときも、別の意味で使うときも、一旦相手との距離を仕切り直す言い方ではあると思う。創作などでは極一般的な二人称だけど。

[ryusso]

おたく