アメリカ人をBBQに誘ったら"Thanks. Can I take a rain check?"と言われて「天気を確認するのね。雨だと嫌だもんね」と思ってたら、そのあとなぜか会話が噛み合わなかった話

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG アメリカ人をBBQに誘ったら"Thanks. Can I take a rain check?"って言われて「天気を確認するのね。雨だと嫌だもんね」と思ってたら、そのあと会話が噛み合わなくて何かと思ったら"rain check"で「今回は断るけど次回また誘って」って意味になるらしい。そういう初見殺しホントやめてほしい… 2025-04-17 07:13:56 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG 調べたら"rain check"の語源は、野球などの野外イベントが雨天で順延になった際に観客に渡されていた「雨天順延券」のことらしく、そこから転じて誘いを断る時のフレーズとして使われるようになったとのこと。周りの米人に聞いたら「普通に使うフレーズ」とのことなので、私が不勉強なだけですね…🥺 2025-04-17 0

[megane1972]

自分も、日本語に慣れていない外国人や幼児を相手に慣用表現を使わないように、このエピソードを他山の石とします。

[kotaponx]

行けたら行く≒行かない……は、日本人以外には通じないだろうなぁ

[cinefuk]

チェック（小切手）の方ですね。「野球が雨天で順延になった際に観客に渡されていた『雨天順延券』のことらしく pic.x.com/fGuZdsHbf8 入場券が次回の観戦に使えたから『今回はダメだけど次に』」

[neogratche]

10年近くアメリカ住んでたけどこんな表現耳にした記憶一切ないな。地域差でもあるんかな。意味分からんまま聞き流してて覚えてないだけかもしれんが

[frothmouth]

“調べたら"rain check"の語源は、野球などの野外イベントが雨天で順延になった際に観客に渡されていた「雨天順延券」のことらしく、そこから転じて誘いを断る時のフレーズとして使われるようになったとのこと。周りの米

[takehikom]

まとめは英語表現(rain check)／コメントで盛り上がっているのは日本語(行けたら行く)

[deep_one]

「雨天順延になったので今度来た時に入れるという証紙（チェック）」をくれないか、ということか。／日本だと払い戻しになりそう。

[cinq_na]

id:casm イギリスには野球文化が無く、サッカーは雨でもやるんでrain checkが存在しないという理由ですかね。

[shiraishigento]

＞ノンネイティブには難しい　　 言語だけじゃなく文化もそうだもんな、だからとあるemojiを見て「これ何？なんで燃えてる豆腐が？」という疑問が生まれたりするわけで。📛

[benzen0141]

DUOでみた言い回しだ。DUO以外で見たの初めて

[Sousui1125]

ネイティブでないと通用しない現地のコミュニケーション

[aienstein]

歌舞伎から来てる慣用句みたいな。やっぱアメリカにもあるんだなこういうのは。

[kaz_the_scum]

ビジネス英会話本に乗ってたな。

[lovely]

「アメリカ版行けたら行く」というツイートがあるが、あれ言われると感じ悪いですよ（少なくとも私は

[richest21]

「今日は1日寝てたけど、そんなにえらいの？」

[lifeisadog]

アメリカのおじさんが使うイメージ

[kanehama]

野球が盛んな地域かどうかも影響ありそうやな。

[yarukimedesu]

意味分かる訳ねーだろ！ぶぶ漬けお食べやす！！！

[scipio1031]

次は行くよみたいなこの断り方、次の時断りにくい（断れない、詰む。）のでは？

[big_song_bird]

漫画「ブラックラグーン」でも主役のレヴィが「いつもレインチェックがあるとは限らない」みたいな台詞言ってたけど、この場合は普通にそのままの意味だったと思う。

[rakugoman]

「行けたら行く」は本当に迷惑な表現だよな。人によっては本当に来るときもあるし。相手に悪いと思っているなら正直に「ごめん、いけない」って言ってほしいんだよな。

[mory2080]

他の参加者の様子見てから決めたいのかと思った。「日和見」っぽいじゃん。

[teasquare]

自分は非英語圏で皆が第２言語として英語を使う国ばかりで仕事をしていたのでこういう苦労を知らなかったが、最近まさにこの問題に直面している。

[pixmap]

大山顕さんのNHKの教材で覚えた

[kondoly]

鹿のアニメで薬指を曲げた踊りがあったけどイギリスでは相当に酷いサインだったりとか、それぞれ地域と文化の差はあるのであまり他文化圏に持ち出してネタにするのもどうかと思いますけどね。

[osakana110]

粋な言葉やね。

[shikiarai]

雨天順延券とだけ言われてもそんな券貰ったこと無さすぎてピンと来ないんだよなぁ

[toria_ezu1]

id:shiraishigento ジェスチャーも万国共通じゃないんだよな。サムズアップが侮辱になるところもあるとか

[petronius7]

まぁ文化的背景の有る言葉は、しらなきゃ判らないよね、なんだよあいつ、塩撒いとけ。とか言われても、普通に塩撒くしかないもの…

[gryphon]

これはまた、ぞっとしねぇ話だな。如露亦如電応作如是観。

[macha101000]

あいつらバカだから普通に慣用句使ってくるよ、日本で言えば、外国人に"泣いて馬謖を斬る思いで〜"って使うようなもんなのに

[kyopeco]

知らなかった。次に聞いても忘れてる自信はある。

[hugie]

昔日本語は回りくどい、英語はストレートだ、みたいな話を聞いてたけど、現地ではやっぱりそういう回りくどい会話してるのね。

[justicewoods]

“今回は断るけど次回また誘って”

[Falky]

ほほー、気の利いた表現

[Shalie]

「行けたら行くわ」は、たぶん普通に仮定法過去で "I could!" みたいな感じでニュアンス含めて正確に訳せると思う。

[taruhachi]

多分そういうのは日本語でめっちゃ使ってると思うけど自覚なさすぎてどれがそれに当たるのか全くわからない。

[velvetgrouse]

「彼はマスオさんです」ってのは外国人には伝わらんだろうなあ