「これは貴重ですよ！」高知の温泉で閉館前に流されていた『蛍の光』が戦後に消された3番と4番の歌詞を含む音源だった話

三浦崇子 @miura_takako 【どえらいもんを聞いた話】 四国護国神社巡りの二日目、高知黒潮ホテルに泊まり、隣接している日帰り温泉に入浴できるとのことだったので閉館ギリギリにひとっ風呂浴びた。 風呂から出ると、館内には蛍の光が流れており、閉館の準備が進んでいたが、一節を聴いて耳を疑った。 なんと3番の歌詞が流れていたからだ。『ええーっ！』と思いながら聴き続けると、4番までしっかり流れてまた1番からループしていた。 『蛍の光』は明治14年に小学校唱歌として発表されたが、実は4番まで歌詞がある。 3番と4番は日本の領土がどこからどこまでなのかを明確に示し、『国の為、皆で力を合わせて守りましょう』という歌詞だ。 しかし敗戦後に3番と4番は教科書から消され、現代日本人は存在すら知らない人が多い。(『われは海の子』も実は7番まであるが、今は3番までしか歌われない) そんな背景があるので、3番

[shiraishigento]

三番と四番が詳らかにされると一気に一番二番の意味が違って読めてくるな、卒業から一気に出征、今際の別れ的な色彩を帯びてくる。

[fnm]

貴重、戦後に消された、といいながら音源が2000年以降に円盤にされていて、普通に流通していた矛盾。同人CDとかならまだしも、一般流通。

[mshkh]

3番、4番は知らなかった。というか、Wikipedia には書いているのね https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%9B%8D%E3%81%AE%E5%85%89 みなさん Wikipedia には寄付しましょう。私は今年も寄付しました

[cj3029412]

明治期の作詞者、稲垣千穎(ちかい)は福島の白河棚倉の出身(ほぼ確定。中西光雄さんという研究者がいらっしゃいます)。歌詞の変遷には研究史もあり、トゥギャの「貴重」の意味がわからないです。

[ryotarox]

余談だけど、これはいいtogetter。こういう、知的好奇心を刺激するまとめにtogetterは特化してほしい。（レイジベイティング方向ではなく）

[SilverHead247]

もともと外国の歌に3番4番の様な歌詞を載せるのはいかがなものかと思う。例えば日本の平和な唱歌が中国で国威高揚の替え歌にされたら気持ち悪い。3番4番がカットされたことで、元歌に近づいたのは良かったこと。

[clclcl]

釣り見出し、気持ちが悪いまとめ。今となっては貴重という程のものではない。CDを買う必要はないし、YouTubeのPVに貢献する必要さえない。https://dl.ndl.go.jp/pid/3571390

[shidho]

"靖國神社崇敬奉賛会青年部あさなぎの勉強会に参加"する人の話。ちなみに某高の明治時代に作られた校歌は逆に「歌詞が軟弱である」とされて戦前に1番分削除されて4番までに詰められてる。そういう改変は常にある。

[wxitizi]

それくらい貴重なものでも、タイトルさえ分かれば（レンタル落ち品とはいえ）入手できるのね。

[hkdn]

国の為という表現は違和感あるかも知れんが、自分の周りの若い人達には幸せに生きてほしいし、更にマクロで云うと日本という集団が国際関係の中でうまく立ち回っていってほしいので国の為って別にいいじゃん文字数

[Tomosugi]

別に専門家ってわけじゃないのね

[nakan0]

それはそれは貴重な音源（レンタル落ちのCDに収録）ですなあ

[bokmal]

スコットランド民謡に中国の故事からとった歌詞を乗せて後半で愛国に持っていくの、キムチ入りナポリタンみたいな感じがあるな

[lunaticasylum]

阪神ファンが相手チームを煽る歌とばかり

[filinion]

元が軍歌なのは知ってた。米国国歌「星条旗」も実は4番まであるが、3番は飛ばされるのが普通…と、アシモフが書いていた。幼稚園で習う「汽車ポッポ」も、本来は出征兵士を送る歌。「兵隊さん、兵隊さん、万々歳！」

[segawashin]

これ迄も偏見強いネトウヨツイートを乱発して来た人じゃないか　https://x.com/miura_takako/status/1868110978724028765　https://x.com/miura_takako/status/1796336875114029447　てかこの3番4番は俺も知ってたし、消されたと騒ぐようなもんじゃないぞ

[ustar]

なんか3番4番も知ってるけどなあ

[misafusa]

一番しか知らなかったわ。てかこれ国威高揚の曲だったのねぇ。

[OrientHistory]

CDになっていてもプレス数が少なければレア音源と言っても良いと思う。CDにすらなっていないレコードよりはマシだけど。

[EoH-GS]

一方、本居宣長は「灯りがないなら近所で借りりゃいいし、そもそも蛍や雪が使える時期なんか一年のうちで限られてるだろ」とdisっているのであった。

[xlc]

原曲に近い詩がついているものと勝手に思い込んでいた。そりゃあ封印されるよね。別れの歌として使われるのは日本に限ったことではなく、映画『哀愁』でも印象的に使われていた。

[gyogyo6]

高校の卒業式で卒業生を送り出すときに歌ったが、「3番以降はハミングで」だった。4番までの歌詞が載ったプリントが配られて皆ドン引きし、ハミングで歌う理由を察した

[Baybridge]

途中までちょっと引き込まれて読んだが「23年前に発売のCD」で興ざめ。全く貴重じゃないだろ。

[kikuchi1201]

教養があると楽しいなぁ

[doroyamada]

4番の歌詞が記憶にあるんやけど、なんでやろ。エッセイで読んだとかかな？

[Ereni]

流れがどんどん怪しくなっていくな…

[ikusana]

雑学としては面白いけど元々は海外の民謡に日本人が勝手に原曲と違う歌詞を当てはめたものをこれが正しい歌詞なんだと湧き上がるのはなんだかな

[timetosay]

高知は蛍の光が、好きなのか…？https://www.shikoku-subaru.co.jp/archives/blog10/9597

[deep_one]

まあいらん

[alt-native]

ウィキペディアでは、稲垣による作詞であるというのも伝聞であって確かではないので、検定教科書では「蛍の光」の作詞者は不詳となってるらしい。平田派国学は明治維新期に流行ったので、採用は納得。

[houyhnhm]

ぶっちゃけ替え歌で、歌詞を文科省が変えるような歌なので、消えたと言っても良いとは思うが、エラーコインみたいな価値なので、マニアにしか響かないのも当然かな。歴史的価値はおそらくないんじゃ。

[khtno73]

祖国の範囲が拡張していくという、大東亜共栄じゃなく侵略の証左みてえな歌詞だから消されたんだろうな。

[ssfu]

貴重ですよ！って叫べば注目されるだろうという打算が見えていやだなあ。

[daruyanagi]

“3番と4番は日本の領土がどこからどこまでなのかを明確に示し、『国の為、皆で力を合わせて守りましょう』という歌詞”

[tadasukeneko]

20年前とはわりと最近だと思った

[sumijk]

私すごいがよく伝わってくるポストだな

[tohokuaiki]

まぁ、25年前に流通してるなら貴重ってほどではないかな。でも、Xで「自分はそう感じた」って臨場感を述べるのは当然良いことだ。

[ani11]

すごい熱意だ

[timetrain]

四番の領土が文部省によって段階的にアプデされてるのに苦笑せざるを得ない。

[chinu48cm]

へー知らんかった