邦画、俳優はボソボソ喋って普通の音量じゃ何喋ってるのか全然わからない→音量上げるとBGMが爆音で音量下げる→セリフ聞えないからまた上げるの繰り返しで「健常者でも字幕が必要」という声

san junipero @ftheminion2023 邦画、俳優はボソボソ喋るしマイクはセリフを拾わないしで普通の音量じゃなにを喋ってるのか全然わからないから音量を上げるとBGMだけ爆音で響いてびっくりして音量を下げる→セリフ聴こえないからまた上げるの繰り返しで健常者でも字幕必要だよ。基本全部字幕つけて欲しいよ。みんなが助かるよ。 x.com/daigarashi/sta… 2025-05-20 21:12:58 五十嵐大⇄イガラシダイ／『「コーダ」のぼくが見る世界』が課題図書になりました！ @daigarashi 邦画にも字幕を付けてほしいという声が上がると、「そもそも邦画を観にくるろう者、難聴者がいないじゃん」なんて反対意見も出てくるんだけど、勝手に「いない」ことにしないでほしい。字幕がないから観にいけないだけで、「いない」わけではない。映画好きの父は字幕版の洋画をかなり観ている。

[IKANOicardo]

"駆込み女と駆出し男"、筋が分からん位聞き取れなかったのに大泉洋とキムラ緑子が会話しだしたら全セリフがズバァンと耳に入ってきて舞台俳優の修養にひれ伏した。舞台の発声と自然な演技は相克しないと知ってほしい

[kazeula]

この話題でラウドネス基準に言及する人いないのか。映画館用の映画はそのままだと-27LUFSくらい。これはご家庭では音量差が大きいのでYouTubeなんかは勝手に-14LUFSで切りつめる。一方リアル指向のNetflixは-27LUFS。

[meowcatwings]

これ邦画の悪い特徴かと思ってたんだけど、英語音声もちゃんと聞き取りたいと思うとだいぶ音量上げないと聞こえなくて。映画館仕様のせいなのかと最近思う。そして字幕は全てで欲しい。

[dsb]

いつのまにか、台詞が聞き取り難いわけじゃなくてもTVも動画配信も字幕ONで見るようになった。ただ聞くだけの場合に比べて、セリフが文字で読めると段違いに分かりやすくなるのに気づいて。

[flirt774]

ネトフリ、アマプラは全部字幕入りで観てる。地面師も字幕ですべてのセリフを追えたし、字幕ありに慣れると戻れなくなる

[kazoo_keeper2]

英語圏でも、最近の映画・ドラマは字幕がないと聞き取れないという意見が多く、何故そうなったのかとダイアログ・エディターに聞きに行った動画が 1500 万回以上再生されてる： https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8

[mlktkym]

同じ理由で10年くらい前からテレビの字幕機能は常にオンにしてますね。

[mugi-yama]

具体的にどの映画が聞き取りづらいのか教えてほしい

[naoto_moroboshi]

映画の音量問題ず～っと言われてるのに変えないのってなんか理由があるんかな

[triceratoppo]

大きな声出すと日本の俳優のレベルが低いから、演技力の無さがバレやすいからだとはよく言われるね。/邦画でも字幕あった方が快適。

[NAPORIN]

近眼と老眼と難聴と聴覚過敏が同時にやってきても聞こえる映画がほしい～（ゲームでBGMとセリフの音量を調節しながら）

[gpx-monya]

家庭の視聴環境では鳴りが良くない可能性も。洋画だってそんなんだろって思ったけど字幕あるし吹き替えのほうが聞き取りやすいとかあるんかな。というかBGMの音圧を下げてくれればいいのでは

[akasaka_34]

って言う人達は洋画は余裕で聞き取れるのか？（テレビドラマが聞き取れる人でも映画は辛いはずだと思う）

[hatesas]

自分の日常の声も誰か吹き替え(もしくは自動字幕化)して欲しい。ボソボソ低音声かつ耳が弱く、大声出したく無いので…。

[hhungry]

ｵﾝﾄﾞｩﾗｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶｰ！

[Ottilie]

おうちのテレビ本体の音質とか音声の設定を変えりゃいいんだろうけども、多くの視聴者が困ってるんだからテレビ局のほうで調整して放送してほしい。コマーシャルが目立たなくなるのかな。

[uiiauo]

テレビの設定で「クリア音声」にして聴いてます…

[nyokkori]

Amazonの字幕ありだとたまに変換ミスとかあって萎える。実践と実戦とか。

[kompiro]

テレビも動画もテロップだらけだから字幕ある方が自然なんじゃない？

[sippo_des]

私も字幕に頼ってる

[lisagasu]

感じたこと無いな…戦メリの坂本龍一は何言ってるかまったく解らなかったけど何考えてるかはよく解ったし 字幕はほしい人に表示できればいいけど強制はやめてほしい

[birds9328]

今も洋画みたいに役者の台詞はアフレコにしてないんですかね？

[alice-and-telos]

ハリウッドドラマとかは、AI使って頭の上に名前表記してくれたら嬉しい

[eriko315]

すごく分かる。

[versatile]

お笑いに字幕つくのは本当にいいなって思う。だって聞き取れないもん。ザ・セカンドはほとんど聞き取れなかったのが二組くらい居た。

[yorunosuke]

まるで洋画を字幕無しで楽に英語聴き取れるみたいに言いよるやん？

[yokosuque]

舞台演劇がこれで、なに話してるか分からない。高い料金設定なんだから舞台両脇に字幕画面くらいつけて欲しい。

[world24]

字幕は当然ながら字に集中するから失うものもあるんやで

[pikopikopan]

だから見なくなった耳からの聞き取り弱いのでと書きにきたら、字幕で見てるとブコメにあって、今後はそうしようと思います。ありがとう、ありがとう

[trashcan]

ここぞというときの大音響のためだよ

[tomono-blog]

ゲームUIの字が小さい問題と酷似してる。。

[otoan52]

ダイナミックレンジ？が違うからだよね。本当は音声についてリマスタリングするべきなんだろうけど、それをやってない。

[DigitalGohst]

Netflixで見てると、ジークアクスも佐藤二郎みたいなキャラの声が全然聞こえなかった

[tomoya_edw]

メタルギアソリッドで日本語音声+日本語字幕の良さに気付いた。しかしですね、テレビのクソデカクソダサ字幕は嫌いです。同じとこに出ろや、奇抜なカラー止めろ。

[maninthemiddle]

ダイナミックレンジ広く取りすぎなのと、実際ぼそぼそ喋ってるのと重なった結果の地獄

[kotobuki_84]

金ロー等のテレビ放送版は、この辺の音量バランスを調整して流してると思う。配信なりビデオソフトなりもそういうバージョンを収録して欲しい。

[craftone]

洋画もボソボソしゃべってる気はするけど字幕が欲しいのはその通り。日本語は同音異義語が多いから音声だけだと分かりにくいしね。Netflixはほぼ全部に日本語字幕が付いてるのが素晴らしい

[kz78]

映画館は雑音が無いから小さな声でも聞きとりやすいんだよな。テレビとか配信用には調整した方がいいと思う。

[behuckleberry02]

聞き取れなくてもいいセリフなんじゃろ。

[to4yuki]

聞き取りやすいか否かはスピーカーの品質の問題だと思ってる。ヘッドホンだと聞き取れるn倍速がスピーカーだと少し遅くしないと聞き取れない。その映画は映画館だと大丈夫だったのかもしれない。