悪いインターネットでは「洋画の邦題はダサい」って言われがちだけど、『天使にラブ・ソングを…』『きみに読む物語』『アナと雪の女王』あたりは許して欲しい

Rootport🔥 @rootport 悪いインターネットでは「洋画の邦題はダサい」って言われがちだけど… 『Sister Act』→『天使にラブ・ソングを…』 『The Notebook』→『きみに読む物語』 『The Mummy』→『ハムナプトラ』 『Up』→『カールじいさんの空飛ぶ家』 『Frozen』→『アナと雪の女王』 …このあたりは許して欲しい。 2025-06-23 18:26:05

[udongerge]

ダサ邦題には「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」みたいな分かってるやつと「ドリーム 私たちのアポロ計画」みたいな分かってないやつがある。

[ashigaru]

危機一髪より、ロシアより愛を込めての方が良くない？

[haruaki8107]

天使にラブソングをは原題がSISTAR ACTだからそのままでは売上に大きく影響したとは思う。「シスター危機一髪」とか「尼さん大騒動」みたいなタイトルにならなくて良かったわ

[porquetevas]

「私たちのアポロ計画」は許さなくていい。映画自体が素晴らしいだけに

[addwisteria]

細部の指摘だけど、スタンド・バイ・ミーあたりはThe body(原作小説)→Stand by Me(映画原題)→スタンド・バイ・ミー(邦題)なので、このテーマには合わないんだよなぁ。

[summoned]

英語圏の感想読みたいのに原題調べるところからやるのだるいからちゃんと併記しててくれ

[mmddkk]

そのままカタカナにして趣がなくなっている映画も多い感。『リバー・ランズ・スルー・イット』とか『イル・ポスティーノ』とか。

[punychan]

むしろ1単語だけでググラビリティの低い原題がダサい説

[izure]

ピクサーとかがやりがちな内容に呼応するダブルミーニング、トリプルミーニングみたいなシンプルタイトル、俺は好きだけど、検索性悪くなりがちよね。

[differential]

悪いインターネットというか、「ネットでよく言われてるやつ」に対する思い込みがやたら強い一群いるよね。あれ何なんだろう。世の中の事象の捉え方が雑というか偏見メガネの度が強いというか…

[altar]

「THE THING ザ・シング」(邦題)の例を知って以降、わざわざ訳を変えて後発作品にその直訳を使われるリスクを無駄に高めるべきではないと思っている。

[aike]

なんの映画かよくわからない味気ない原題も含めて監督の狙いだと思うので、やせ我慢してでも原題そのままで味わいたい派。

[f_oggy]

映画の邦題は当たり外れが激しいって話よね。センスだなコレばっかりは

[gegegepo]

こういうのでやり玉に上がるのは英語圏の映画だったけど、最近は中韓インド映画でも酷いの多そう

[run_rabbit_run]

『HORIZON LINE』→ 『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』も許してあげて

[aramaaaa]

007は危機一髪じゃなくて「危機一発」、水野晴郎がつけた変なダジャレタイトルなのは有名

[Janssen]

訳してないそのまんまの邦題が付くのはスピルバーグ映画かな。監督、製作スピルバーグってだけで見てくれるからタイトルを工夫しなくていい。

[mats3003]

日本版ポスターと同じで邦題も内容説明が過剰になりがちで、うまくいくと『天使にラブ・ソングを』になるし、失敗すると『バス男』になる。個人的には『ミニミニ大作戦』が好き。原題Italian Jobもかっこいいが

[milano4121]

本件とは少し離れるけど韓国映画とかの邦題がダサいって言われることがあるのかってのは少し気になる。「パラサイト」とか「親切なクムジャさん」とか。

[naruruu]

みんながドリームの悪口言ってて嬉しい。映画は邦題とキービジュで失敗できる。

[akinonika]

イケてる・ダサい以前に、現代の感覚だと別名をつけるだけでオリジナル軽視(担当者はモラルがない！)みたいに思われそうなので……めんど

[mohno]

「ハムナプトラ」は「ハムナプトラ3」があるけどな。/「氷の微笑」がないな。/原題は主人公の名前だったりして、中身が何も分からなかったりするからなあ。

[chinu48cm]

ランボーなしにこの話語れんのにな

[WildWideWeb]

「言語化が上手い」っていう表現、使う人によって色々な観点あるけど、その中の「よく思いついたな」部門ですかね、多くの作品は。

[estragon]

映画『ベルリン・天使の詩』の原題は、ドイツ語でDer Himmel über Berlin （ベルリンの空）。 英語タイトルは『Wings of Desire』。

[izoc]

90年代の欧米至上主義の流れで不当に叩かれてる気がしなくもない。例で上がってる邦題全部ええやんって思うし

[crosscrow]

よくよく考えたら、ラノベのタイトルがゴテゴテあらすじ的な感じなのって、源流は映画の邦題なのかもしれない。

[oshishikamen]

No Country for Old Menを「ノーカントリー」にして意味を通じなくしたのは嫌だったな

[ukayare]

正直昭和のクソダサタイトルは一周回って味があると思うので時が経てばまあこれはこれでみたいになってそう

[g-25]

「B'zがダサい」って言うやつと一緒で言っちゃうオレかっこいいと思ってるだけだからそんなに考察するほど深くない。

[Machautumn]

『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』はどうにかならんかったのか。

[fa11enprince]

エロ洋画の邦題は頑張ってる。床ジョーズとか

[electrolite]

Napoleon Dynamite → バス男、は公式が謝罪してた。The bear → 一流シェフのファミリーレストラン、はちょっと違うやろ。

[jamg]

カンフー関係の映画はドラゴンのワードがつけられがちだったな〜。殺破狼の原題かっこいいのに日本に来たらドラゴンマッハ…ｳｯ…

[gwmp0000]

主演はサモ・ハン・キンポーなのに邦題が「金城武の死角都市・香港」 金城が準主役級の役とはいえ酷い訳だった 面白かったので見たいな (原題：無面俾 / 摩登笑探 英題：Don't Give a Damn / Burger Cop )

[InvisibleStar]

“このあたりは許して欲しい”というが、そのあたりはそもそもあんまり叩かれてなくないか？

[songsfordrella]

ヒット作『サスペリア』よりも前に撮られた“Profondo Rosso” に『サスペリアPART2』と付けちゃうような、興行側の「売らんかな精神」も俺は嫌いじゃない。

[nobiox]

これは稀に見るよいtogetter。「激突！」ってDuelって原題だったのか知らんかった

[pbnc]

今からでも遅くないから「ホワット・ライズ・ビニース」の邦題考えようぜ！w

[take1117]

“The Thing→遊星からの物体X”邦題の意味不明感も原題のそれとしかいい湯がない感じも、どっちも好き、