俵万智さん「大谷は素晴らしいんだけど、みんなの驚きを描写するアナウンサーが、頭を抱えるとか開いた口がふさがらない…といった表現をするのは…」

アキラ @AkiraKtbakk @tawara_machi 「開いた口がふさがらない」は、やはり「呆れてものも言えない」という意味と捉えますよね…。 アナウンサーの方は「あまりの素晴らしさに言葉を失った」と言いたかったのでしょうか。 ちなみに、このようなコラムがありました。 全体を読み、心から納得した次第です。 ytv.co.jp/michiura_time/… 2025-10-18 11:48:03

[underhill]

中継みてたけど、実際にチームメイトたちが頭を抱えていたし開いた口がふさがってなかったので仕方ない／表情も「喜び」より完全にドン引きしてたしな…「なにこいつ…」みたいな

[sumika_09]

比喩表現じゃなくて情景描写じゃん？

[hiruhikoando]

俵万智「そうはならんやろ」実況担当、ドジャース一同「なっとるやろがい！」

[khatsalano]

日本語人的には頭抱えるのは敵チームだろうと思うけど，実際チームメートが頭抱えてるからしょうがないよ。

[duckt]

情景描写じゃんじゃなくて、実際にそうしていたとしても「頭を抱える」「開いた口がふさがらない」という表現は違う意味に捉えられかねませんよということ。蚊を潰そうとして「膝を打った」とは普通言わないでしょ？

[cu6gane]

先発7回まで10奪三振無失点に抑えた投手が同じ試合で3HRブチかます姿みたら、そら「ジーザス、こんな人間が存在していいのか…!?(驚嘆)」ってなるでしょ、欧米人はただでさえオーバーリアクションなんだし

[anmin7]

アレだけの口を叩きながら移住しておいて、しれっと戻っていらっしゃったのにはシャッポを脱ぐしか無いなと思っておりますよ。

[DellG3]

(アナウンサー的抒情的表現のしようが無くて)頭を抱えるor開いた口が塞がらない、というのは同情できる。今日のTBSラジオで井上アナと宮本慎也が「比喩表現がない」的な話をしてた。でも良き表現欲しいよね。

[abortion]

感動して「鳥肌が立つ」がそうだったけど、実際に身体現象として起こってしまっている事は、言葉の意味として定着していくのは仕方のないことだと思う。

[rs-mt]

若い人が「ヤバいよ」と言うと、「それは出川の『ヤバいよ』なのか、ポジティブなヤバいよ、なのかどっち？」と聞く様にしている。

[rainbowviolin]

語意のネガポジ反転は高度に文脈依存だから中継やニュースには向かない。/ 開いた口が塞がらない、ではなく「息を呑み、口半ば開く」「口をあけて見惚れ」「目も口も開き」などの表現を選べばよかった。

[ogawat1968]

実際にそういう行動をしていたとしても、アナウンサーなら慣用句の意味も知っているのだろうから別の表現もできたのでは？という話かと。ただ、あえてこの慣用句を使うことも（強調として）ありな気はする

[gebonasu30km]

凄すぎて一周回ってその表現が一番正しいというか、適してる感じになる。それが大谷翔平の異次元さ。

[the_sun_also_rises]

あれはOh my God!なジェスチャーであって米国的表現だよ。米国的表現はえてして日本語として適切な語がない場合もある。あれは米国人のジェスチャーだから日本語には適切な表現がない場合があると寛容に考えるべき。

[softstone]

口をあんぐりさせて驚くのは生物的な反応なのかね。いくらでも正しい言い換えが出てくる。一方、頭に手をやるのは文化的背景によるものかと思われるので、なんか適切な新語が必要なんだろうね。

[daruyanagi]

大谷記念日

[NAPORIN]

“文字通り選手が頭抱えてたし開いた口がふさがってなかったんだよ”

[tick2tack]

確かに米国だと頭抱えるし開いた口ふさがってないなw 意図的な表現と言われても納得するわ

[nobodyplace]

俵万智さんのおっしゃることはすげーよくわかるんだけど、見たままを忠実に表現するとそうなるんだよなあ、、

[grankoyan2]

この人ぐらいになると同意しといたほうが勝てそうだけど、変わらない言葉は無いし、なにをどう食い止めるかの匙加減とかもあれ

[bean_hero]

www「表現方法が云々とかではなく文字通り選手が頭抱えてたし開いた口がふさがってなかったんだよ 」

[securecat]

本当に頭抱えて口ぽかんしてるのが面白い。文字にすると異なる意味になってしまうけど見たまんまというのが実に良い。

[falkbeer]

そんなんでよく流行語大賞の審査員ができるよなと

[alpha_zero]

「ちょっと表現としておかしいですが、本当に頭抱えて開いた口が塞がらない様子です」みたいな言い方なら納得できると思うな

[timetrain]

タッチの準決勝で「すごい！ものすごい！まったく言葉がありません！」という放送に言葉を知らんだけじゃないのかと突っ込みが入ってたのを思い出したけど、今回はまさにその通りだからあんまり責められんなあ

[sukekyo]

他選手があたまを抱えようとした時に「僕はおむすび二刀流」なんてダサCMをみせるとショックが和らぐのではないか？

[henoheno7871]

実況だからな。頭を抱えて口があいてたから。でも、真っ当な指摘だと思う。

[monotonus]

これはこの人の懸念が正しいと思うけどなあ。ちょっとレベル低すぎるよね。

[fujifavoric]

俵万智という人物の限界を感じてしまった　作家は全員SNSやめろ（過激派）

[ochikun]

いや、、ほんとの意味を知った上であえて使ってると思ったんだけど、、、常識外の異次元のパフォーマンスを見せられると、今まで俺たちがやってきたことはなんだったんだ？って、、、

[semimaru]

ユニコーン大谷

[mobanama]

"アナウンサーの言葉に、えっなんで？って画面を見てたらみんな頭を抱えてて、国によってとる動作が違うんだなって思いました… 言葉の意味も違ってきますね"

[solidstatesociety]

放送事故

[NOV1975]

ヤバいと同種の感情だからなあ。呆れるもネガティヴよりの言葉だけど呆然とするの意味のニュアンスが強いし、ポジティブがいきすぎるとネガティヴで表現するしかなくなるくらい突き抜けてる。

[ichan128]

大谷『また新しい言葉の意味を産み出しちゃいました』

[ootsukawaiwai]

皆『頭を抱える』『開いた口が〜』同列に語ってるけどこの二者にも結構隔たりあるように感じる、後者は軽蔑するようなニュアンス含まれがちなのでこのシーンだと特に違和感あるんだけど前者は許容範囲 (個人の感想)

[T-norf]

いや、ここらへんのニュアンスは日米で合ってるでしょ。味方なのに頭を抱える事態ってことで、言葉のプロとしても的確な表現だと思う。ババアになって頭が固くなっただけ

[tomoyarn]

10奪三振３本塁打の活躍にチームメートも「途方に暮れる」「呆れて物も言えない」と置き換えても違和感はないけどな。

[KoshianX]

俵万智にはすばらしいという言葉で表現していいレベルを超えてることが伝わってないんだろな。あんまりにも非常識な勝ちっぷりにみんな賞賛を通り越して呆れてるし頭抱えてんだよ

[nisatta]

（https://youtu.be/2Oc9-vXbCBE）