仕事で缶詰になる時の “缶詰” は英語ではどう言うのだろうと調べた結果「缶詰よりよっぽど怖くて草」

酉島伝法（∴）とりしま @dempow ふと、仕事で缶詰になるときの「缶詰」は、英語ではどういう言い回しだろうと辞書で調べたら、 〝英語圏では, 作家と出版社とは契約を結んでおり, 作品が締め切りに間に合わなければ契約が破棄されるので, このように出版社が作家を閉じ込めるような状況は生じない〟とあって笑ってしまった。 pic.x.com/p80U2KPqTr 2025-12-09 11:55:56

[shidho]

ここでいう辞書の「英語圏」たぶんけっこう狭い範囲だろうなあ。インドとかフィリピンとか含んでなさそうな気がする。下手したらカナダも含まれてないかも。

[tomokofun]

作家のカンヅメといえば山の上ホテルなんだけどもう無いのよね。北方謙三氏を良く見たな。

[timetrain]

海外でもあるんじゃないですかー。缶詰ではなく旅館に詰めるから館詰、の方が確かに納得だけど、つぶやいている先生が先生だけに作家が死んでミステリが出来そう

[kei_mi]

海外では出版社は作家のエージェントじゃないので。

[korimakio]

『「館詰って一周回ってこじつけではないか」と疑ってもいます』これに同意。先日話題になった「ねぎ取ろ」とか、「Ｂ玉」「乾燥野菜くず」みたいな後出し臭さを感じる

[mobanama]

"ハリウッド脚本家は締切前になるとプロデューサーがピザとレッドブル持ってきて、会議室に鍵かけて「朝までに出せ」。実際に「locked in the room」とか「script jail」と呼ばれてる"

[FaceToFace]

ないってことはないか

[nisisinjuku]

幸せな世界（どっちがかは言わない

[bean_hero]

雪隠詰めだったらズッコケそう

[fraction]

どうして原語で契約破棄云々を引用してくれないのか？

[dgwingtong]

売れっ子作家の場合契約切ったら損になるので、囲う戦略は有ると思う、世の中そう単純じゃないでしょう。

[togetter]

海外でもあるんだ...。私も旅館詰めやってみたい〜！

[You-me]

あー「館詰」見たことないけど語源的なものから判断するとしっくりくる

[fwb603]

タコ部屋はなんだろう？Google翻訳だとOctopus roomとそのまま。Geminiに聞いたら、まじレス帰ってきた。

[T-anal]

万策尽きたは？

[fog-og-frog2]

旅館詰めだからカンヅメか。旅先で仕事もいいなぁ()

[nmcli]

音楽スタジオを貸し切るとき「ロックアウトで予約する」って言いまわしがあるけど日本だけなんだろうか

[ryokusai]

「本来の状況から考えると「旅館詰め」すなわち館詰め表記が語源として正統だったのでは？」言はれてみればさうである。確かに物書きを「缶詰」にしても仕方ないわな。煮ても焼いても食へない類の人たちらしいし。

[Fushihara]

旅館に詰めるの略なのは知らんかった

[toria_ezu1]

「軟禁」とするなら、「under house arrest」。旅館なのでhouseじゃなくてhotelか。単巻ならともかく、まとめ内にある「炎と氷の歌」(全12巻)のように大長編なら、途中で打ち切りにするわけにはいかないだろうな

[ROYGB]

Google Geminiに聞いたら、いくつか言い回しを教えてくれた。

[kkobayashi]

最初の例の通りlock upが近い気がするな（監禁っぽいニュアンスになってしまうが、、）

[kurotsuraherasagi]

カンヅメカンは欲しいひみつ道具トップ5から抜けたことないな…