読んでいる本にプディングという言葉が出てきても「プリンのことか」と片付けてしまう…翻訳モノを読んでいる時に気がかりなことを教えてくれる本がある

左岸 Life for books (she/her) @slifeforbooks 読んでいる本にプディングという言葉が出てくる。なんとなく「ああ、プリンね」と片付けて先に進む。普段翻訳ものを読んでいる時にたぶん大多数の人がそんなふうにして通り過ぎてしまう言葉を拾い上げて、調べて、教えてくれる。この著者が教えてくれる。翻訳書を愛する人にはぜひ読んでほしい一冊だ。 pic.x.com/m3cShh9b0m 2025-12-10 20:46:31

[umarukun]

プディングについての文化的な背景を全て語るなんてことをしていたら、翻訳なんてできないですよ。それを無能と切って捨てるのは、暴論が過ぎるな。

[lavandin]

「へーなんだろ〜」ってフワフワしたまま読んでいくのもそれはそれでいいんだよな。脚注でなんとなくわかった気になって調子こきつつ、後から調べてみたら全然違っててワロタｗｗってのも楽しい。

[takehiko-i-hayashi]

けっきょく「バナナブレッドのプディング」とはいかなる意味でバナナでブレッドでプリンなのかいまだに分からない

[IthacaChasma]

かの「ダクトテープ」は、ガムテープや養生テープとどう違うのかを知りたくて実際に買ってみた。粘着力が強くて少し伸縮性があるので、確かに修理などに使いやすい。

[summoned]

文化が違いすぎて日本語にちょうどいい単語がないならせめて原型を残して調べる余地を残した方がいいだろう。例えば日本の小説の食べ物や服をいちいち欧米の物に置き換えたら日本の雰囲気消え去るよ。どっちが無能か

[peketamin]

サマープディングがプリンと違うことはマスターキートンで学んだ。

[cha16]

そんなに広い意味があるならプディングというのは日本語訳として機能してないということなので翻訳者が無能ということですね。/歴史を語る必要はなくて「プディング」では翻訳として機能してないということです。

[timetrain]

プディングはものすごく概念が広いらしいと気づくまでだいぶかかったな。英米文学は大して読めてないが気になる本

[differential]

先週、大きな本屋に買いに行ったら売り切れてた。大人気本です。Amazon使わない運動中なので取り寄せてる。

[teisi]

10代は単語の意味が分からなくともフインキ()でブルドーザーのように本を読みまくってたな。10代のうちに海外翻訳小説読んどいて良かった。今は突っかかりがあると読めない。そしてそのうち集中力が切れる…。

[Goldenduck]

全部あますところなく書くとかやってたらホビット庄の延々描写みたいになるぞ

[sabinezu]

プディングという単語を知ったのは英語の教科書。

[togetter]

トゥギャッたんは、サンドイッチやケーキに挟んでいた「ゼリー」が実はジャムのことだったと知って驚いたな〜。

[deep_one]

プディングは甘くない奴を含むんだよな。なので唐突に出てくると何なのか分からない。／「英文学の分からない言葉」「翻訳ワークショップ」「日本人は英語をどう訳してきたか」「翻訳は巡る」

[curonod]

翻訳モノって、カマボコをフィッシュケーキって言い出す言語で書かれたお話ってことを加味して、言語習得して原書に当たらなければ精読は無理なのは前提で、気軽に読むものなのでは？/ いまだに謎のコケモモのジャム

[quietus]

ネットスラングとしての「草」ってなんやねん！みたいな感じなのでは。雰囲気をつかむしかないし、そのためには現地人でなければ用例に数あたるしかない。

[xll]

村上春樹の本に出てくるファッションをまとめた本が出たら欲しいかも。

[flirt774]

プディングは脚注を2ページくらいかけば良い（暴論）。翻訳し過ぎると意訳になるし読者が誤読するから、バランスの良い翻訳は難しいのではと素人意見

[KoshianX]

これはおもしろそうな本だなあ

[dubdubchinchin]

そうそう、プリンって結構幅広くて、外国の柔らかい固形のケーキを「プリン」と言ったりする。日本人は半固形の🍮しか知らないから料理説明にプリンと書くとクレームになる。。

[takanagi1225]

プディングの画像がなかったので、大変残念です（そっとじ）

[duckt]

例えば英国文学好きみたいな面倒くさい人が、プディングを「プリンのことか」で片付けるとも思えないんだけど。

[tocoto]

クリスマスキャロルを読んでいるときに、プディングがどんなものかよくわからなかった記憶がある。今は検索できて便利。

[underhill]

羹は水菓子（羊羹）じゃないよみたいなもんか／プティングはぷっちんプリンじゃないと知ってたけどどこで知ったかは思い出せぬ…

[neet_modi_ki]

プディングよくわからん問題は確かに。ゼラチンとかで寄せた料理やお菓子の総称かと思いきやお粥とかパンとかパイみたいなのもあるし肉料理もあるし難しすぎる概念

[u_eichi]

知らんかった。プディング幅広すぎ。https://delishkitchen.tv/articles/443

[hamigakiniku]

いちご水にはじまり、これ系はずっと興味があったので買ってみた！楽しみ

[oteguro]

字幕映画で英語を聞き取る事はできても、字幕の意味に理解できない時があるから相当文化的な理解ができていないんだろうなって思う事はある。この本は読んでみようかな。

[omi_k]

プディングがプリンじゃないことはマスターキートンが教えてくれた　/　マントルピースって言葉が出てくるとだいたい密室殺人が起きる気がする

[kotesaki]

サンプル読んだら激おもろで即Kindleで買ってしまった。もう20%ぐらい読んだ。これは名著。ハマる。これ読んでこの本で紹介される本を無限に買ってしまいそう。危険。

[mohno]

puddingはプリンの語源だけど違うモノ、って聞いたなあ。/文化が違うからねぇ。“翻訳”の大変なところ。

[AhaNet]

プディングは、カスタードプディングだけではない的な？ その本、欲しいかも。

[rice2828]

ソーセージとかにも使う言葉なのか

[villoxu]

プディング、ハート型の顔、マントルピースあたり、1回は調べたことあるのに見事に忘れてる。実は鷲鼻も羊皮紙もよく分かってないし、スイートミートも謎。

[bokmal]

ハート型の顔！イメージできんまま（富士額か？とぼんやり思いながら）流してたわ。でもわからんでエキゾチックな気分だけ味わうのもそれはそれで楽しい（「ニューロマンサー」とか説明最小限のSFにちょっと似てる）