ラーメンの器などで目にする”喜喜”という文字は中国の人から見るとかなり違和感があるらしい...→「中国では結婚のときに使われる特別なもので日常生活では見ない」

河川 @kasen728 この点については、正直かなり疑問に感じています。 私はよく外食するのですが、店で「喜喜」という字が入った器を目にすることがよくあります。 日本ではどうやら珍しくないようですが、中国ではこれは結婚のときに使われる特別なものです。 それを日常生活の中で普通に見ると、やはり少し違和感があります😅 2026-02-07 14:11:13

[rissack]

確かにあの文字の意味知らなかったな。意味もわからず英字Tシャツ着てるようなもんか。

[nowa_s]

「囍」、中国のファンタジー/SF作家の『ダブルジョイ』って漫画で見た。やっぱり結婚がモチーフだったな。あまりJOYって感じの話ではないけど、名作。はてブ込みで読むといいかも→ https://comic-days.com/episode/2551460909472085847

[aquatofana]

id:mutinomuti 君は本文すら読まないから無知なんやで/逆に福の字をひっくり返す飾り(フータオ、「福の字が逆さまになってますよ」と「福が来ましたよ」の掛詞)は、日本だとよく福の時が正位置になってる気がする。

[orisaku]

読み切り漫画のダブルジョイが強烈過ぎて頭から離れないブコメ勢

[tomokofun]

海外映画の現代の日本のシーンに花魁が出てくるようなものだろうな。

[harsh88]

ええ、ええ、正にこの認識で、中華っぽくてイカス！と思って日本メーカーのこの字を使ったキーホルダー(結婚とは関係ないデザイン)付けてたら、何だよそれ！て台湾友人に指さされて笑われた双喜っすよいい恥かいたよ

[totoharusan]

海外の文化盗用の話は頻繁に飛び交うけど歴史的に見れば日本のほうがこうした海外からの流用は多い気がする。

[matsuedon]

喜喜なんだ、かれこれ物心ついたころから見てきたけど初めて知った。

[yamaisan]

大正時代は蕎麦が庶民グルメの代表格で、ラーメンは不人気だった。そこで器に中国の高級そうな模様を入れることでラーメンをヒットされたというエピソードを40年前にテレビで観た。

[mutinomuti]

大陸や台湾から来た人がやってることにケチつけられても。そもそも中国ではと言うけど中国全土の文化を知ってるって中華思想なのか。インネパ屋の巨大ナンとか知らんがなって思う

[FEMRIK]

海外で怪しいアジア人がやってる日本料理店行ったらこっちだって違和感しか感じない。自分のとこだけ適切に扱ってもらえると思ってんじゃないよ

[nagaichi]

「囍」（ふたつき）は、『説文解字』や『康熙字典』にないから、かなり新しい字なのだと思うところ、北宋の王安石が起源だという話があり。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8C%E5%96%9C%E7%B4%8B

[kkobayashi]

へぇそうだったのか。なんか家の入り口とかにありそうな模様だなくらいの認識だった／確かに丼に「寿」とか書いてあったら笑うかもしれん、そういう感覚なのかな

[Goldenduck]

かっこいいと思って豆腐をタトゥーとして入れた人もいるんですよ！

[SndOp]

双喜紋・・・何かかっこいいような気がする。

[wonodas]

俺も気になってた新婚さんの寝室にある文字ってイメージ

[xlc]

確かに中国ではあのデザインは見ないな。

[gm91]

ラーメンとちゃんぽんは和食

[yzkuma]

寿司を食べたら寿司台に「結婚おめでとう」って書いてあったら確かに？？？てなるね

[ysync]

奇々怪々

[Shinwiki]

ｷｷ

[togetter]

あれで漢字一文字じゃなかったんだ…！

[typographicalerror]

ブルーマウンテンを英国王室御用達としてたようなものか / 自分でオリエンタリズムぶったりするのは恥ずかしいのでやめたいが、いまさら正せるものでもないだろうな

[agrisearch]

「双喜紋」

[uunfo]

文化の盗用じゃん。これはやめるべきでは。海外のラーメン屋や寿司屋に紅白幕がかかっていて食器に寿と書かれてたらかなり嫌だわ

[richest21]

『日本ではどうやら珍しくないようですが、中国ではこれは結婚のときに使われる特別なものです』←じゃあ「日本ではラーメンを食べるのは中国での結婚式くらい珍しく特別なことなのです」とお答えすれば無問題かな？

[BIFF]

日本だと中華料理店でよく見る文字（https://www.kaikaikiki.com/projects/kijakutei/）だけど、本場では違うと。あとATOKでは「キ」で変換できたけど「環境依存文字」らしい。。

[casm]

「昔の華僑が使い始めたのでは？ …と思って軽く調べたら、どうも日本人が「なんか中国っぽいじゃん」というノリで使い始めたらしく」

[mobanama]

へー

[shinobue679fbea]

一番おめでたいものを流用しちゃったのか、、、

[Hige2323]

最後付近に何気に初耳の話があったぞ、広東麺が広東に無いだと…

[red_kawa5373]

器ではないが、「喜喜」を全面に押し出してる飲食店が、香港にあるらしいな。 https://www.hongkongnavi.com/food/202/ 「喜」どころか「喜喜」をさらに2つ繋げてる店もある。 https://4travel.jp/os_shisetsu/10468465

[pribetch]

信（てがみ 中国ではこう書く）で教えてあげれば

[mayumayu_nimolove]

喜喜恢恢