日本語学者「『ご主人さま』『奥さま』の代わりになる呼び方を絶賛募集中！」

石黒 圭 @ishigurokei 「ご主人さま」「奥さま」を避けたい人は多い。でも、代わりの言葉が見つからない。 「夫さま」「妻さま」も難しい。当人同士専用の言葉に「さま」をつけては使えない。 「配偶者の方」は婉曲すぎる。 「お連れ合い」は古めかしい。 「ご家族の方」は広すぎる。 空白を埋める言葉を、絶賛募集中！ 2026-02-13 17:16:43 石黒 圭 @ishigurokei 日本語研究者／国立国語研究所・総合研究大学院大学教授／一橋大学大学院連携教授／専門は日本語学・日本語教育学／読解教育・作文教育を中心に研究／言葉も好きだが言葉を話す人間が何よりも好き！ なお、こちらでつぶやく内容は石黒個人の見解であり、国立国語研究所、総合研究大学院大学、一橋大学の意見を代表するものではありません。 ishigurokei.com

[hituzinosanpo]

大事な問題。ドラマで「夫さん」を多用した坂元裕二は えらい。客商売なら「配偶者の かた」あたりか。

[golf4_2001]

学校や子供向け書籍などでは「お父さんお母さん」は、「おうちの人」に完全に置き換わったので、この問題もそのうち決着するのだろう。自分は相手の妻や夫については「ご家族」で婉曲的に表現することが多い。

[nowa_s]

古語なら「つま」は夫と妻のどちらにも使えたのにね。／仕事では「お連れの方」「お連れ様」、プライベートなら「旦那さん/奥さん」か「(名前)さん」かな。本人が「主人」「パートナー」と言ってたら、それに倣う。

[ad2217]

アルファとオメガはどうだろう。どっちも優劣つけがたく偉そうだから。

[murlock]

お連れ様でも連れられてるわけじゃない主体を持った個人ですとかいって難癖つけることできる。主人奥さん呼びに付け火した人がいるという情報だけでそれがいけないことと学んでしまう浅はかさをどうにかしないとな

[aquatofana]

ご夫君、ご妻女、お連れ合い、パートナー。言い様はいくらでもある。ご夫君、ご妻女なんて古き良き美しき言い回しだぞ、保守派ほど使うべきだろ。

[mitz_008]

当初から俺は言葉狩りだと思ったけど、これで誰か幸せになったのかな？言葉狩り主導者たちはまた別の狩りを始めて、みんなが少しずつ困ってる。社会は不便さに見合うだけ良くなった？

[spark64]

上位コメはだいぶ威勢が良いが、言葉狩りはだいぶ効果があったと思うよ。主従のような言葉はやはり無意識にそれを刷り込んでしまうし。

[otoan52]

"「お連れ合い」は古めかしい" でも一番現代的なのコレだよね。翻訳するならパートナーにしかならない気がするし。

[TakamoriTarou]

お連れ合いはいいじゃんと思いましたが。古めかしいならみんなで使って温故知新しようぜ

[k_ume75]

何年か前にも話題になってたけど、いい呼び方ってなかなかないね。難しい。

[umaemong]

相手の属性とか上下関係とかから完全に解き放たれたニュートラルな二人称を決めて欲しいとずっと思ってる。どう呼んでも語源まで遡って怒りだす人もいるので、既存の言葉はNG。いっそランダムな文字列とかでいい。

[todays_mitsui]

「バディ」でどうだろうか。

[daruyanagi]

「お連れさま」ですでに社会はうまく回ってるから要らん。同性カップルでも使える

[mame-tanuki]

じゃあ、GQuuuuuuX式にMAV（マヴ）で。性別とか上下関係とかの区別は無さそうだし。真夫／真婦とかテキトーに漢字も当てられそうだし

[nagaichi]

相方、相棒、パートナー系は自称として使えるけど、他称だと使いにくいよね。ご夫君、ご細君かしらん。接客ならお連れ様でいいんだろう。

[kukky]

言葉狩りではなく、自分が使いたくないし言われたくないので代替がないかな〜という感じ。下方婚の人はどういう呼び方がいいんだろう？？

[sangping]

いっそ性別関係なく、その場にいないときは「奥さま」、その場にいるときは「ご主人さま」で統一すればいいのでは。

[white_rose]

言葉狩りとか言ってる考えが足らない人たちは絶滅してほしい

[kou-qana]

旦那にサンスクリットのダーナお布施は感じないけど召使いが雇用主を呼ぶ意味は感じる。関連が身近な語源を感じるのは自然。接客業ではお連れ合いさまが私は好き。お連れさまより連れ合ってるのがいい。まとめ落選。

[narwhal]

今からわざわざ募集する必要はない。婚姻はオワコンであって、まもなく廃絶されるからだ。

[zuiji_zuisho]

俺自身はマナーとして出来る限り言葉を選ぶけど、呼称で「舐められてる」と感じる人の方が頭おかしいと思うかなぁ。世界を自分の思い通りにしたい欲望に他人を巻き込まないでほしい。

[hatebu_ai]

生きづらそう

[uunfo]

本人が嫌だと感じてるものを言葉狩りと言うの？／医者の紹介状の御侍史はやめようっての見たことあるけどなあ

[cyph]

ありがとうとかさよならとかわざわざ語源を考えながら使ってんのかよ

[filinion]

言葉狩りっていうか、現に違和感を覚える人がいるなら代替案を考えるのは必要なことなのでは。

[TakenokoGod]

ステップ1.卑語に変換する（ち〇こ/ま〇こ）。最終ステップ.丁寧語に再変換する（貴方の男性器保有者/貴方の女性器保有者）。

[tsubasanano]

“「配偶者」は、入籍していない人たちはどうなんだ？という話も出ました。柔らかくて、押し付けがましくない感じもして受け入れやすいのは「お連れ合い様」「お連れ合いの方」かなと感じます”

[hammam]

困っているのが客の顔が見えないコールセンター。DVの場面に出くわすことも／そんな時は、さっさと切るが

[kakusuke07]

動物に使う感さえなければつがいなんだけどな 丁寧に言うとおつがい様とか？

[kiri371]

「お連れ様」は婚姻関係とは別のパートナーだった場合にも事故らない為の接客上のリスク回避で使われる言葉なので、夫婦関係でそれぞれ呼ぶのに適した言葉は別に必要だと思う。

[Rambutan]

相方だけはやめてくれ

[chabooooo]

これも凄い時代的に難しいけど、旦那の方を苗字呼び、嫁を名前呼びしがち。ただ旧姓知ってたら旧姓使う。

[semimaru]

大将、女将、スパウス、スウィーティ

[fujihiro0]

配偶者様

[ayumun]

他に呼び方あるとか言われても、みんなに通じないと意味がないんですよ。大体「パートナーの方」「？」みたいになるんだよ。「ご夫君」も音声だと全然一発で通じないよ。

[datemakio]

姫君、殿方

[shigemyu]

「男性のパートナーの方」「女性のパートナーの方」とかかな。

[A_Ichiro]

「ぬかみそ」「やどろく」も聞かなくなったなぁ

[TriQ]

そもそもどのシーンで使う言葉の話をしてるんだ？客商売とかならお連れの方で良いし、結婚してると分かってるなら旦那さん奥さんで何が不満なんだ。自分で言葉狩りしておいて無い物ねだりをするなと