中国人「日本人ってまだ"左遷"って言葉を使ってるの？」Twitterで交流していたら、発祥の中国では古語扱いだと判明

茨技研執一 @syu_ibaragiken おれが知ってる由来が項羽が劉邦を漢中に封じたのを「左(西安よりも西の漢中)に遷す」って言ったってやつ。 x.com/osushi_yee/sta… 2026-06-13 15:34:35 中国古代では、左右は高低の等級を区別するために使われました。例えば、左丞相は右丞相より等級が低いとされました。今ではこの意味はなくなり、「左遷」という言葉も使われなくなりました。

[RySa]

「道具」って実は中国語で舞台装置の事なんだよね。だから大道具、小道具が舞台や演劇で使われるのは正しい用法。日本語は言葉輸入当時の意味を保存してるとも言える。

[thirty206]

日本国内でも方言に古い都言葉が残ってることはままあるね。

[shiraishigento]

左遷なんて言葉まだ使っててサーセン。/この人が中国の辺境に更迭されたの、強硬すぎる外交姿勢のトーンダウンを図る狙いがあったとか言われてるらしいが、要はスケープゴートにされたってことだよなぁ。

[yuangao]

中国における左右の優劣は王朝により異なっており日本の左優位は唐の時代に輸入された物、「右に出るものなし」は右優位な漢の時代のもの、らしい。

[yamamototarou46542]

日本だと伝統的に左の方が上だけど（左大臣、左近衛大将等）、「右遷」にはならなかった、というのは古典由来の慣用句だからか

[laislanopira]

ほかにも中国語では「吃」というところを日本語ではいまだに「食べる」と書いているし、「喝」を「飲む」と書いているし、「湯」のことをスープの意味で使わず熱水の意味で使ったり、古代中国語の用法がいまだに残る

[shiro-coumarin]

今のAI翻訳はちゃんと文脈を読み取って、“手紙や公文書でしか〜” という棘コメの「手紙」を「トイレットペーパー」と訳さないのね（日本語の方で簡体字「纸」を使って翻訳したら結果が変わった）

[frothmouth]

''これだから文化の伝播は面白い、文化は局地に残る、だな''／「右に出る者がいない」とか「左遷」とか「左大臣」とか

[xlc]

中国と日本では基本語彙に差があるので筆談は実は難しい。「読む・書く・聞く・話す」は “看、写、聴、説”。「歩く・走る・食べる・飲む」は “走、跑、吃、喝”。/ 「手紙」はトリビアでしか出てこないほぼ死語。

[T-anal]

今度は簡体字使ってないから時代遅れとか言ってきそう。

[EurekaEureka]

天安門の一言でいいじゃん　ジョーカーだよ

[vanbraam]

古い言葉や古い用法は当該文化の中心地ではなく周縁ほど残りやすいというのは,数々の証拠があるし,機序も納得性がある

[watapoco]

これ面白かった。まとめ助かる

[honeybe]

へー。古語扱いなんだ。

[kkobayashi]

銀英伝といえばラインハルトもドイツ的にはすごく昔の名前で違和感があると聞いたことがある

[wushi]

サーセン見て満足したので帰る

[tanakara_botamochi]

NHKの漢字ふむふむがそんな番組 https://www.web.nhk/tv/pl/series-tep-GPLRJ11ZWG

[birds9328]

下放だとそこはかとなく文革のかほりが…

[otihateten3510]

最近じゃ日本語が英語圏に輸出されてしかも意味変わって、「日本では」っていうインプレ稼ぎインフルエンサーに使われてるらしいから更に混乱して面白いことになる

[nagaichi]

「右より左のが地位低い」＜これは時代によるし、左のほうが地位高かった時代のほうが後世長いから死語になったんだけどね。

[makou]

重みのある言葉だが、人を軽んじるときに使う。

[sds-page]

今の中国だと114514がナウい言葉だよな

[ashigaru]

下放はポルポト的なやつのこと(無論本家が中国だけど)で、左遷とは違くない？

[filinion]

方言周圏論…はっはっは。ところで、「人民」や「共和国」、「共産主義」「革命」といった言葉は、明治時代に日本人が作った訳語であることをご存じですか？　（なお「中華」は元からあった）

[tourism55]

日本は大宰府という分かりやすい「左遷の地」が京都の西にあったしね。韓国語の「左遷」は中or日の音由来っぽいから『ひだり』の要素はなさそうなのかな？

[quh]

左遷が中国から来たって全国の古文の先生の鉄板ネタなんじゃないの？落語かってくらい流暢に説明してたぞ

[togetter]

伝わった当時の言葉が残ってるって考えると、中国由来の言葉にはロマンがあるな〜。

[kobu_tan]

更迭されて顔 穏やかになってるやん

[otoan52]

"あ..グローバルな鍋牛考だ"

[yingze]

「明升暗降」って分かり易！

[nyarapa]

下放って言葉は毛沢東由来？文化大革命とか紅衛兵とかそこら辺の…。項羽と劉邦の時代の言葉が毛沢東で上書きされてるって事だったら面白いね。

[n_y_a_n_t_a]

都落ちが死語になってる人いて笑えなかった。韓国と台湾で左遷という言葉が現役なのは周圏論ではなくかつての日本による植民地支配／皇民化教育の影響ではないか

[rider250]

ほー、方言周圏論＝柳田国男「蝸牛考」を知ってる人がこんなにいるとは驚いたな。英語や仏語も「現代じゃ使わない」言い回しを日本人は使ってるそうだし。「What your name?」や「Comment allez-vous ?」とか今は言わない。

[kamezo]

手紙はともかく公文書？〈手紙や公文書でしか「左遷」って使わないんじゃないかな〉／「右に出るものはない」だと日本でも口語では滅多に使わないかな？

[sgo2]

西洋史的には羅針盤の発明や航海術の発達で「北が上」に統一されたと説明されるけど、中国では如何なる理由でそうしたのだろうか。

[urtz]

日本語は古来の中国語からの借用語が多く、現代中国語は近代日本語からの借用語が多い。時代ごとの文化技術の流れを考えれば腑に落ちる