「한국어 공부 힘내세요!-지나가던 한국 여행객-」スタバで勉強していたら隣の席の客に韓国語で書かれたメモを渡されたが、何て意味なの？

ちゃこ @kj___143 めちゃくちゃ伸びててやばい、 あの時びっくりしてちゃんとお礼言えなかったから、ご本人様に届くといいな🥲 このお手紙のおかげでまたひとつ学びが増えました！ありがとうございます！ 旅行楽しんでください🌟 x.com/kj___143/statu… 2026-09-05 15:43:27

[tsubasanano]

もし、いつか海外旅行することがあって日本語を勉強する人を見かけたら、こんな感じでさり気なく応援メモを差し出せる人間になりたい

[punkgame]

Googleレンズは便利よ。にしても勉強してるのにこれ読めなくて大丈夫か…？

[lavandin]

-던てちょっと難しいよな。なんかいまいちしっくりこないというか日本語にピッタリ直訳しづらい。日本語の「すがり」ってのも難しいし。「通りすがり」でしか聞いたことないよ

[dgwingtong]

スマホあれば翻訳してくれるだろ

[tail_furry]

通りすがりの筆者w

[plank]

へー < 던 : 過去回想連体形語尾。「(過去に)〜していた」という、過去の継続・回想を表す連体形。日記や手紙で自己紹介的に使われることが多い語尾です。

[gimonfu_usr]

“私のアプリでは「支店に向かっていた」”

[islecape]

全部がわからないというより「通りすがり」あたりのニュアンスがわからなかったてことかな

[pribetch]

디케이드 "지나가던 가면라이더다, 기억해 둬!"

[ET777]

韓国にもなんでもありそうだけどよく日本に旅行に来てくれるものだというか。この歳になると外国も都市部より田舎町に行ってみたい

[from777confirm]

通りすがりのという意味みたいだな