【やりたい邦題】原題から飛躍してスイーツなところに落ち着くのやめてほしい

. @_1dlm5h 邦題って基本こんなものじゃないかなぁ？？ エマストーンの「Easy A」だって邦題は「小悪魔はなぜモテる⁈」だよ笑 twitter.com/buntoku0921/st… 2015-04-30 22:25:21

[ebo-c]

言及されてる「わざわざメートル法に換算」がじわる。丁寧か

[michiyoxxx]

【やりたい邦題】原題から飛躍してスイーツなところに落ち着くのやめてほしい - Togetterまとめ 邦題が「アイズ・ワイド・シャット」とか「ホワット・ライズ・ビニース」だった時代に比べると、ずいぶん成長したなと思え

[vhthlh]

これまでに見てきた邦訳のベストは「ああ無情」だと思ってる。本当に上手い訳し方だったと思う。

[KoshianX]

定冠詞を抜いて複数形は単数形に変えてカタカナにした邦題とかもホントひどいし、洋楽のタイトルはなぜかカタカナにされるし、日本の洋画とか洋楽とか持ってくる人たちホントに意味がわかんない。