あの「折り返し翻訳辞書」って何？

最近よく見る折り返し翻訳辞書。 話題になっているけれど出所はほとんど語られていなかったので、調べてみました。 関連まとめ： 「水曜どうでしょう」→「こんにちはキティ」！？4か国語で折り返し翻訳する「#折り返し翻訳」が面白いと話題に すかもめ @acetylseagull1 ここ数日流行っている「折り返し翻訳」、わざとおかしい翻訳が返ってくるようにしている気がする。 最近見たツイートだと 欝だ死のう→英：Did it die(欝が訳されてない) ちなみに「鬱だ死のう」なら英：Depression is about to dieと鬱が訳されてる。 すかもめ @acetylseagull1 リア充は爆発して死ね→英：Michael Sheen will explode and die!（なぜリア充がMichael Sheenに） ちなみにグーグル翻訳ならDie rear Takashi by e

[STARFLEET]

折り返し翻訳ってだいぶ前に流行ったエキサイト翻訳によるマクロスF歌詞（日本語→適当な外国語→日本語）の再来って感じがしたなｗ